Случае traducir inglés

В любом случае, источник Дрю ему не перезвонил.

And, anyway, Drew's source hasn't called him back.

В противном случае, не отвечайте ему.

Otherwise, do not respond to him.

В данном случае у медали нет второй стороны.

There are no two sides to this.

- Ни в коем случае

- Won't.

В любом случае, думаю, что кафе-мороженое будет хорошим местом для встречи другой женщины.

Anyway, I suppose an ice cream parlor will be a good place to meet other women.

В таком случае, ты совершишь большую ошибку.

You do that, and you'll be making a hell of a mistake.

– В данном случае, именно так.

- In this case, yes.

– Возможно, Рид и хороший парень, но в этом случае он был неправ.

Reed may be a stand-up guy, but he went south here.

Хорошо, в любом случае мне бы не хотелось, чтобы это перемещалось по организму.

Well, whatever this is, I don't want it moving through you.

Ну, в этом случае, это плохой знак.

Well, in this case, that's not a good sign.

И я не знаю, есть ли у вас какие то проблемы с этим, но мне в любом случае плевать.

And I don't know if you have some sort of problem with that arrangement, but also, I don't really care.

Ну, в любом случае, с возвращением.

Um, anyway, uh, welcome back.

В любом случае, всё в порядке.

I'm cool either way.

И я делала ошибки, но мои учителя дали мне шанс развиваться, и я чертовски хочу продолжить эту традицию в случае такого хирурга, как Карев.

Now, I've made mistakes, and those who trained me afforded me the opportunity to grow, and I'm damn sure continuing that tradition with a surgeon as good as Karev!

В любом случае, вы должны жить с неправильным решением и с его последствиями.

Either way, you have to live with it and its consequences.

Потому что я с ней не согласна, но в данном случае это не важно.

Because while I don't believe in it, that doesn't matter in this scenario.

И в случае катастрофы, это приют гражданской обороны.

And in disaster, this is a civil defense shelter.

Это и без меня в лучшем случае на пару месяцев.

That's a few months at best, without me.

В любом случае... Давай это выясним.

Either way... let's say we find out.

Во всяком случае, пока.

Not yet, anyway.

Она закрывала дверь в спальню и говорила стучать только в случае серьезной травмы или пожара.

She would shut the bedroom door and tell us not to knock unless someone was bleeding or something's on fire.

Я и не знаю, потому что в моем случае начали не с этого.

I don't'cause they didn't start with it.

В любом случае, я смотрю на динозавра.

Either way, I'm looking at a dinosaur.

Шутер, расскажи Кэйт, о том случае, когда мы случайно пошли на концерт Эшли Симпсон.

Shooter, uh, tell Kate about that time we accidentally went to an Ashlee Simpson concert.

В любом случае, я хотела посмотреть матч с отцом.

Okay. Anyway, I wanted to watch'em with my dad.

* В таком случае, я могу, * могу позвонить вам завтра?

In that case, can I, um, can I call you tomorrow again?

В таком случае я иду с тобой.

In that case, I'll come with you.

Когда я хочу с кем-то порвать... не в моем теперешнем случае, так как я невероятно счастлив,

When I want to break up with someone... not like my current relationship, in which I am very happy,

В противном случае за мной приударило бы куда больше.

Otherwise, that would get hit a lot more.

В твоем случае это сработает.

That all works coming from you.

В любом случае, я пропущу любезности.

Either way, I'll skip the pleasantries.

В любом случае, отличные персонажи.

- Either way, amazing characterizations.

В любом случае..

Anyway...

Что ж, в таком случае, с удовольствием проведу церемонию.

Well, if that be the case, it would be my pleasure to make this official.

Хотя я не понимаю, почему эти казначеи так извели нас, зная, что мы в любом случае получим финансовую помощь.

Although, I don't understand why the bursar people put us through so much hell when they knew they were just gonna give us the financial aid anyway.

В любом случае нам грозит смерть.

Likely death either way.

- В таком случае ты даёшь мне имена четырёх возможных убийц, а я тебе имя одной потенциальной любовницы.

Well, in that case, you give me the names of four potential killers, and I'll give you the name of one potential paramour.

– Нет, нет, ни в коем случае.

- No-no-no, don't.

В этом случае здесь тысячи писем с почты Дугласа Винтера.

In this case, thousands of e-mails from Douglas Winter's account.

Что ж, в любом случае, нам надо попасть в этот отель.

Well, either way, we need to get to that hotel.

Во всяком случае, я об этом не помню.

That I can remember, anyway.

Что ж, в таком случае, я уничтожу все существующие серверы ФБР.

Well, then, in that case, I'm gonna delete every FBI server in existence.

Но даже в таком случае я не позволю никому туда пройти.

Okay. But even if that is the case, I'm not about to let anybody go in there.

Не выключайте ни в коем случае.

Do not cut for any reason.

В другом случае я был бы расстроен, если бы меня обокрали, но сейчас, думаю, позволю мисс Свон поиграть в вора, а сам смогу сконцентрироваться на поисках своего сына.

Now, normally I'd be upset that someone stole from me, but in this case, I think I'll let Ms. Swan's pilfering slide, and I can focus on finding my son.

В любом случае, где Дэвид?

Where is David, anyway?

Итак, в идеальных случае, включение вас в награду отделу было бы...

Now, under perfect circumstances, including you in a Unit Citation would be, uh...

В любом случае, полиция забирает ваш диван в лабораторию, чтобы собрать образцы маслы.

Either way, police are taking your couch to the lab to collect oil samples.

В любом случае, я хотел познакомить вас кое с кем.

In any case, there's someone I'd like to introduce you to.

В любом случае, ты ответишь на мой вопрос.

Either way, you're gonna have to answer my question.

В противном случае, я буду вынуждена вызвать полицию, и...

Otherwise, I will be forced to call the police, and...