Но я не могу сказать traducir inglés

Мне жаль, но я не могу сказать Вам что это означает для меня.

I wish I could tell you what it means to me.

Но я не могу сказать...

I just can't talk about it.

Но я не могу сказать, что буду её порицать, если всё так и окажется

I can't say I blame her if it's true.

Но Я не могу сказать, что это такое.

But I can't tell what it is.

Но я не могу сказать вам то, что я не знаю.

But I cannot tell you something that I don't know.

Знаете, Болотники не особо мне нравятся, но я не могу сказать, что ненавижу их.

You know, I don't particularly like the Swampies, but I can't say I really hate them.

Дорогая моя, не могу сказать, как я сожалею... но я надеюсь всем сердцем, что Джекилл сможет все объяснить.

My dear, I can't tell you how sorry I am... but I hope with all my heart that Jekyll will have something to say for himself.

Нет, я не могу тебе сказать, но вам нужно приехать.

No, I can't tell you now, but you must come.

Джерри, могу сказать тебе, как мужчина мужчине, с экономической точки зрения, я был не очень ценным клиентом, но... может быть, ты мне нальёшь в кредит?

Jerry, I admit as one man to another, that economically, I haven't been of much value to you, but suppose you could put one on credit.

Я не могу вам сказать, но дам совет :

I can't tell you, but a piece of advice :

Не могу сказать, что вижу вас... но я ощущаю вас, представляю.

I can't claim to see you... but I can sense you, imagine you.

Точно я сказать не могу, но он был весь в грязи.

I wouldn't undertake to say what exactly... but he was kind of in a mess.

Я знаю, что вы получаете поразительные результаты, но не могу сказать, что мне это нравится.

I know you fellows get some remarkable results but I can't say I altogether like it.

- Не могу сказать, но я узнаю.

I don't know about them, but I'll find out.

Я не знаю, что за тайну ты скрываешь, и нужна ли волшебная вода, чтобы тебя расколдовать, но одно я могу сказать точно.

I don't know if you're a girl of mystery or just a still water that doesn't run deep but there's one thing I can tell you.

- Ну, я могу сказать о национальной безопасности, уничтожении бомбардировщиков противника полётах в Нью-Йорк за 2 часа, но это не главное.

Well, I could talk about national security, beating the potential enemy bomber ; flying to New York in two hours, but that's not the real point.

Я не могу сказать точно, но боюсь, что офицер мёртв.

I can't tell for sure, but I'm afraid the officer's dead.

Да, есть, но я не могу тебе сказать.

"Aye, there is, but I cannot tell ya."

Я не могу сказать точно но совершенно точно, что произошла катастрофа.

We're just finishing... We believe that it's near the area of Kotowataji.

Пока я не прогоню данные через компьютер, я сказать точно не могу, но похоже, что профайлер в этой точке ныряет вот так и у нас получается мёртвая зона.

Well, I won't know until I run it through the computer, but it looks like the profiler that dips here like this for an extensive blind spot.

Понимаете, господин кюрэ, я подумал я не могу сказать, читала ли мадам де Сен-Фиакр статью о смерти сына, но в одном я убежден - если ее убили, то это произошло именно здесь

Look, I've been thinking. I don't know if the Countess read that notice about the death of her son but I'm sure of one thing : it happened here.

Не могу сказать, что мне это нравиться, но я это ожидала.

I can't say I like it, but I've been expecting it.

Но я могу вам сказать, что те господа, с которыми мы встретимся в ближайшие несколько дней, не следуют никаким правилам, когда дело доходит до драки на палубе.

But I can tell you the gentlemen we are going to meet... within the course of the next few days... have no set of rules when it comes to deck-fighting.

Я не могу тебе сказать откуда он у меня, но клянусь, это не для меня.

I do have it but I swear it is not for me.

Доктор, может, я и не учился в университете, как некоторые, и начинал простым рабочим на заводе, но могу с уверенностью сказать, что размер ссуды будет соответствовать нашим потребностям.

Well, doctor... Now, maybe I haven't been to university like some people... True, I began as a humble factory worker, but I can confidently say, the size of the loan will be adjusted to our needs.

