У меня нет времени объяснять traducir inglés

У меня нет времени объяснять. Вы должны догнать их.

You've got to run and try and catch those brutes.

- Дракс, у меня нет времени объяснять.

- Drax, I've got no time to explain.

Извините, доктор, у меня нет времени объяснять это логически.

Sorry, Doctor, I have no time to discuss this logically.

У меня нет времени объяснять.

I don't have time to explain now.

У меня нет времени объяснять.

I don't have time to explain.

У меня нет времени объяснять!

There's no time for questions!

- У меня нет времени объяснять...

- I don't have time to explain...

Дэнни, я хочу кое-что попробовать, и у меня нет времени объяснять.

Denny, I'm gonna try something here I don't have time to explain.

У меня нет времени объяснять вам временную теорию сжатия, потому что каждое мгновение, что мы обсуждаем это, для полковника Шеппарда будут проходить буквально часы относительно нас.

- I don't have time... to explain temporal compression theory to you... when every moment we stand here debating this, literally hours could be going by for Colonel Sheppard relative to us.

У меня нет времени объяснять.

I don't have time to explain it.

- У меня нет времени объяснять.

I don't have time to explain.

Послушай, у меня нет времени объяснять все сейчас. Я приду к тебе в амбар в 05 : 00.

I'll meet you at the barn at 5.

Послушай, у меня нет времени объяснять все сейчас.

I don't have time to explain right now.

- У меня нет времени объяснять, меня пригласили в дом декана сегодня вечером.

I don't have time to explain I've been invited to the Dean's house tonight.

Жаль у меня нет времени объяснять, Джон. Скоро ты переместишься

I wish I had time to explain it, but you're going to be moving on soon.

А также у меня нет времени объяснять, почему моя просьба совершенно нормальна.

I have even less time for explicating why said request should be obvious.

У меня нет времени объяснять тебе каждую мелочь.

I don't have time to explain every little thing to you, okay?

У меня нет времени объяснять.

- He's suspicious of me.

У меня нет времени объяснять.

- I do not have time to explain.

У меня нет времени объяснять, откуда берутся дети.

I don't have time to explain where babies come from.

У меня нет времени объяснять вам все детали.

You know what? I don't have time to explain every little detail to you.

У меня нет времени объяснять все, Оливия.

I don't have time to explain everything, Olivia.

У меня нет времени объяснять.

I have no time for explanations.

У меня нет времени объяснять свои поступки людям... и отбросам...

! I don't have time to explain myself to a human... and a lowlife...

- У меня нет времени объяснять.

Hey... - I don't have time to explain.

У меня нет времени объяснять тебе, как проводится эта операция.

I don't have time to explain how this operation works to you.

У меня нет времени объяснять, почему я так поступила.

Okay. Sorry, Jim. I don't have time to explain my thinking on that.

У меня нет времени объяснять тебе все.

Look, I don't have a lot of time to explain this to you.

Тодд, у меня нет времени объяснять, но я хочу, чтобы ты понимал... ничего личного.

Todd, I don't have time to explain but I need you to understand that this isn't personal.

У меня нет времени объяснять, но она жива и она хочет спасти твою жизнь.

I don't have time to explain now but she is alive and she wants to save your life.

У меня нет времени объяснять, но что мне нужно, чтобы вы слушали очень внимательно и отвечали на вопросы настолько просто, насколько возможно вы меня понимаете?

I don't have time to explain, so I need you to listen very carefully and answer my questions as simply as possible. Do you understand?

У меня нет времени объяснять тонкости прав на выкуп заложенного.

I don't have time to explain foreclosure law to you.

Сейчас у меня нет времени объяснять тебе это.

I don't have time to explain this to you right now.

Я... у меня нет времени объяснять.

I... I don't have time to explain.

У меня нет времени, чтобы объяснять всё. Зачем "всё"?

I don't have time to explain everything.

Сейчас у меня нет времени все объяснять, Дэниел, потерпи немного.

I don't have time to explain right now, Daniel. Just bear with me.

У меня нет сейчас времени объяснять, но ты же понимаешь

I don't have time to explain right now.

У меня нет времени объяснять.

- Look, I don't have time to explain.

У меня сейчас нет сил и времени кому-то объяснять смысл своей работы.

I don't have the energy or the time to share it with anyone.

У меня времени нет объяснять тебе это!

I'm swamped here and I don't have time for this.

У меня, на самом деле, нет времени объяснять его свойства.

Don't really have time to explain what it does.

Ку Э Чжон... у меня нет времени на то, чтоб объяснять и оправдываться.

Gu Ae Jung, I don't have enough time to explain everything to you.

Со мной происходит нечто, что у меня нет ни времени, ни разрешения объяснять.

There's something happening to me that I don't have the time or the permission to explain to you.

Майор, у меня действительно нет времени снова все это объяснять.

Major, I really don't have time to go through all of this again.

У меня нет времени тебе всё объяснять.

I don't have time to explain this to the help.

У меня нет времени все объяснять.

I don't have time to explain it.

У меня нет сейчас времени объяснять.

I don't have time to explain now.

У меня даже нет времени объяснять, как ты не права. Вообще-то, я не переживу, если не объясню.

I don't even have time to tell you how wrong you are.

У меня нет времени объяснять, но всё плохо.

Listen.

Прямо сейчас у меня нет времени тебе объяснять

I don't have time to explain them to you right now.

Я думаю, у меня нет времени все это объяснять.

I don't think I have time to explain it all.