Турция traducir inglés
93 traducción paralela
- А если Турция?
- How about Turkey?
Марокко, Пруссия, Турция...
Morocco, Prussia, Turkey...
Турция, Франция, Греция.
Turkey, France, Greece.
Турция — союзник Германии.
'Cause Turkey's a German ally.
Тогда через неделю мы возьмём Константинополь, и Турция выйдет из войны.
Because if it does succeed, we'll have Constantinople in a week... and knock Turkey out of the war.
Турция!
Turkey!
Мы говорили Турция Marbella?
We talkin'Turkey Marbella?
Если Вы скрутите мою руку достаточно крепко, мы поговорим Турция Marbella в следующем году.
If you twist my arm hard enough, we're talking Turkey Marbella next year.
Ну, он начал там Турция собирайся, ля-ля, тополя...
- He started flirting. Turkey... "Pack your bags."
Если интересует Турция, вот эта, напротив, очень удачна.
But if it's Turkey you're interested in, um, this one, on the other hand, is very good.
Турция, Оттоманская империя, полная мебели почему-то.
Turkey, the Ottoman Empire, full of furniture, for some reason.
- А на этот раз Турция.
- And this year it'll be Turky.
Турция тогда даже не была республикой!
Empire? Turkey wasn't even a republic back then!
Абиджан, Йемен, Бразилия Турция, Куба.
Abidjan, the Yemen, Brazil, Turkey, Cuba.
Потому что Турция - это окно в Европу. Только другое, восточное окно.
Cause Turkey is the gateway to Europe but from the other side.
Турция.
Turkey, yes.
Теперь там Турция.
Now they are in Turkey.
Турция теперь может это.
Turkey's got over all that.
Франция - французам. Почему Турция не может принадлежать туркам?
Greece belongs to the Greeks, France to the French, why shouldn't Turkey belong to the Turks!
Это Турция.
This is Turkey.
Вот у меня есть годовой отчёт Amnesty International, "Турция 2005", содержит и политические дела.
Amnesty International, "Turkey 2005", including political cases.
Кампала, Стамбул, Турция.
Kampala, Istanbul, Turkey.
Восточная Турция, 1994 1 миллион лир примерно равен 10 $ США
EASTERN TURKEY, 1994 Approx 1 million lira = $ 10 U.S.
ТУРЦИЯ
TURKEY
Сулейман Челеби, председатель профсоюзов, радикальной объединённой конфедерации заявил, что Турция была вынуждена использовать тюрьмы Ф-типа которые приравнялись к пыткам...
Süleyman Çelebi, chairman of DISK, the radical union confederation claimed that Turkey was faced with practices in its F-type prisons that amounted to torture.
Официальные лица подтвердили, что целью взрыва была база ВВС США в Инчирлике, Турция.
Officials have confirmed the target of the blast to be the U.S. Air Base at Incirlik, Turkey.
Турция
Turkey
Конец линии, Турция шаров!
End of the line, turkey balls!
Мы проследили неуловимую группу Билдерберг от Стамбула ( Турция ) до Шантили ( Вирджиния ).
From Istanbul, Turkey to Chantilly, Virginia, we have tracked the elusive Bilderberg Group.
Турция, мафия - что ты на это скажешь?
What does Turkish and criminals say to you?
Турция?
Turkey?
Herky-jerky, где твоя турция?
Herky-jerky, where's your turkey?
- Ну, Турция скоро капитулирует, Роберт говорит, Австрию разгромят при Витторио Венето, значит осталось всего несколько недель, даже дней и всё.
Well, Turkey's about to capitulate and Robert says Vittorio Veneto will finish Austria, so it's only a matter of weeks, even days, before it's over.
Иран, Турция, Греция...
Iran, Turkey, Greece...
Аэропорт "Сабиха Гёкчен" Стамбул, Турция. Сколько миль ты налетала?
How many miles do you have?
Ладно, Турция, что ты можешь сделать?
Okay, so, looking at Turkey, what can you do?
СТАНБУЛ, ТУРЦИЯ 27 ЯНВАРЯ, 1980 г.
ISTANBUL, TURKEY - JANUARY 27, 1980
ИРАНСКОЕ КОНСУЛЬСТВО - ТУРЦИЯ
IRANIAN CONSULATE
Республики Турция.
Republic of Turkey.
"Франция и Турция - одно и то же"?
"France and Turkey are the same thing"?
- Турция.
Turkey.
Здесь не Турция.
Here, it's not like Turkey
Река Тигр, Восточная Турция, в Плодородном полумесяце.
The river Tigris, Eastern Turkey, in the Fertile Crescent.
Турция, Африка, да..
Turkey, Africa, yes.
Турция-клуб и картофель-фри...
Turkey club and French fries...
Даже Турция.
Even in Turkey.
Турция - важная для нашей страны географически.
Turkey has a strategic geographic significance for us.
Афганистан или Турция?
Afghanistan or Turkey?
Турция
Turkey.
Турция...
Turkey...
Турция.
Turkey.