Просыпаюсь traducir inglés

Я просыпаюсь в холодном поту.

I wake up in a cold sweat.

Я просыпаюсь среди ночи и смеюсь над ними.

I wake up in the middle of the night and laugh at them.

Я просыпаюсь по ночам и как-будто слышу их мягкие шаги.

I wake in the night... and the tread of their feet whispers in my brain.

Да, любимый, я постараюсь, но даже если я засыпаю... тогда приходят сны, и я просыпаюсь... и подъём, питание, стирка, выход...

Yes, love, I'll try, but even if I fall asleep... Then come the dreams, and waking up... and getting up, eating, washing, going out... where should I go?

Каждый раз, когда я просыпаюсь, я себя как кошка чувствую.

Every time I wake up, I feel just like a cat.

Иногда я просыпаюсь...

I wake up sometimes.

- Я не просыпаюсь, я прихожу в себя.

- I didn't wake up, I came to.

Иногда ночью Я просыпаюсь и не пойму, правда это, или нет.

Sometimes at night I wake up and I don't believe it's true at all.

И часа одного в его постели я не вкусила золотого сна. От снов его ужасных просыпаюсь...

And never yet one hour in his bed... did I enjoy the golden dew of sleep... but have been wakened by his timorous dreams.

Не думайте, что я с вами не согласен. Каждое утро я просыпаюсь с чувством стыда за то, что творил прошлым вечером,..

Each morning I wake up, I'm disgusted with myself with what I did the night before.

не произносите мою фамилию - я от этого просыпаюсь.

Now, stop waking.

Просыпаюсь, и в голове только одна мысль : ни о чем не думать.

I get up every day hoping to just not think about anything.

Он все-таки подозревает, что время от времени я просыпаюсь.

I can't be asleep all the time.

Я просыпаюсь среди ночи, потому что вижу, как тот человек падает с крыши, а я пытаюсь дотянуться до него, но...

I wake up at night seeing that man fall from the roof, and I try to reach out to him, and... It's just...

Каждое утро, когда я просыпаюсь, тоже его слышу.

And every morning, too. I hear him when I'm getting up.

- [Собачий лай] - но потом я просыпаюсь, и это был только сон.

( DISTANT BARKING ) But it always turns out I'm dreaming.

По утрам я просыпаюсь от того, что чей-то строгий голос зовёт меня.

Early every morning I'm woken by someone calling me in a firm voice.

Потом просыпаюсь среди ночи, а он стоит у кровати и заслоняет свечу ладонью, чтобы свет на мужа не падал.

Then, in the middle of the night I woke up, and there he was. Standing by our bed shielding the candle with his hands to keep the light from hitting my husband.

Просыпаюсь - а тебя нет.

When I woke up, you weren't there.

... то просыпаюсь наутро с ужасной мигренью.

I wake up the next morning with such a headache.

Иногда, когда я просыпаюсь ночью, я не знаю как, я рожаю твоего ребенка.

Sometimes when I awake in the night, I imagine that's it's mine.

Всегда просыпаюсь с этой чертовой болью в желудке.

I always wake up with this bloody, nervous stomach-ache.

Каждое утро мне снится, что у меня пахнет изо рта, и я просыпаюсь.

Every morning I wake up dreaming I've got bad breath.

Сотню раз просыпаюсь, как собака.

? Hundreds of nights alert, like a hound dog.

Потом я внезапно просыпаюсь и вздрагиваю.

Then I suddenly awake with a start.

Сразу просыпаюсь, сердце колотится.

The minute I wake up, my heart beats hard.

Вы знаете, что самое смешное заключается в том, что я ночью просыпаюсь дрожа от страха, с этой сверлящей болью.

You know that the funny thing is that I wake up trembling in fear at night with this drilling pain.

Иногда я просыпаюсь с мыслью о том, куда же катится этот мир.

Some nights I wake up, wonder where the hell the world's going to.

Не могу поверить, я иду на вшивую операцию на язве, я 200 лет лежу, завернутый в алюминиевую фольгу, просыпаюсь, и неожиданно оказываюсь в списке десяти самых разыскиваемых.

I go in for a lousy ulcer operation, I lay in a Birds Eye wrapper for 200 years, I wake up, suddenly I'm on the ten-most-wanted list!

Это смущает. По утрам я просыпаюсь с криком.

I wake up shrieking at the top of my lungs.

Я просыпаюсь через 200 лет и я - Флэш Гордон.

I wake up 200 years later and I'm Flash Gordon.

Представляете, я просыпаюсь в своей квартире, и вдруг какая-то женщина поливает меня из чайника.

Imagine me waking up at home and seeing a strange woman, who pours water over me.

Представляете, я просыпаюсь в своей кровати, у себя дома, и вдруг какая-то женщина поливает меня из чайника.

MOSFILM studio THE IRONY OF FATE, OR SAUNA BLUES

Каждое утро я просыпаюсь в холодном поту.

I wake up every night in a cold sweat.

Сколько раз я просыпаюсь посреди ночи...

Often I wake up in the middle of the night...

Я просыпаюсь.

I wake up.

И в конце я просыпаюсь в холодном поту.

I wake up in a cold sweat, exhausted!

Я просыпаюсь, и тут полиция!

When I'm awake, who do I meet? A cop!

Точно, и тогда я просыпаюсь весь перепачканный.

Precisely, and then I wake up all messy.

Но когда я просыпаюсь, я не всё могу вспомнить.

But when I wake up, I can't remember everything.

Когда я просыпаюсь, ты уходишь к своим фотографам.

When I wake up, you're off to see photographers.

По утрам это первое, что я вижу когда просыпаюсь.

It's the first thing that greets me every morning.

"Одна-одинёшенька спать ложусь, одна-одинёшенька просыпаюсь".

I lie down and rise alone...

Иногда я просыпаюсь среди ночи и будто слышу, как тает мой позвоночник.

When I wake up at 3 o'clock in the middle of the night, I sometimes feel like I can hear the bones in my spine dissolving.

Всегда одно и то же. Я просыпаюсь, и не знаю, где я. Я никого не узнаю.

Sometimes I wake up and don't know where l am. I don't talk to anyone.

А я - каждое утро, когда просыпаюсь.

And every morning when I open them.

Утром я просыпаюсь.

I wake up this morning.

Слышу как плачет ребенок, так я просыпаюсь.

I hear the baby cry, so I wake up.

А то ночам просыпаюсь и думаю.

For instance, I'd like to be an air hostess.

Я никогда не просыпаюсь... На что мы играем?

- What are we playing for?

Я просыпаюсь в поту.

So I walk along...