Предчувствие traducir inglés

Снова твое предчувствие?

This is another of your hunches, isn't it?

У меня предчувствие, что мы будем первыми.

I have a strong feeling from within that we will come first.

У меня очень плохое предчувствие.

I've got a really bad feeling about this.

У меня было предчувствие.

I had a hunch.

У меня хорошее предчувствие.

That feels good.

А у нас такое предчувствие, что вы отлично подойдёте нашей команде в следующем году.

We really feel like you'd be a great fit for our team next year.

У тебя предчувствие?

What's your gut feeling?

А у меня что-то дурное предчувствие.

I have a bad feeling about today.

Но у меня есть предчувствие, что через несколько лет я очень хорошо узнаю ее.

But I have a feeling I will get to know her very well over the next few years.

Я меня нехорошее предчувствие.

I have a bad feeling about this.

У меня предчувствие, на счет этого парня.

I have a feeling about this guy.

А у меня было предчувствие на счет Адмирала Грейвса.

Yeah, I had a feeling about Admiral Graves.

У меня плохое предчувствие на счет этого парня.

Had a bad feeling about that guy. His teeth sparkled.

У меня плохое предчувствие насчет всего этого Алан.

I got a bad feeling about this, Alan. - What?

Я сама волнуюсь. У меня хорошее предчувствие.

- I am very well aware of that.

У меня хорошее предчувствие насчет этого плана.

I got a good feeling about this plan.

У меня есть хорошее предчувствие насчет Бен Лулу.

I've got a good feeling about Ben Lulu.

Я знаю, что у тебя предчувствие чьей то смерти.

I know you think you've had a premonition that someone's going to die.

Почему нет? У неё было предчувствие, которое спасло Артуру жизнь.

She had a premonition that helped save Arthur's life.

"Большие усилия, прилагаемые текущим банком для контроля Государства... ничто иное как предчувствие судьбы, которая ждёт Американский народ — запутаться в этом вечном институте или основать такой же". Он утверждал : К сожалению, это сообщение жило недолго.

Stating that one point : "The bold efforts the present bank has made to control the government... are but premonitions of the fate that awaits the American people should they be deluded into a perpetuation of this institution or, the establishment of another like it." Unfortunately this message was short lived.

У меня дурное предчувствие.

I've got a bad feeling about this.

У меня хорошее предчувствие по этому поводу Пока мы будем придерживаться близко и никогда не упускать их из наших глазах...

We'll make do with three each.

У меня плохое предчувствие.

I have bad feelings about her.

Народ везде в воздухе витает предчувствие

( SINGING ) People everywhere A sense of expectation hanging in the air

У меня плохое предчувствие поэтому поводу.

I have a bad feeling about this husband.

У меня предчувствие

I got the feeling.

У меня предчувствие У меня предчувствие

I got the feeling, got the feeling.

У меня предчувствие

I got that feeling.

У меня предчувствие У меня предчувствие

I got the feeling. I got the feeling.

У меня до сих пор предчувствие

I still got the feeling.

Просто плохое предчувствие.

I just have a bad feeling about this.

У меня плохое предчувствие.

I have a bad feeling about this.

У меня плохое предчувствие.

I fear the worst for Abel.

Ребята, я не хочу вас перебивать, но у меня появилось очень плохое предчувствие.

Hey, guys, I hate to break it to you, but I'm getting a really bad feeling.

Предчувствие мобилизации витало в воздухе.

A feeling of expectation and departure was in the air.

У меня хорошее предчувствие.

- I have such good feelings about things.

У меня плохое предчувствие на счет этого.

Damn it. I still can't get a hold of Morgan.

" мен € предчувствие, что нужно отхватить как можно больше комиссионных.

I get the feeling I'm going to need all the commissions I can get.

Келли, у меня нехорошее предчувствие насчет всего этого.

Kelly, I've got a bad feeling about this.

Предчувствие.

I don't know.

Я тебе даю сухие твёрдые факты, а ты мне - предчувствие?

I'm giving you cold, hard facts here, and you're giving me a hunch?

У меня плохое предчувствие по поводу этого.

ooh, i've got a bad feeling about this.

Это просто... чувство... как... предчувствие.

That's just a... feeling I have, like a... premonition.

- Нет, у меня плохое предчувствие.

- No, I got a bad feeling.

У меня плохое предчувствие на счет этого клоуна с его трех-аренным цирком.

I got a bad feeling about Bozo and his three-ring circus.

У меня предчувствие.

Call Chuck.

У меня хорошее предчувствие.

I have a pretty good feeling about it.

Я собираюсь идти с "да" Но это только предчувствие.

It's Wheeler.

У меня плохое предчувствие.

I got a bad feeling about this.

Говорю же, предчувствие.

If anything should happen,

Предчувствие?

A hunch. A hunch?