Смогу ли я сделать это traducir inglés

Не знаю, смогу ли я сделать это на ходу, капитан, но я попробую.

I don't know if I can do this on the run, Captain, but I'II give it a try.

- Я хотела знать, смогу ли я сделать это.

I wanted to know if I could do it.

- Не знаю, смогу ли я сделать это.

I don't know if I can do this.

Я не знаю, смогу ли я сделать это для тебя.

I don't know if I can do this to you.

Не знаю, смогу ли я сделать это сейчас.

I don't know if I can do this right now.

Я не знаю, смогу ли я сделать это.

I don't know if I can do that.

Я не знаю смогу ли я сделать это, Сьюки.

I just don't know if I can do it, Sookie.

Не знаю, смогу ли я сделать это у алтаря.

I don't know if I'm gonna make it down the aisle.

Я не знаю смогу ли я сделать это снова.

I don't know if I can do this anymore.

Я не знаю смогу ли я сделать это.

I don't know if I can do this.

Я боялась... Я не знаю, смогу ли я сделать это без тебя.

I was afraid... ( Normal voice ) I don't know if I can do this without you.

Стоя в туалете, я раздумывала, смогу ли я сделать это, он пришел искать меня. И когда он посмотрел на меня, он все понял.

When I was in the bathroom, wondering if I could do it, he came to look for me, and when he saw me, he knew.

Даже когда я принимаю лекарства, если же нет,... я не знаю, смогу ли я сделать это.

Even when I'm on the meds, otherwise... I don't... I don't know if I can do this.

Чтобы понять, смогу ли я сделать это в одиночку, я вернулся на Нанга Парбат после Эвереста.

To see if I can do it alone, I returned to Nanga Parbat after Everest.

" Сет, я не знаю, смогу ли я сделать это.

 € œSeth, I don't know if I can do this.

"Я не знаю, смогу ли я сделать это"?

 € œL don't know if I can do thisâ € ?

И я не знаю, смогу ли я сделать это.

And I don't know if I couId do it.

Я не знаю, смогу ли я сделать это.

I don't know if I can do it.

Ну, честно говоря, м-р Бисл, это зависит от того... смогу ли я сделать Брентвуд Холл рентабельным.

well, frankly, Mr. BissIe, that depends on whether or not I can make Brentwood hall seIf-sustaining.

Не знаю, смогу ли я это сделать.

I don't know if I can do it.

Я не знаю, смогу ли я это сделать.

I don't know if I can do this.

Я не знаю, смогу ли я это сделать, Ник.

I don't know if I can do this, Nick.

Я не знаю, смогу ли я это сделать. но я попытаюсь.

I don't know if I can do this, but I will try.

И я не смогу сделать это, если вы будете мертвы, не так ли?

And I can't do that if you're dead, now can I?

Уж не знаю, смогу ли я это сделать.

I don't know if I can do that.

Я не знаю смогу ли я это сделать, Tилк.

I don't know if I can do it, Teal'c.

я не смогу знать выглядит ли это как люди собираются сделать ребенка,

I couldn't have known it wouldn't look like people who were going to make a child,

Когда я играл на поле, всё о чем мне нужно было беспокоиться это смогу ли я сделать передачу и смогу я победить или нет.

Now, when I was out on that same field, all I had to worry about was completing the next pass, or whether or not I was going to get tackled.

Вряд ли я смогу сделать это в декабре...

I'm not going to make it to December.

Не знаю, смогу ли я это сделать, сэр.

I don't know if I can do that, sir.

- Я тоже не уверен, смогу ли я это сделать.

- I'm not sure if I'm comfortable with that either, bro.

Не знаю, смогу ли я сделать это.

I don't know if I can do this.

Спасибо. Я не знал, смогу ли сделать это без тебя.

Thank you. I didn't know if I could do this without you.

После той аварии. Мы даже не знали, смогу ли я когда-нибудь сделать это.

After my accident, we didn't know if I'd ever be able even to do that.

Потому что я не знаю, смогу ли я это сделать.

Cos I don't know if I can do it.

Я-я не знаю, смогу ли я это сделать еще раз.

I... I don't know if I can do it again.

Короче, я не спал всю ночь. Думал, смогу ли я это сделать.

Anyways, uh, I was up all last night, you know... thinking about if I could really do it.

Слушай... Я не знаю, смогу ли это сделать.

- Look, I don't know if I can do this.

Я постараюсь, но я не знаю. Я не знаю, смогу ли я это сделать.

I'll try, but I don't know, I don't know if I'm going to make it.

Слушай, я не знаю, смогу ли я это сделать.

Look, I don't know if I can do this, you know.

Я не знал, смогу ли я это сделать.

I didn't know if I could do it.

- я не знаю, смогу ли я это сделать.

- I don't know if I can do that.

Или мы может сделать это сейчас потому что, вряд ли я смогу сосредоточиться, когда ты произнес эти слова, "нужно поговорить"

Or we could do it now,'cause I'm not gonna be able to concentrate now that you said the words "have a talk."

- Мне действительно очень жаль что ты проходишь через это Хэйли, но я но я не уверена что смогу что-то сделать.

- I'm really sorry for everything you're going through, Hallie, I am, but I'm not sure what I can do.

Я не уверен, смогу-ли я сделать это.

I'm not sure if I'm into this.

Ребята, я не знаю, смогу ли я это сделать.

Guys, I don't know if can do this, all right.

Если это не мой ребенок, действительно ли я смогу сделать это?

If it's not my kid, am I really gonna be able to do that?

Не знаю, смогу ли я это сделать.

I don't know if I can do this.

Я просто не знаю, смогу ли сделать это

I just don't know if I can do it.

Я не знаю, смогу ли я это сделать.

I don't know if I can do that.

Я не знаю, смогу я ли сделать сделать это.

I don't know if I can do that.