Тильди traducir inglés
31 traducción paralela
Да брось, Тильди!
Come on, Tildy!
Тильди, можем мы позаимствовать этот ноутбук?
Tildy, could we borrow that laptop?
Он отчаянно хочет заполучить фотографии, но я не говорил ему, где они, потому что не хочу, чтобы он преследовал Тильди.
I mean, this guy wants those pictures something fierce, but I wouldn't tell him where they are'cause I didn't want him going after Tildy.
Веришь или нет, я просто пытался поступить правильно ради Тильди.
Hey, believe it or not, I was just trying to do the right thing for Tildy.
Денег у меня не было, и я занял у Тильди.
I didn't have any money, so I borrowed Tildy's.
С Тильди?
With Tildy?
Тильди, Тильди, подожди.
Tildy, Tildy, wait.
Я люблю тебя, Тильди.
I love you, Tildy.
Дай мне малыша, Тильди.
Give me that baby, Tildy.
Тильди, передай мне чай со льдом.
Tildy, pass me that iced tea.
Я думала, они поехали домой на поезде, но, похоже, они вернулись к Тильди.
I assumed they were going to take the train back home, but I guess they went back to Tilde's.
Тильди пишет, что у людей в Нью-Йорке разные акценты.
Tildy says the people of New York all have different kind of accents.
Я думаю, Тильди имела ввиду не южные говоры, папа.
I think Tildy's talkin'about non-southern type accents, Daddy.
Тильди просто упадет!
Wait until Tildy here's about this.
И Тильди бы помогла.
Then Tilde could help.
Зельда, мы должны кое-что обсудить. Мама говорила со мной об этом перед первой брачной ночью, а я говорила с Тильди.
Zelda, there's something we need to discuss, something Mama explained to me before my wedding night and I had to explain to Tilde.
А как же Тильди?
What about Tilde?
Тильди всё поймет.
Uh, Tilde will understand.
- Тильди!
- Tilde!
- Тильди.
- Tilde.
Тильди, мы же современные люди.
Tilde, this is how the moderns do it.
Тильди.
Tilde.
- Стой, Тильди.
- Wait, Tilde.
Тильди, стой.
Tilde, stop.
Это моя жизнь, Тильди, и я собираюсь наслаждаться каждой минутой.
This is my life, Tilde, and I'm gonna love every minute of it.
Вы, наверное, от Тильди.
You're supposed to be at Tildy's.
Тильди сказала, что вам нужны простыни и полотенца.
Tildy said you needed a few things, some sheets, some towels.