Увеличение traducir inglés
502 traducción paralela
Включай максимальное увеличение, концентрируйся и просто смотри мне в глаза.
Okay, I want you to zoom up, focus up and just really look in my eyes.
Увеличение поля облучения!
Sunspot region expanding!
О... Ты спросил Иланти об увеличение заработной платы?
Oh... did you ask Ilanti for an increase in salary?
Сегодня на повестке дня один единственный вопрос - увеличение тиражей.
Today's agenda is solely on the subject of increasing circulation.
Нет вибраций. Баланс хороший. Увеличение скорости.
No buffeting, trim correct, increasing speed.
Увеличение скорости.
Increasing speed.
Увеличение количества контрактов с судоходными компаниями с 8 до 84.
Shipping lines under contract up from 8 to 84.
Увеличение капитала МПМ с менее чем $ 100,000 до почти $ 3 миллионов.
S.I.U. assets up from less than $ 100,000 to close to $ 3 million.
Есть определенное увеличение в эозинофиле.
There's a definite increase in the eosinophiles.
Вот это увеличение фотографии из пузырьковой камеры.
Now, this is a blow-up I had made of a bubble chamber photograph.
Увеличение хорошее, я думаю.
This enlargement is rather good, I thought.
Ускорилось таяние айсбергов и льдов. Отмечается увеличение радиоактивности.
" Radioactivity in Arctic waters, flow ice and bergs.
Меня не интересует увеличение тиража, если качество газеты полетит к чертям.
We've sold 50,000 more today! Mr. Wellby! I'm not interested in increased circulation, if the quality of our paper goes down the drain.
Увеличение до максимума 4.
Increasing to max 4.
Увеличение отклонения.
Deflection increasing.
Увеличение 25, сэр.
Magnification 25, sir.
Увеличение 18,5, сэр.
Magnification 18.5, sir.
Увеличение до полной мощности!
Increase to full power!
Относительное увеличение гравитации, сэр. Урегулируйте, м-р Райли.
- Relative gravity increasing, sir.
- Увеличение гравитации, сэр.
- Relative gravity increase, sir.
Увеличение 12.
Magnification 12.
Увеличение 1.
Magnification 1.
После того, как атомная бомба была сброшена на Хиросиму...,... наблюдается увеличение появлений летающих тарелок.
Since the A-bomb was dropped in Hiroshima, there has been an increase in the number of flying saucers.
Главный экран, максимальное увеличение.
Main screen. Extreme magnification.
Их сенсоры заметят увеличение нашей энергии.
Negative. His sensors will pick up our power increase.
- Это максимальное увеличение?
- Do we have maximum magnification, lieutenant?
- Увеличение десять, мистер Чехов.
- Magnification ten, Mr. Chekov.
- Увеличение 3 на экран.
- Magnification 3 on the screen.
- Увеличение 3, сэр.
- Magnification factor 3, sir.
- Увеличение 4, сэр.
- Magnification 4, sir.
Тройное увеличение, м-р Сулу.
Magnification factor three, Mr. Sulu.
- Увеличение 12, м-р Сулу.
- Magnification factor 12, Mr. Sulu.
Максимальное увеличение.
Extreme magnification.
Увеличение.
Magnification.
Максимальное увеличение.
Maximum magnification.
Увеличение 8.
Magnification 8.
Это означает небольшое увеличение нагрузки на каждого из нас... конечно, если кто-то считает двукратную нагрузку небольшой.
It's very small, very inexpensive. Uh, it's... This is the whole apartment.
Увеличение норм выработки продукции и ухудшение стандартов безопасности дают схожий эффект.
( stepped-up production norms... and lowered safety standards have... a like effect ).
Такого рода личность будет иметь meteoric увеличение раньше или позже
Such a person will have a meteoric rise sooner or later
Если будете иметь meteoric увеличение впоследствии, понадеетесь вы заботитесь о более
If will have a meteoric rise afterwards, will hope you take care of more
¬ следствии дополнительных результатов "ѕерво € нварского указа", — ообщество с радостью сообщает что это стабилизирующее изменение сделало возможным увеличение калорийного снабжени € дл € каждого гражданина на 1600 единиц в день.
And as a further result of the January 1 edict, the society is delighted to announce that stabilizing influences have made it possible to increase the caloric allotment of every citizen to 1,600 units per day.
Остановите увеличение мощности!
Stop increasing power!
Увеличение срока военной службы, которая создает настоящих мужчин.
Prolong military service to improve virility and character!
Увеличение до 12.
Increase to 12.
Увеличение мощности, Доктор.
Power increasing, Doctor.
Основой моей политики является ни только поддержание мира как на уровне шефов, так и на низших уровнях но и увеличение доли легального оборота в нашем бизнесе.
My policy has been one not only of maintaining peace among the oyabun and their followers but moving them into legitimate business.
Это делает увеличение счёта затруднительным, даже с изменением маршрута в этом году
Which may make scoring particularly difficult. Even with this year's rule changes.
- Полное увеличение. Экран на полном увеличении, сэр.
Screen is on full mag, sir.
Экстремальное увеличение, мистер Чехов.
Extreme magnification, Mr. Chekov.
Увеличение нашего списка миллионеров.
Increase our list of millionaires.
- Увеличение 4.
- Magnification 4.