С ума можно сойти traducir inglés

С ума можно сойти.

Oh, my dear, can you bear it?

С ума можно сойти!

Good heavens, man.

С ума можно сойти.

It makes one crazy.

С ума можно сойти, раздуделись, на ночь глядя.

With drive you crazy, razdudelis, at nightfall.

С ума можно сойти.

You can send away for all this stuff here.

С ума можно сойти.

You gotta be crazy, man.

Но когда они начинают там шевелиться, от зуда с ума можно сойти!

When they start moving around in there... it itches like crazy.

Это с ума можно сойти. С прошлого месяца все подорожало на 50 %.

- Since a month ago, everything went up 50 %...

Господи, с ума можно сойти, думая обо всём этом.

God, a person could go crazy thinking about this.

- С ума можно сойти!

- Ah, no, no - -

Я говорю, с ума можно сойти.

I've been through it, you know? I'm telling you, you want to shoot somebody.

Просто с ума можно сойти.

It's driving me crazy.

- Да. С ума можно сойти, да?

Enough to drive a man insane.

С ума можно сойти если думать, что ты здесь быть не должен.

Only does your nut if you don't think you should be here.

Вы как дети малые! С ума можно сойти!

Do me a favor, you're like kids!

Можно сойти с ума оставаясь здесь.

You could go crazy staying here.

Здесь можно сойти с ума :

A person could go crazy in this dump.

Как можно жить здесь, и при этом не сойти с ума от скуки?

How does a fella keep from going absolutely and incurably nuts around here?

Этих дел Не представляют так, иначе можно С ума сойти.

These deeds must not be thought after these ways ; so, it will make us mad.

Но ты ведь знаешь... Постоянная беготня в поисках работы доведет и до такого... От этого можно и с ума сойти.

But chasing around for work and worrying about what's going to happen to us... it can drive you crazy.

От этого бесконечного движения можно сойти с ума.

It's crazy to go on.

А девушка... невеста Умберто... так плакала, что можно было сойти с ума.

And that poor girl, fiance Umberto screaming, crying, screaming that was not true.

Можно сойти с ума, если думать об этом.

I think we may go mad, if we think about all that.

Так же можно сойти с ума.

You can go crazy.

С ума сойти можно.

Of all the crazy things.

От этого всего можно сойти с ума.

One could go mad from all this.

При одной мысли о них, можно сойти с ума.

It makes you go crazy just thinking about it.

Я здесь только из-за Эдуарду, и вот, пожалуйста, ситуация, из-за которой можно сойти с ума.

I only came because of Eduardo. Who knew I would come to find this awkward situation.

Можно с ума сойти, если провести много времени с тобой, со всеми вами.

I would also be ill if I spent more time with you.

С ума можно было сойти!

How pretty you were!

Ну надо же, - с ума сойти можно.

There, you see, I knew I wasn't a crazy person.

Как шумно на улице, с ума сойти можно!

What a noise outside. It drives you crazy

С ума сойти можно!

It's outrageous!

– С ума сойти! С ума сойти можно!

It's crazy.

Какая жара. Можно сойти с ума.

It's so hot, you can go out of your mind.

"Ребе Элизер говорит : " Даже если бы она имела дом с кучей прислуги... он бы все равно заставлял ее вязать, потому что от безделья можно сойти с ума. "

"Rabbi Eliezer says,'Even if she brought him a house full of servants... he should force her to spin wool, because idleness, it leads to insanity."'

Иначе можно сойти с ума от них.

- Otherwise. They drive you crazy.

С ума сойти можно.

Oh, it's just crazy. It's just crazy.

У меня были связи, с ума сойти можно, так косяк найти было практически нереально.

I still had a connection, it was insane because you couldn't get weed anywhere.

Почему это случилось? Если спрашивать, можно сойти с ума...

And if we start asking why, we'll go crazy.

Можно сойти с ума, пытаясь вычислить это место.

You could go crazy trying to figure that place out.

Только взглянув на нее, можно сойти с ума.

To even gaze upon it is to go mad.

В ней можно с ума сойти.

You could go berserk in there.

Там можно с ума сойти.

I could go crazy in that deserted flat.

От вас можно с ума сойти!

I don't believe you.

Тут можно сразу сойти с ума!

It's not something you plan for!

Нежно розовым и кроваво-красным цветом можно показать, что кафе - это место. где можно разориться. сойти с ума, совершить преступление. под видом японского веселья и дурацкого добродушия.

With soft pink, blood red, say on canvas that you can lose your shirt at a cafe, go mad, commit crimes, in an atmosphere of Japanese gaiety and rakish bonhomie.

- А какие сиськи, с ума сойти можно.

Tits that knock your eyes out. Good fun, huh?

Я хочу тебя понять... но если везде видеть знаки смерти, можно с ума сойти.

I want to hear you... but we'll go nuts if you start with this shit.

С ума можно сойти!

This is infuriating!

От неё можно сойти с ума.

You're going to flip out.