Прийти в себя traducir inglés

Этот грубьян... Джефф пытается прийти в себя после вчерашнего.

That morning Jeff was trying to recover from the previous night's excesses.

Тебе нужно прийти в себя

You must be brought to your senses

Я не могу прийти в себя.

I can't get over it.

Ну, Салли. Я просто не могу прийти в себя.

Well, Sally, I just can't get over it.

В бессознательном состоянии я могу умереть, а могу прийти в себя.

During the unconscious period I may die or I may come out of it.

Если сердце выдержит, она может прийти в себя.

If the heart holds on, she might have an instant of lucidity.

Дайте мне прийти в себя.

Sure. I was momentarily speechless.

Мы немного поспорили, она захотела остаться там, чтобы прийти в себя.

We had this little beef, so we decided to cool off.

Еда поможет вам прийти в себя.

Some hot food in your stomach will do you good.

Потому, что встреча с вами, помогла мне прийти в себя.

Just because the meeting with you has unleashed everything inside me.

Знаете, хотелось бы где-нибудь остановиться на время, и прийти в себя, вместо того, чтобы постоянно сталкиваться с опасностями.

You know, I wish we could stop somewhere for a while and take stock of ourselves instead of being surrounded by dangers all the time.

Боль поможет мне прийти в себя.

The pain will help me to consciousness. Hit me.

Продолжайте. Боль поможет мне прийти в себя.

The pain will help me to consciousness.

Потом мы пошли выпить по бокальчику, прийти в себя.

We Left together. To have a drink.

Я не шпионю, я пытаюсь прийти в себя.

How often do I honeymoon in France?

Я не могу прийти в себя... от одной мысли, что мы в таком виде...

I can't get over... Rhoda, to think that we are going to be seen...

- Он с минуты на минуту должен прийти в себя.

- He should come out of it any moment.

Она не может прийти в себя оттого, что пережила, и пытается убежать от этого, закрывшись в своём внутреннем мире.

She's had an experience she can't face and she's running away from it inside herself.

Дядя, вы сами видите, что Бенилде нужно прийти в себя.

Uncle, as you see, Benilde needs to find herself again.

Я знаю только одну частную клинику в Женеве, куда я ложусь время от времени, чтобы прийти в себя.

I only know a private clinic in Geneva I go once in a while to rest

Я не могу прийти в себя.

I cannot get over it.

Нам надо прийти в себя.

We have to recover.

Взять путёвку - отдохнуть как-то, прийти в себя?

Get a tourist voucher - relax somehow, recover?

Ему нужно время, чтобьi прийти в себя.

I suppose he's sleeping it off.

Она захотела немного прийти в себя. Она уехала.

She went away, for some peace and quiet.

Моя мама всегда говорила, что нет ничего лучше в мире горячей ванны и хорошего сна, чтобы прийти в себя.

My mom always said there wasn't a thing wrong with the world that a hot bath and a good night's sleep couldn't fix.

Прошло уже четыре месяца, Но мои родители всё ещё не могли прийти в себя.

Four months had passed, but my parents still hadn't been able to put the pieces back together again.

Мне надо прийти в себя.

Tell Negroponti, too. So, Greenhill's daughter...? Sir!

Она должна прийти в себя!

She has to wanna come back.

Он пропускает несколько стаканчиков, чтобы успокоиться и прийти в себя.

So he has a few drinks to calm down, then takes a bus home.

Не могу прийти в себя.

That's what I can't get over.

О, да она, кажется, не может прийти в себя от удивления!

Oh, she looked surprised.

Сколько лет нам понадобилось, чтоб прийти в себя?

It took us years to get through it.

Мы можем использовать Ваши отношения с ним, для того, чтобы помочь ему прийти в себя.

We can use your relationship with him to help his recovery.

Но... я могу остаться еще немного, только, как бы, прийти в себя?

But... Can I stay a little longer, just to look around?

Могу я хоть немного прийти в себя?

Can I have some time to wake up?

Мам, не могу прийти в себя.

'Mother, I could not believe it.'

Как только они исчезнут, он должен прийти в себя.

Once they're out, he should be back to normal.

Мне нужно минутку прийти в себя.

I need a minute to steady myself.

Нам нужно не дать им прийти в себя, пока не включатся варп двигатели.

We need to keep them off balance until we get warp power back.

Знаете ли вы, что разговоры с теми, кто тяжело ранен помогают им прийти в себя?

Do you know that sometimes talking to someone who has been injured like this can help them to come around?

Не могу прийти в себя.

DAPHNE : I can't get over it.

- У меня было время прийти в себя.

- I've had time to get over it.

Тед сказал, что нужно дать тебе время прийти в себя.

Ted said we have to give you time to come round.

Я помогу вам прийти в себя, Анри.

I'll get you back on your feet.

Не могу в себя прийти : какой дерзкий лейтенант.

I can't get over the impertinence of that young lieutenant.

Вы постарайтесь прийти в 4, а я постараюсь хорошо себя вести.

You try to be here at 4 : 00 and I'll try to be good.

Женщины, попавшей из античного мира в мир новый, который не признает ее ценности. Бедную женщину занесло не в ту сторону. И она так и не сумела прийти в себя.

The poor thing's had a conversion in reverse.

Я знаю, что вел себя странно в последнее время, но, повертье мне, я никогда бы не попросил вас прийти сюда, если бы не был абсолютно уверен.

I know I've been acting strange lately. But you've got to believe me. I would never have called you in here unless I was absolutely certain.

Простите, что заставил вас прийти сюда но я не очень хорошо себя чувствовал, и решил не возвращаться в офис.

Sorry to make you come up here but I wasn't feeling well enough to go back to the office.

Ты должна прийти в себя.

You've got to stop it.