Поднажмите traducir inglés
46 traducción paralela
Поднажмите!
Hurry up!
А вот я уверена, что мы успеем в бухту засветло, так что поднажмите.
There'll be sun for another half hour.
Поднажмите!
Push off!
Быстрее, поднажмите!
Come on, kick it!
А теперь поднажмите.
Now try harder.
Поднажмите, ребята мы почти на месте!
Come on, you guys, we're almost there!
Поднажмите.
Put your backs into it.
А ну, поднажмите!
Come on. Keep working.!
Поднажмите! Осторожней с собаками!
Go for it! Oh, fuck! Bloody hell!
- Поднажмите!
- Stay calm.
Поднажмите на кого следует, о результатах докладывать Репарас.
Put some pressure.
Поднажмите, дети, поднажмите.
Tighten, boys, you tighten.
Ну, давайте, парни, поднажмите!
Come on, lads, pull it together, come on!
Поднажмите.
You guys have been tagged.
Поднажмите.
Gettin'there.
Поднажмите, народ!
Let's go, people!
Поднажмите здесь.
Push hard on this one.
Давайте, поднажмите.
Come on, put your back into it.
Я почти поймал ее, поднажмите.
You almost got her. Keep going.
Если у вас много сил, лучше поднажмите.
If you have enough forces just wait.
Поднажмите плечом.
Put your back into it.
Поднажмите!
Push up the field!
Быстрее. Поднажмите.
Come on, hurry up speed the fuck up, please
Поднажмите, дети!
Keep pushing, kids!
Поднажмите, ребятки!
Come on, lads!
Давайте, ребята, поднажмите.
Come on, guys, push yourselves. Push yourselves.
Черные, белые вас побеждают. А ну, поднажмите!
White people got you beat, black people, you better represent.
Поднажмите, детсад! Сэр Кайл.
Keep pushing, kindergartners.
Поднажмите.
[screams ] [ splash! ] Press on.
Так, давайте, ребята, поднажмите!
All right, come on, guys, come on!
Взбираемся... Поднажмите!
Climb... push it!
Поднажмите, поднажмите!
Pump it, pump it!
Поднажмите!
Row harder!
Поднажмите ещё!
We cannot have our ship fall back! Row harder!
Поднажмите!
Go, go, go!
Поднажмите!
Press on!
ј теперь поднажмите, пожалуйста.
Now, put your foot down and drive a little faster.
Поднажмите, господа.
Hotfoot it, gentlemen.
Поднажмите.
Lean into it.
Так, 60 секунд, поднажмите!
All right, 60 seconds! Push yourselves! Hey, man,
Поднажмите.
Keep your arms up.
Поднажмите!
Come on, you can do it.
Поднажмите, парни.
Come on.
Давайте уже, поднажмите.
Put your backs into it, men.
Поднажмите!
Push!
Поднажмите!
Come on!