Разворачивайся traducir inglés

Разворачивайся, тебя не выпустят.

Turn around, they won't let you leave.

- Разворачивайся и гуляй обратно.

- You can just turn around and walk back.

Согласен - хорошо, а если нет - разворачивайся и проваливай.

If you want it, okay. If you don't, turn around and beat it.

Разворачивайся по ветру!

Well, turn us back leeward!

Давай, быстро линяй, и не разворачивайся.

Take off and don't turn around.

Разворачивайся!

Turn around! I want to go home.

Теперь отпусти мою руку и резко разворачивайся.

Now, let go of my hand and swing yourself around.

Давай, разворачивайся обратно.

Turn the car around.

Затем, иди вдоль линии и разворачивайся.

Move down the line and then turn around.

Разворачивайся и уходи откуда пришёл.

Just turn round and walk out of here the same way you came in.

Разворачивайся, черт!

You watch your trash mouth, boy!

- Разворачивайся!

- Turn around!

Быстро разворачивайся!

Turn back quickly!

Тьi лучше разворачивайся и уматьiвай туда, откуда приехал.

You know what you should do? Turn around and go back.

- Разворачивайся.

- Make a U-turn.

Разворачивайся, старина.

Bring us about, old man.

Разворачивайся!

Reverse.

Разворачивайся около того кратера.

Make a U-turn at the next crater.

Ну так что, давай, разворачивайся.

- Yeah, I got ya. So, what do you say, Vi? How about another U-ey?

Быстро разворачивайся!

Go back, quickly!

Да разворачивайся ты!

Turn around first.

Куп, разворачивайся.

Coop, turn around.

Ну и дела! Разворачивайся, Мэддокс.

Maddox

-... разворачивайся и уматывай с планеты! "

-... turn around and exit the planet. "

Налево. Разворачивайся. Убейте его!

Turn left! Kill him!

Разворачивайся и пошел нахер.

Turn around and walk the fuck away.

Короче - разворачивайся. Выгружаем твои овощи, Повезешь нас в эти Полыни - покажешь нам как там все - понял?

OK, turn round, get your stuff out, we'll drive to Polina's and show us hospital.

Поэтому сейчас разворачивайся и уходи,... или мы с партнером разозлимся.

So turn around and leave now or my partner and I are gonna have to get rough.

Разворачивайся!

Turn around!

- Разворачивайся.

- Turn around.

Разворачивайся.

Turn around.

- Разворачивайся.

- You've gotta turn round.

Марта, разворачивайся!

Martha, reverse!

И если ты желаешь себе добра, разворачивайся и вали отсюда к черту.

If you knew what's good for you, turn around and get the hell out of here.

За нами никого, разворачивайся.

There's no one behind us. Turn around.

- Разворачивайся.

- Turn us around.

Разворачивайся, Кейси.

Turn us around, Casey, now!

- Сейчас же разворачивайся и уходи.

Turn around and walk away now.

Так что, давай разворачивайся, успокойся и возвращайся домой.

so, my advice to you is take a lap, let off some steam and come home.

Разворачивайся в атаку!

Move us into attack position.

Так, Р3, разворачивайся пока истребители не достали нас.

All right, R3. Let's get turned around before those fighters catch up to us.

Разворачивайся.

Turn around. - What?

Разворачивайся и шагай домой!

Turn around and go home!

Разворачивайся и уходи.

Turn around and walk away.

- Сейчас же разворачивайся.

- I want you to turn this car around.

- Разворачивайся!

- Turn the car around! - So what?

Разворачивайся обратно.

You have to re-engage.

Разворачивайся домой.

Just go back to the house.

- Разворачивайся!

You have to turn around.

Разворачивайся и за ним.

Get around behind him.

Разворачивайся.

Turn us around.