Тут не о чем беспокоиться traducir inglés

Тут не о чем беспокоиться.

It's nothing to worry about.

Полагаю, тут не о чем беспокоиться.

I submit there is no cause for worry.

Тут не о чем беспокоиться.

There is nothing to worry about

Тут не о чем беспокоиться.

You needn't worry.

Нет, нет. Тут не о чем беспокоиться.

No, there was nothing to worry about.

Всё в порядке, тут не о чем беспокоиться.

All right, there's nothing to be alarmed about.

Правда, Вуди, тут не о чем беспокоиться.

Really, Woody, there's nothing to worry about.

Тут не о чем беспокоиться.

There's nothing to be nervous about.

Тогда тут не о чем беспокоиться.

There's nothing to be embarrassed about.

Но тут не о чем беспокоиться.

Hey, it's nothing to worry about.

Уверен, тут не о чем беспокоиться.

I'm sure it's nothing to worry about.

Не говори мне, что тут не о чем беспокоиться, потому что твоя аура, говорит мне об обратном. - Та-да!

Do not tell me there is nothing to worry about because your aura is telling me quite the opposite.

Тут не о чем беспокоиться, дорогая.

You need have no fear where that's concerned, my dear.

Так что тут не о чем беспокоиться.

So there's really nothing to worry about.

Тут не о чем беспокоиться.

There is nothing to worry about.

Тут не о чем беспокоиться.

It's nothing to worry about...

Это вызванное кокаином слабоумие, тут не о чем беспокоиться

It's cocaine-induced dementia, there's nothing to worry about.

Хоть мне и нравится, что ты немного ревнуешь, тут не о чем беспокоиться. Рензо - гей.

As much as I love that you're a little bit jealous, you don't have to worry.

Тут не о чем беспокоиться.

There's nothing to worry about there.

Тут не о чем беспокоиться.

There's nothing to worry about.

Тут не о чем беспокоиться.

Nothing to worry about there.

Мне кажется, тут не о чем беспокоиться.

I don't think we have to worry about it.

Тут не о чем беспокоиться, ясно?

There's nothing to worry about, okay?

Но мне кажется, что тут не о чем беспокоиться.

But I don't think you have anything to worry about.

Тут не о чем беспокоиться.

Well, there's nothing to be concerned about.

- Ну, тут тебе не о чем беспокоиться.

- Well, then you got nothing to worry about.

Мы знаем о нем но беспокоиться тут не о чем.

We know about it, but you have nothing to worry about.

Он сказал, что тут не о чём беспокоиться.

He said there's definitely nothing to worry about.

Тут полно подходящих для траха парней, с которыми не о чем беспокоиться.

Ted : THERE ARE PLENTY OF FUCKABLE GUYS OUT THERE THAT YOU DON'T HAVE TO WORRY ABOUT.

- Я тут уже полчаса сижу. Да, и с шерифом что-то неладное, к твоему сведению. Но, беспокоиться не о чем.

And the sheriff is a little spooky, FYI, but don't worry, because I found it.

Тут тебе не о чём беспокоиться.

All right.

У меня тут девушка которая плачет по тебе. потому что она слишком сильно беспокоится и я здесь пытаюсь выяснить почему но я не могу понять о чем стоит беспокоиться.

I've got a girl out there crying over you because she cares so much, and I'm here trying to figure out why but I can't see what's worth caring about.

Тут не о чём беспокоиться.

It's nothing you need to concern yourself with.

Их тут всего четверо, не о чем беспокоиться, верно?

Well, there's only four of them, so no big deal, right?