Нуждаюсь traducir inglés

Тебя нет, когда я нуждаюсь в тебе.

You're not there when I need you.

Я не нуждаюсь в том, чтобы обо мне заботились.

- that we worry about you? - I don't need you to.

. я не могу мириться с тем фактом, что моя семья разваливается, когда я действительно нуждаюсь в вас.

I've been kind of denying it lately, but, you know, it's just, I can't deal with the fact that my family's falling apart now that I really need you.

Я больше не нуждаюсь в ваших услугах, мисс Изрингхаузен.

I've no further need of your services, Miss Isringhausen.

Я не нуждаюсь в советах о первом поцелуе от какого-то пирата, который не был без пары с первой недели колледжа.

I don't need to take first kiss advice from some pirate who hasn't been single since the first week of college.

Но я определённо не нуждаюсь в том, чтобы кавалерия спешила мне на помощь.

I certainly don't need the cavalry to come to my rescue. My cup is filled to the rim.

Я не нуждаюсь ни в том, ни в другом.

I need neither.

Ты всегда рядом, когда я нуждаюсь в тебе, Кларк.

You're always there when I need you, Clark.

Я не нуждаюсь в предосторожности.

I don't need precautions.

Я не должен объясняться с вами, доктор, и я не нуждаюсь в вашем сотрудничестве.

I don't need to explain myself to you, Doctor, and I don't need your cooperation.

Я никогда не пробовал избавиться от такого количества хиппи раньше, итак я нуждаюсь во всех ресурсах, что этот город имеет!

I've never tried to get rid of this many hippies before, so I'm gonna need every resource this town has!

* Я нуждаюсь в управлении *

# I'm asking for your guidance #

* Я нуждаюсь в дружбе того, кто научит меня играть рок *

# I need the tight compadre who will teach me how to rock #

Я не нуждаюсь, блядь, в тебе.

I don't fuckin'need you.

Как я в этом нуждаюсь.

I want that so bad.

Я больше нуждаюсь в отдыхе, хочу выспаться.

I'd rather get some much-needed sleep.

Я - деловая дама. И не нуждаюсь в муже, чтобы жить нормально.

I'm a businesswoman.

Я не нуждаюсь в подобных комментариях.

Spare me you quips.

Я нуждаюсь в настоящем.

I need it in person.

Я не нуждаюсь более в тебе.

I have no further use for you.

Я нуждаюсь в ней.

I need her.

Когда я в Нём нуждаюсь, Он меня слышит.

When I needed Him, God listened.

Я не нуждаюсь в лекарствах!

- Argh, I don't need the medicine!

Что я хотел, так это доказать тебе, что я не нуждаюсь в твоей сексуальности, благодарю.

What I want is to prove to you that I don't need you for sexiness, thank you.

Я просто чувствую, что нуждаюсь в серьёзной перемене, или я убью себя.

I just feel like I need a serious change, or I'm gonna kill myself.

Но я нуждаюсь в твоей помощи.

but I need help.

Я не нуждаюсь в благотворительности!

No charity! Stan!

Я так нуждаюсь в её любви и заботе, она же просто отвергает меня.

I need her love. I need her love, and she's ignoring me.

Я лишь нуждаюсь чтобы кто-нибудь прогнал лтучих мышей из моего подвала.

I just needed someone to clear all the bats out of my plumbing.

- Я не нуждаюсь в твоем мнении!

I don't need your opinion!

Знаете, я довольно неглупый человек, и не нуждаюсь в людях, которые говорят, что это не мой хлеб.

Well, you know what, I'm a pretty bright guy and I don't need no one coming in here and telling me I'm no good at this.

Он решил сделать мне одолжение и дать мне алиби. Алиби, в котором, спешу добавить, я не нуждаюсь.

He decided to do me a favour and give me an alibi an alibi that'I hasten to add I didn't need.

Джимми, я не нуждаюсь сейчас в жилье.

JIMMY, I'M NOT SCREAMING FOR ANYPLACE TO LIVE.

Я выкормила двоих детей и я не нуждаюсь в этих раздражающих клише.

I have nursed two babies and I don't need these irritating clichés.

Я не нуждаюсь в вашем льстивом смехе!

I don't need your sycophantic laughter!

Лекс, я не нуждаюсь в постоянном присмотре.

Lex, I don't need to be watched over.

Я право дело не нуждаюсь в смотринах.

i really don't want a shower.

А я не перестану тебе повторять что не нуждаюсь в лобызании попки твоего папаши ради карьеры.

And i keep telling you that i don't need To kiss your father's ass to have a career.

Точно. Я нуждаюсь в ком-то, кому я могу оказать доверие.

Correct, I need someone I can trust.

Ну, могу дать тебе свою, но маски снимают в полночь, и я, вроде как, нуждаюсь в своей маскировке, чтобы выйти отсюда.

Well, I'd give you mine, but masks come off at midnight, and I kind of need my disguiseto get out of here.

Потому что я пытаюсь сказать тебе, что больше не нуждаюсь во внимании мужчины

Because I'm trying to tell you why I don't need attention from men anymore.

Ну, я не нуждаюсь в деньгах, и я не спала с ним.

Well, I don't need the money, and I wasn't sleeping with him.

Камаль, я нуждаюсь в помощи!

Kamal, I need a favor!

Много. Но теперь я нуждаюсь в ком - то кто научит меня всему о хоккее за один день.

But now I need someone to teache everything about hockey in one day.

Я женщина в самом расцвете сил, и я нуждаюсь в любовных утехах!

I'm the woman in the prime of her life that needs love squeezing's!

Мне и не надо, чтобы ты говорил, я не нуждаюсь в спасителе!

I don't need you to say anything to me and I don't need you to save me!

Я нуждаюсь в хороших разведчиках, а не в фокусниках с паранормальными способностями.

I need actionable intelligence, not paranormals and bullshit magicians.

Я не нуждаюсь в ее позволении.

- I don't need my mother's permission.

Я молюсь, я не нуждаюсь в церкви.

I don't need a church to pray.

Я уже не нуждаюсь в твоей защите и особом внимании.

John.

То, в чем я нуждаюсь.

- Just what I need.