Со мной будет все в порядке traducir inglés

Не волнуйся, со мной будет все в порядке.

Don't worry. I'll be all right.

Со мной будет все в порядке.

I'll be all right.

Со мной будет все в порядке, все что мне нужно - немного уверенности.

I'll be fine. All I need is a few solids.

Со мной все будет в порядке.

I'll be fine.

- Со мной всё будет в порядке.

- I'll be all right.

Со мной всё будет в порядке.

l'll be all right.

Конечно, не волнуйся, дорогой, со мной все будет в порядке.

I'll be all right. Sure?

Со мной все будет в порядке, как только я смогу дойти и прилечь.

I'll be all right as soon as I can get some place where I can lie down.

Со мной всё будет в порядке.

I'll be all right.

Право же, Рэнди, со мной все будет в порядке.

Don't do that, Randy, I'd be all right.

Не волнуйтесь, со мной все будет в порядке.

Don't worry. I'll be all right.

- Да. Теперь со мной всё будет в порядке.

I'll be all right, now.

- Со мной всё будет в порядке! - Разумеется, всё будет в порядке.

I'll be all right!

- Со мной все будет в порядке.

- I'll be all right.

Со мной все будет в порядке.

I'll be all right.

Ну правда, со мной все будет в порядке.

I'll be all right, really.

Со мной всё будет в порядке.

I shall be all right.

Со мной все будет в порядке?

Am I going to be all right?

О, со мной будет всё в порядке.

- I'll be quite all right.

Если будем ехать аккуратно, со мной всё будет в порядке.

If we drive carefully, I'll be all right.

Со мной все будет в порядке.

I will be all right.

Со мной-то все будет в порядке!

I'll be all right.

С ними все будет в порядке, что бы ни случилось со мной.

They'd be all right, no matter what.

Со мной всё будет в порядке, спасибо.

I shall be all right, thank you.

Да, милый, со мной все будет в порядке.

Yes, dear, I'll be fine.

Сохраняй спокойствие, со мной всё будет в порядке... и всё вернётся в нормальное русло.

Stay calm, I'll be fine... and everything will return to normal.

то ж, вам, пожалуй, стоит вернуться в лабораторию, со мной все будет в порядке.

Yes, I think that you should return to the laboratory, I shall be alright.

Не бери в голову. Со мной все будет в порядке.

Oh, never mind. I'll be all right here.

Теперь я выросла и больше не веду себя как ребёнок. Со мной всё будет в порядке.

It's time I grew up and stopped acting like a kid.

Стереги свое вязание, бабушка, а со мной все будет в порядке.

You just tend to your knitting, grandma. I'll be okay.

Со мной все будет в порядке.

I'll be OK.

– Со мной все будет в порядке, а теперь идите.

- I'll be all right, get going.

Мальчик будет со мной пару дней, потом ты его увидишь и все будет в порядке.

The boy's coming with me for a few days. Then you will see him again and everything will be all right. - Now go.

Со мной все будет в порядке.

I'll be alright.

Со мной все будет в порядке!

I don't know what to say... I'll be all right. Take it easy.

Со мной все будет в порядке.

I'm gonna be all right.

Послушай, со мной все будет в порядке.

I'll be fine.

Со мной все будет в порядке.

I'll be okay.

Пожалуйста, со мной все будет в порядке.

- No please, I'm alright now.

Ты только что спустила свою жизнь в унитаз, девочка. Когда выяснится правда, со мной все будет в порядке.

When the truth comes down, I'll be just fine.

Со мной все будет в порядке. Господи, надеюсь на это, Алекс.

God, I hope so, Alex.

- Не нужно. Со мной всё будет в порядке.

I don't need it, I'll be all right.

Со мной все будет в порядке.

- I'll be fine.

Держитесь рядом со мной и учитесь у тех ребят, кто здесь уже есть, и с вами все будет в порядке.

You stick with me and learn from the guys who've been in country a while, you'll be all right.

Со мной всё будет в порядке.

I'll be fine.

Со мной теперь всё будет в порядке.

I'm set for life.

Со мной всё будет в порядке.

I'll... I'll... I'll be all right.

Со мной всё будет в порядке.

Don't worry.

- Со мной все будет в порядке.

- Staying alive.

Со мной будет всё в порядке.

I ´ ll be okay.

Со мной всё будет в порядке, Сэл.

I'm better off without you here.