Сразу к делу traducir inglés

Перейду сразу к делу.

I'll get directly to the point.

Мисс Партридж, я перейду сразу к делу.

Miss Partridge, I'll come right to the point.

я перехожу сразу к делу.

I will go straight to the facts.

Что ж, приступим сразу к делу?

Shall we get down to it?

Что ж, будь по-твоему. Перейду сразу к делу.

It sounds like you just want me to get to the point, so I'll do so.

Ну, тогда дай мне перейти сразу к делу.

Well, let me get right to the point then.

Почему бы вам сразу к делу не перейти, что ему нужно?

Why don't you just get to the point and tell me what he wants?

Переходи сразу к делу.

Cut to the chase.

Mиссис Пэккард, Я перейду сразу к делу.

Mrs Packard, I'll come straight to the point.

Сразу к делу!

I'll make this fast.

Поэтому - сразу к делу.

I'll get right to the point.

Давай сразу к делу, Дейл!

Let's get right to this, Dale.

Джеймс, я перейду сразу к делу.

James, I'll get right to the point.

Перейдем сразу к делу.

Let's cut right to key issues, okay?

Сразу к делу.

I'll get right to it.

Давай сразу к делу.

I'll make this quick.

" Но перейдем сразу к делу.

" Let's get to the subject at hand.

Слушай, Хэзер, давай сразу к делу.

Look, Heather, let me cut to the chase.

Мистер Kреймер, давайте сразу к делу у нас небольшая проблема с Барри.

Well, Mr. Kramer, to get right to it we're having a bit of a problem with Barry.

Сразу к делу. 10 тысяч плюс все расходы, заплачу после того как вы ее сделаете.

I'll get right to the point. 10 grand plus expenses, payable after you do her.

Ну, сержант, перейдём сразу к делу.

Sergeant, we ´ ll get right to it.

Давайте я перейду сразу к делу.

Let me get straight to the point.

Слушай, давай сразу к делу.

Listen, let's get down to brass tacks here.

У нас не так много времени, так что перейдем сразу к делу.

I'll get right to it.

Перейдем сразу к делу.

Let's get right to the point, huh?

- Хорошо. Тогда я перескачу сразу к делу.

Then I'll jump right in.

Нам уже надо бежать, так что приступим сразу к делу.

We're running a bit late too, so we'll head straight off.

Миссис Коннели, позвольте сразу к делу.

Mrs. Connelly let me come right to the point.

Может, сразу перейдешь к делу?

- Why don't you get at it, buddy?

Сразу перейдем к делу.

Well, let's get down to business.

Можно не болтать о поло, а сразу переходить к делу.

We don't have to play parlour games getting to the point.

Простите, наверное, лучше сразу перейти к делу.

I'm sorry, maybe I'd better get to the point.

Я сразу перейду к делу, Фарнон.

I'll come straight to the point.

Перехожу сразу к делу : я хочу жениться на Вашей кузине.

Who?

Поэтому сразу перейду к делу.

So I'll get right to the point.

Полагаю, мне надо сразу перейти к делу. Хорошо?

I suppose we should just get right down to it.

я не понимаю, почему мы не можем сразу приступить к делу?

I still don't see why we don't get started right away.

Мистер Сагден в любом случае обратится в Скотланд-Ярд. Поэтому предлагаю Вам сразу подключиться к этому делу.

Superintendent Sugden was going to call in Scotland Yard in any case,... so I suggested that, as you were just across the border...

Ну, Джино не очень хорошо говорит по-английски... Поэтому он всегда сразу приступает к делу.

Well, Gino doesn't speak much English, or at least he pretends not to... so he usually gets right to the point.

Давай сразу к делу.

Let's cut to the chase.

У нас не очень много времени, поэтому я сразу перейду к делу.

We don't have a lot of time, so I'll get right to the point.

Позвольте мне сразу перейти к делу.

Well, let me cut right to the chase.

Слушай, Марта, сразу перейду к делу.

Listen, Marta, I'm gonna come right to my point.

Может, сразу скажешь, что тебе не нравится, и перейдем к делу?

So why don't you just say you hate it, and we'll move on?

Перейду сразу к делу, приятель.

I will go direct to the grain.

Знаешь, давай сразу к делу.

Larry?

- Могу я сразу перейти к делу?

- Can I cut to the last page?

Джейн, если ты не против, я сразу перейду к делу.

JANE, I HOPE YOU DON'T MIND. THERE'S SOMETHING I NEED TO GET STRAIGHT.

Я бы хотел сразу перейти к делу.

I'd rather just, um, get it over and done with.

Падроне, я сразу перейду к делу.

I'll get right to the point, Padrone.

Сразу приступим к делу. Что вы можете сказать нам о нинтендианцах?

What can you tell us about the Nintendians?