Так что же мне делать traducir inglés

Так что же мне делать?

So what am I to do?

Так что же мне делать?

So, what am I supposed to do?

- Так что же мне делать со спиной?

- So what am I gonna do about my back?

Так что же мне делать?

- Yeah? So what do I do?

Так что же мне делать?

- Then what should I do?

Так что же мне делать?

So what do I do?

Так что же мне делать с этим товаром?

So, what am I supposed to do with these loads?

Так что же мне делать?

What am I supposed to do?

Так что же мне делать?

[sniffs] So... what do I do next?

Так что же мне делать?

What am I supposed to do huh?

Так что же мне делать? Выпустить тебя?

So, what do I have to do to bring you in?

Так что же мне делать?

- So what am I supposed to do,

Так что же мне делать?

So what am I supposed to do?

Ну, так что же мне делать?

So, what can I do?

Так что же мне делать, а?

So what should I do? ... Huh?

- Так что же мне делать?

- So what am I supposed to do?

Так что же мне делать?

So what are you telling me to do?

Так что же мне делать?

So what the hell do I do?

пока в ней нет тигра так что же мне делать?

"When a tiger is away from his cave, a fox is acting like a tiger in that cave." I can see that fox's wish, so what can I do?

- Так что же мне делать?

So what do I do?

Так, что же мне делать?

What do you want me to do?

Так неожиданно... Что же мне делать?

This was unexpected What do I do now

Так что же мне всё-таки делать?

Alright, then, so what am I supposed to DO?

Безусловно. Так что же всё-таки мне делать?

Of course, so what should I do?

Так... что же мне делать?

So what do I do?

А если так то что же мне делать?

And if it isn't what do I do with that?

Так что же мне, черт возьми, делать?

So what the hell do I do?

Даже вы, парни, ко мне так относитесь. Что же мне тогда делать?

Even you guys treat me like this What am I to do?

- Так что же мне тогда делать?

What am I supposed to do?

Ты такой же ребенок, как и мы все Так что перестань говорить мне что делать

you're just a regular kid like the rest of us, so stop acting like you can tell me what to do.

Так что же мне д-делать?

Well, wha-what do I do?

Так... Что же мне делать?

So... what do I do?

Так, что же мне делать?

So what do I do?

Так, а что же мне делать с Мардж?

Now what am I going to do about Marge?

Эй, я же не говорю тебе, как говорить мне что делать, так что не говори мне, как мне делать то, что ты говоришь мне делать!

I don't tell you how to tell me what to do, so don't tell me how to do what you tell me to do.

Гуднера, но если хочешь, что бы я был более конкретен, я так же стою, дышу, думаю и сейчас... говорю, что мешает мне делать то, чем мне действительно надо заниматься.

I'm also standing, breathing, thinking and now... talking, which is actually preventing me from what I was originally trying to do.

Так что же нам делать? Полиция начнет копаться в вашем прошлом, Поэтому мне нужно знать, что они найдут.

Well, the police are going to start digging into your background, so I need to know what they're going to find.

Так скажи же, доктор, мне, что я должен делать, чтобы нормальным снова стать?

¶ THEN YOUR WHOLE LIFE IS A MESS ¶ [laughing] UH, UH, UH. ¶ YEAH, SO TELL ME, DOCTOR, WHAT I REALLY GOT TO KNOW ¶ ¶ HOW DO I GET BETTER?

Так... что же мне делать?

So... what was I supposed to do?

Так что же мне теперь делать?

What am I supposed to do?

Мне настолько понравилось приветствие шеф-повара, что я подумала делать так же и дома.

I just loved the way the chefs greeted us, so I thought we'd start doing it here.

Но что же мне делать теперь? Удивила так удивила.

She's almost human.

Так что же мне с вами делать, профессор?

So what am I supposed to do with you, professor?

Так если мне нельзя летать, что же мне делать?

My life out here depends on it.

В последний раз, когда ты пыталась отказать в сексе, ты так завелась, рассказывая мне, что не будешь со мной делать, что сразу же это и сделала.

The last time you tried, you got so turned on telling me what you weren't gonna do to me, - you wound up doing it to me right then.

Мне не нравится то, что приходится делать так же, как и тебе, но здесь либо мы, либо нас.

I don't like doing what we have to do any more than you do, but it's us or them.

Так что же мне прикажешь делать?

So what am I supposed to do?

- Так что же мне теперь делать?

- So what do I do now?

Готи говорит не так. Ну, и что же мне делать?

- But what am I supposed to do?

Так, что же мне теперь делать?

So... what do I do now, old chap?

- Так что же мне с ними делать?

What shall I do with them, then?