Психотерапевт traducir inglés

Меня ждет мой психотерапевт.

An appointment with my psychiatrist.

Вам обоим нужен психотерапевт.

You both need a shrink.

Как психотерапевт, я выписываю своеобразный метод лечения, он заключается... в прослушивании музыкальных и звуковых альфа-волн, восстанавливающих душевное равновесие.

As a psychological counselor, I prescribe a peculiar method of treatment that... involves having patients listen to alpha-wave music and sounds, in order to bring about mental stability.

Похоже, Вы психотерапевт.

It seems like you're the one who's the counselor.

Я психотерапевт.

I'm a psychologist.

Мой психотерапевт хочет, чтобы я привел свою мать на сессию.

So my shrink wants me to bring my mother in for a session.

Как его психотерапевт я спросила его о размолвке с лейтенантом Нильсеном.

I asked him, in my capacity as his departmental therapist... about his altercation with Lieutenant Nilsen.

Мальчик позвонил, - а психотерапевт заставляет его отца об этом говорить.

This kid calls up and the shrink forces the father to talk about it.

В эфире Доктор Филдстоун, Ваш психотерапевт, и Ваш друг.

Now to Dr. Fieldstone, psychologist and the friend you never had.

Советник Трой - психотерапевт.

Counselor Troi is a therapist.

Скажи Иззи, что мне нужен психотерапевт, и спроси в аптеке, что такое трифаз.

Tell Izzy I need a psych consult. Then call the pharmacy, find out what Triphase is.

Я не понимаю. Вы мой психотерапевт?

- I'm a woman.

Она психотерапевт.

She's a therapist.

Я не сказала, что тебе нужен психотерапевт.

I'm not saying you need therapy.

Мне нужен психотерапевт?

I need therapy?

Роберт, я хочу, чтобы ты познакомился с доктором Норой... она знаменитый психотерапевт на радио.

Robert £ ¬ I want you to meet Dr. Nora... the famous psychologist from the radio.

- Ты психотерапевт?

- You're a therapist?

Вы психотерапевт?

Are you my therapist?

ДОКТОР ЭДВАРД КРЕЙН, СЕМЕЙНЫЙ ПСИХОТЕРАПЕВТ Привет?

( Frasier groaning )

Нет, хоть я и верю, что талантливый психотерапевт способен помочь двум людям забыть про их злость и разрешить разногласия между ними.

No, although I do believe that a gifted therapist can help two people put aside their anger and heal the differences between them.

В общем, в прошлом году мы с Марис добились прогресса в нашей парной терапии когда к своему ужасу я узнал, что она и наш психотерапевт...

Well, last year, Maris and I were actually making progress in couples therapy, when, to my dismay, I discovered that she and our therapist were...

Почему он не сказал, что его психотерапевт - женщина?

Why couldn't he tell me his therapist is a woman?

О! Кстати! Твой психотерапевт звонил.

Oh, by the way, your therapist called.

А что говорит психотерапевт?

What does your therapist say?

До сих пор заставляю людей думать, что я психотерапевт, повесив табличку "Поверенный в суде" на дверь.

Still making people think I'm a therapist by putting "Attorney at Law" on my door.

Я не знал, нравлюсь ли тебе, к тому же, психотерапевт не может встречаться с пациентом.

Lt'd be unethical for a therapist to hit on his patient.

Еще один психотерапевт?

Lindsay : ANOTHER THERAPIST?

Если бы мне нужен был психотерапевт, я бы нашёл его по справочнику.

IF I WANTED A THERAPIST, I'D LOOK IN THE FUCKING YELLOW PAGES.

Я психотерапевт.

I'm a psychotherapist.

Так, вы психотерапевт.

Okay, you're a shrink.

Как психотерапевт могу сказать, что на фоне травмы у него развились депрессия и истерия.

From a psychologist's perspective, his depression and hysteria have sprung up in a peculiar way after his trauma.

Мой психотерапевт сказал, что я отвергаю отношения из-за своей неспособности довериться кому-то.

My therapist said I doom relationships because of my inability to trust.

Ваш психотерапевт или еще кто-нибудь когда-нибудь говорил вам :

Has your therapist, or anyone else for that matter, ever said to you...

- Я его психотерапевт, он учится обузды - вать свою ярость.

- I'm his anger management therapist.

Тебе нужен психотерапевт?

You're in anger management?

Это тебе нужен психотерапевт!

You're the one who needs therapy!

Но я не думаю, что психотерапевт нам поможет.

I just don't know if therapy is the answer.

Психотерапевт, логопед...

Shrink, speech therapist...

Я не психотерапевт для пар.

I'm not a couples therapist.

Ему нужен психотерапевт.

He should get some therapy.

Тимо нуждается в помощи ребенку Психотерапевт и вы будете писать направление.

Timo needs the help of a child therapist and you'll write a referral.

Так сказал мой психотерапевт.

That's what my therapist tells me.

Сейчас я психотерапевт.

I'm a therapist now.

Этот психотерапевт слишком много знает.

[Man] It's the psychiatrist you know so much of.

Он психотерапевт, так что, будьте осторожны.

He's a psychiatrist, you know, so watch out for him.

Психотерапевт?

A shrink?

Я психотерапевт, я видел, как вчера вечером он разговаривал с пустым стулом.

I'm a psychiatrist, and I saw him yesterday talking to an empty chair.

К примеру, у нас в городе появился новый психотерапевт, его зовут Лоуенстерн.

For instance, there's a new psychiatrist here in town, name of Lowenstern.

Мой психотерапевт говорит, что я так себя веду из-за смерти отца.

My therapist says I'm just acting out because my dad's dead.

Психотерапевт у тебя тот ещё.

That therapist must have had a field day.

Психотерапевт Тедди прав.

Teddy's therapist was right.