Ты, должен простить меня, я так счастлива, но кому я ещё могу сказать, как не тебе?

You must forgive me, I'm so happy... but to whom can I say these things, if not to you?

Ќо... но — аладин... я не могу сказать больше, госпожа.

But... but surely Saladin... I cannot say more, my lady.

Я не могу сказать точно, сэр, но довольно скоро.

Well, I can't be exact, sir, but pretty soon.

Не могу сказать, что мне плохо, но я оцепенела. Не могу сжать кулак.

It isn't exactly that I feel sick, just... kind of numb... and I can't make a fist.

Не могу вам сказать. Но я точно знаю, что это одна из самых выдающихся находок в истории.

I can't tell yet, but I do know this is one of the most remarkable finds ever made.

Как не военный человек я не могу сказать что вполне, но все-таки понял общее расположение.

As a civilian I can't really say I fully understand, but I think I've understood the general position.

Я могу сказать это, но не могу вдаваться в детали.

I'll say that, but I'll give no details

Я не могу сказать, но я точно знаю, что она существует.

I couldn ´ t say, but I know that she exists.

Возможно я не много могу сказать, но я держу пари, что я найду кое-что в доме, что решит мою проблему.

Maybe I don't know much to tell, but I'll wager I'll find something in the house that's worth me trouble.

Не могу сказать, что я счастлив с ней, но не могу жить без неё.

I know you must be unhappy this way.

Но, поскольку в этом замешан отец, я не могу ничего сказать.

But since my father is involved, I'm not saying anything

Я хотела бы тебе сказать, но это, в общем то, личное и я не могу этого сделать.

Oh, Murray, I wish I could tell you, but it's kind of a personal matter and I can't tell you.

Я ничего не могу пока сказать, но я надеюсь сделать для тебя всё возможное.

I can't really say yet, but I intend to do what I can to help.

Я точно не могу сказать, в чем дело, но я собираюсь надеть скафандр и выйти посмотреть в чем дело.

I can't pinpoint it exactly, But I'm going down there with a starsuit and see if I can find it.

Шевалье хотя я не могу сказать как но я уверен - вы меня обманули.

Chevalier though I cannot say how I believe you have cheated me.

Я не могу сказать, что я от нее в восторге, но, в общем, она неглупая, воспитанная.

Well, I'm not particularly mad about her, But she's rather intelligent and has good manners.

"Ее зовут Бетси, но большего я вам сказать не могу."

"Here name is Betsy, but I can tell you no more than that."

Мне жаль, что я не могу сказать вам не быть, Но я не могу.

I wish I could tell you not to be, but I can't.

Как это желание спасти их от забвения может осуществиться, я не могу вам сказать, но я создам для них ритуал.

How this wish to rescue from oblivion came about, I couldn't tell you, but I've invented them a ritual.

Но как я могу сказать "нет", если даже не знаю, о чём речь?

But how can I say no if I don't know what you're asking

Но даже если вы больше со мной не заговорите и отводите взгляд, мы играем каждый вечер в одном спектакле, и я могу вам сказать, что мне всe больше и больше нравится пьеса и моя роль.

But even if you won ´ t speak to me, we are a good acting-team. I love the play and I love my role.

Возможно, ты права, но я не представляю, что я могу прийти к своему боссу и сказать :

Perhaps, but I don't picture myself going to my boss and saying :

Хотел бы я сказать, то что вы от меня ожидаете, но не могу.

I would like to be able to say what you would like to hear but I cannot.

Если бы это было так, я бы не дал вам никакого ответа, но я могу сказать : нет.

If he was I shouldn't answer. As it is, I can say no.

Я пришёл сказать, что не могу жить без тебя. и готов проявить понимание, но похоже, смысла в этом нет.

I came to tell you that I can't live without you and I'm ready to understand whatever there is but it doesn't look like it makes much sense.

Но тем не менее, я могу с гордостью сказать, что, например, мне больше не приходится закрывать глаза, когда я смотрю на драку в хоккее.

However, I am proud to say that, for example, I no longer have to cover my eyes when I watch a hockey fight.