Провалы в памяти traducir inglés

Вы говорите, что у вас бывают провалы в памяти, которые вы не можете объяснить.

You say you have lapses of memory for which you cannot account.

И временами есть полные провалы в памяти.

And there are times when my memory fails me completely.

Кровь холодеет, тело не слушается, и кто-то, наконец, благодарен за провалы в памяти.

Blood thins, body fails, and one is finally grateful for a failing memory.

Полагаю, у вас были провалы в памяти.

I'm suggesting that maybe you did have a lapse.

Сотрясение может вызвать временные провалы в памяти.

Concussion can bring about temporary lapses in memory.

- Наши провалы в памяти.

- Taken our memories away.

Провалы в памяти или забыл что-нибудь?

Any further memory lapses or oversights, perhaps?

Может, он перенес нервный срыв, а провалы в памяти - осложнение?

It couldn't be that he had a nervous breakdown with a concomitant memory lapse?

Это могло бы объяснить ее провалы в памяти.

That might explain why the girl can't remember anything.

Жестокое обращение, эти постоянные потери сознания, провалы в памяти.

Abusive background, these repeated blackouts, the ellipses in thought.

Просто засвидетельствуйте провалы в памяти.

Testify to the blackouts.

Клянусь подтвердить все, что вам нужно, и провалы в памяти и припадки...

I'll swear to it all.

- Мы можем сказать, что у вас были провалы в памяти.

- We might consider saying blackouts.

Я испытываю небольшие провалы в памяти и дезориентацию.

I experienced a brief lapse in memory and I am disoriented.

Водитель, который вез Назианцев.. только что прибыл в лазарет. Говорит, что у него провалы в памяти.

The driver of the truck that delivered the Nasyans just reported to the infirmary.

У меня провалы в памяти.

I got blank spots in my memory.

- Послушай провалы в памяти, потеря когнитивных функций неспособность рассуждать, ясно мыслить.Я не смогу вам сказать, произойдет ли это.

- Look memory lapses, loss of cognitive function failure to reason, to think clearly. I can't tell you if it's gonna happen.

Мы привезли тебя в Ричмонд, потому что у тебя были эти настроения, провалы в памяти, и ты слышала голоса.

We brought you to Richmond because you have a history of fits, moods, blackouts, hearing voices.

Похоже, у меня провалы в памяти.

They say I had a blackout.

Кажется, у меня провалы в памяти.

They say I had a blackout.

И давно у Вас эти провалы в памяти?

How long have you had blackouts?

Эти провалы в памяти у Вас давно?

How long have you had blackouts?

А Ваши провалы в памяти сколько длятся, Вы имеете представление?

How long do these blackouts last? Any idea?

У него бывают провалы в памяти, он путается в словах в ходе спора.

He has memory lapses, drifts during oral arguments.

Ах, да. У тебя провалы в памяти.

Ah, Yes, the lapse in your memory.

- Провалы в памяти?

Is your memory that bad? No.

Спустя месяц у тебя начались провалы в памяти.

For a month, it worked fine. Until your memory lapses started.

не знаю точно что ты имеешь в виду, но если у тебя провалы в памяти тебе надо поговорить с отцом. И что он сделает?

I don't know exactly what you mean, but if you're losing chunks of time, you should talk to your dad about it.

Эти пилюли создают своего рода временные провалы в памяти.

What's a Forget-Me-Now? They're pills that create a sort of temporary forgettingness.

У меня провалы в памяти.

I'm having blackouts.

У меня галлюцинации. Провалы в памяти.

I'm having hallucinations, blackouts.

У него провалы в памяти.

- He's had a bit of memory loss.

Да, а ещё у неё были провалы в памяти. Об этом ты им сказал?

Yeah, she's also been having some memory loss.

Все эти провалы в памяти. Поэтому я была в больнице. Думаешь, это твой отец делал?

All this forgetting, why I was in the hospital, you think your father did that to me?

я имею ввиду текилу, у тебя когда-нибудь были провалы в памяти?

I'm asking, back when you had a best friend named tequila, did you actually ever blackout?

С ума сошёл? Или у тебя провалы в памяти?

Are you nuts or did you have a memory lapse?

Декстер, у меня что, провалы в памяти?

Am I forgetting something, Dexter?

Послушай, Дэвис, когда начались твои провалы в памяти?

Look, Davis, when did those blackouts start happening?

Не хочу тебя напрягать, но... провалы в памяти у меня всё чаще.

I don't mean to violate your no-fly zone, but... my blackouts are getting worse.

Миниинсульты могут вызывать потери сознания и провалы в памяти.

Mini strokes can cause blackouts and memory loss.

Галлюцинации, возможные провалы в памяти. Тесты выявили анемию, замедленный пульс и упорное нежелание брить подмышки.

Hallucinations, possible memory loss, tests show anemia, slow heart rate, and a stubborn refusal to shave her pits.

Как думаете, босс, у первокурсника провалы в памяти.

Think the freshman's having a senior moment, boss.

Могут замечаться провалы в памяти.

One thing is sure.

Этим можно объяснить провалы в памяти и нарушение логики.

This would explain your slight memory loss and logic impairment.

Тебе никто не говорил, что у тебя бывают провалы в памяти?

Anyone ever tell you your memory can be a real buzz kill?

— Провалы в памяти?

Memory loss? No.

Доктор сказал, что могут быть, эм, некоторые провалы в памяти.

The doctor said There may be some, uh, memory loss.

Хотя и надеюсь, что у него будут провалы в памяти.

Although I am hoping that he has some memory loss.

" Ну, вот. Я заполнила все провалы в твоей памяти.

'So there we go, I've filled in the gaps.

Хлои, я пытаюсь себя убедить в обратном, но как объяснить провалы памяти?

Look, Chloe, I've run the self-denial mantra for weeks, but how do you explain the blackouts?

Он мог подвергнуться воздействию токсина, что вызвало провалы в кратковременной памяти, и на снимках это не заметно.

He could've been exposed to a toxin that caused short-term memory loss.