Торрес traducir inglés
1,100 traducción paralela
Торрес - мостику.
Torres to Bridge.
Лейтенант Торрес принимает меры, для предотвращения адаптации винкулума, но нет никакой гарантии, что у неё получится.
Lieutenant Torres is taking measures to prevent the vinculum from adapting, but there's no guarantee she'll succeed.
Однако, капитан оставила меня ответственной в отсутствие лейтенанта Торрес.
However, the Captain left me in charge during Lieutenant Torres absence.
Я смог стабилизировать лейтенанта Торрес на время, но как продолжать ее лечение, пока не решено.
I've managed to stabilize Lieutenant Torres for the time being, but the matter of how to proceed with her treatment remains unresolved.
Лейтенант Торрес не позволит вам как-либо влиять на ее лечение.
Lieutenant Torres won't allow you to have anything to do with her treatment.
Лейтенант Торрес даст вам всё, что вам нужно.
Lieutenant Torres will give you everything you need.
Торрес - Пэрису.
Torres to Paris.
Музыканты зовут меня Барбарито Торрес.
In musical jargon, everyone knows me as'Barbarito Torres
Лейтенант Торрес оборудует Дельта флаер трансварповой катушкой.
Lieutenant Torres is equipping the Delta Flyer with the transwarp coil.
Торрес - Чакотэй.
Torres to Chakotay.
- Торрес - Чакотэй.
- Torres to Chakotay.
- Торрес - "Вояджеру".
- Torres to Voyager.
- Торрес - астрометрической.
- Torres to Astrometrics.
Лейтенант Торрес приказала скопировать ваши последние файлы памяти, включая копии.
Lieutenant Torres requires a copy of your most recent memory files, including the backups.
Джетал - Торрес.
Jetal to Torres.
Торрес слушает.
Torres here.
Энсин Ким и лейтенант Торрес пытаются починить ваши... поврежденные схемы.
Ensign Kim and Lieutenant Torres are attempting to repair your... damaged circuitry.
Пожалуйста, простите лейтенанта Торрес.
You'll have to forgive Lieutenant Torres.
Лейтенант Б`Эланна Торрес, властью, данной мне Командованием Звездного Флота, и Федерацией Объединенных Планет, я объявляю вас мужем и женой.
Lieutenant B'Elanna Torres, with the power vested in me by Starfleet Command and the United Federation of Planets, I now pronounce you husband and wife.
Это Бен Фонг - Торрес.
This is Ben Fong-Torres.
- Это Бен Фонг - Торрес, верно?
- This is Ben Fong-Torres, right?
Это Бен Фонг - Торрес звонит вам из Rolling Stone.
This is Ben Fong-Torres calling from Rolling Stone.
Привет, Бен Фонг-Торрес из Rolling Stone.
Hi, Ben Fong-Torres from Rolling Stone.
По-моему, моя ситуация напоминает участие лейтенанта Торрес в конференции борай по теории трансварпа несколько месяцев назад.
I seem to recall Lieutenant Torres participating in a Boray conference on transwarp theory a few months back.
Лейтенант Торрес знает очень много о голо-эмиттерах.
Lieutenant Torres knows a great deal about holo-emitters.
Лейтенант Торрес.
Lieutenant Torres.
Я даю лейтенанту Торрес шанс доказать, что ты был прав.
I'm giving Lieutenant Torres a chance to prove you right.
Если бы здесь была лейтенант Торрес, она, возможно, могла его отремонтировать более эффективно.
If Lieutenant Torres were here, she might be able to repair it more efficiently.
Я обдумываю возвращение с лейтенантом Торрес, когда она будет готова.
I'm considering returning with Lieutenant Torres when she's ready.
Мы с лейтенантом Торрес возьмем эту спасательную капсулу - сейчас.
Lieutenant Torres and I will take that escape pod now.
Лейтенант Торрес права.
Lieutenant Torres is correct.
Обычно, но лейтенант Торрес улучшила мои эмоциональные подпрограммы, чтобы я мог по достоинству оценить постановку.
Ordinarily, but Lieutenant Torres enhanced my emotional subroutines, so I could truly appreciate the performance.
Лейтенант Торрес очень хорошо владеет варп-механикой.
Lieutenant Torres is extremely well-versed in warp mechanics.
Лейтенант Торрес, коммандер Тувок, мне бы хотелось, чтобы вы начали работать над модификациями щитов.
Lieutenant Torres, Commander Tuvok, I'd like you to start working on shield modifications.
Лейтенант Торрес убедила меня, что нельзя больше откладывать капитальный ремонт.
Lieutenant Torres has finally convinced me that I can't put off a major maintenance overhaul any longer.
Лейтенант Торрес попросила меня починить неисправный голо-эмиттер.
Lieutenant Torres asked me to repair a malfunctioning holo-emitter.
Лейтенанту Торрес.
Lieutenant Torres.
Вы можете спросить у лейтенанта Торрес, если хотите.
You can check with Lieutenant Torres if you'd like.
Компьютер, местоположение лейтенанта Торрес.
Computer, locate Lieutenant Torres.
Лейтенант Торрес в грузовом отсеке 2.
Lieutenant Torres is in Cargo Bay 2.
Кэрен Торрес, ты красивая молодая женщина с отличным вкусом в одежде, и хотя иногда твои шутки имеют эффект взорвавшейся бомбы, ты всегда дополняешь их своей потрясающей улыбкой.
Karen Torres, you are a beautiful young woman with fantastic taste in clothing. And although your jokes do tend to bomb you make up for it with that sparkling smile of yours.
- Ахха, и тебе, Торрес.
- Yeah. You too, Torres.
Мы с лейтенантом Торрес закончим через несколько минут.
Lieutenant Torres and I will be finished in a few minutes.
Лейтенант Торрес рассчитывает на 48 часов.
Lieutenant Torres estimates 48 hours.
Торрес - мостику.
Torres to the Bridge.
Капитан Колар, лейтенант Торрес,
The child is unborn. It does not know the world.
Не смотря на их почтение к лейтенанту Торрес, к ней будет приставлена круглосуточная охрана.
Okay, everybody relax. He took gagh from my plate.
Когда я увидел лейтенанта Торрес - что она беременна - я не знал, смотрю ли на мать кува'мах или нет, но я знал, что предо мной возможность положить конец этому бессмысленному путешествию.
So... you just want to stretch the truth a little? It is possible that the Sacred Scrolls were scrawled by a madman in a cave, or perhaps they really were divinely inspired.
Меня зовут Барбаро Альберто Торрес Дельгадо.
My name is Barbaro Alberto Torres Delgado
Я верю, что кува'мах – это не рожденный ребёнок Б'Эланны Торрес.
Dismissed.
Перис - Торрес.
They say they won't eat until you agree to meet with their Council of Elders.