Угадайка traducir inglés

Угадайка - игра для девочек.

Guessing game is a queer thing.

И кто это ему сказал? Его дружок "угадайка"?

Who said, his fortune-teller friend?

Ты расстроился, что этот "угадайка" выписался?

Are you sorry your fortune-teller left?

К тому же он и не "угадайка".

But he's not a fortune-teller.

Это какая-то долбаная угадайка для слабоумных ебланов.

It's a multiple choice test for retarded twats.

Мне кажется, в теории угадайка доставляет больше удовольствия.

I think this game was more fun in theory.

Итак, Угадайка - как поделимся на команды?

All right, Pictionary- - what are the teams?

Наука - это не игра-угадайка.

Science is not a guessing game.

Ну-ка, угадай, кто к нам едет?

Guess who's coming.

Ну-ка угадай.

Guess what?

Слушай, угадай-ка, кто лучший в мире укротитель домомучительниц?

Hey, guess who is the best tamer of household maniacs in the world?

Угадай-ка что случилось.

Same here, and merry Christmas.

Угадайте-ка, кем я работаю.

Happens to be the drama critic for the Times-Herald.

Угадайте-ка.

Guess what.

Угадайте-ка?

Guess what?

- Привет. Угадай-ка что.

- Hey, guess what.

Эй, угадай-ка?

Yeah, haven't heard that one before.

Угадай-ка, что Фиби подарила мне на Рождество.

Guess what Phoebe got me for Christmas?

Эй, ребята, угадайте-ка!

Hey, guess what!

Ну-ка, угадай!

You know this one?

А. Привет, угадайте-ка, парни.

Oh. Hey, guess what, fellas?

Ну ка, угадай, кто просит нас всех появиться на обеде?

Well, guess who's demanding we all make an appearance at lunch?

Тук-тука, тук-тука в лодке три мужика, и кто из них кто угадай-ка?

Rub-a-dub-dub, three men in a tub, and who do you think's been there?

"Угадайте-ка, кого больше нет в Неваде?"

"Guess who ain't in Nevada no more?"

Да? Угадайте-ка что... "Ваше желание - мой приказ."

Ok, guess what, "Your wish is my command".

Эй, глупый, угадай-ка.

Hey, turd-face, guess what?

- Угадай-ка.

- Take a wild guess.

Угадай-ка - сколько мне лет?

Hey, guess how old I am.

Ладно, но угадай-ка что?

Yeah, well, guess what?

Угадай-ка, мне бы надо приручить тебя.

Guess I'm gonna have to tame you.

Ну-ка, красотка, угадай, что там с тобой будет?

I don't need to spell out what would happen to a pretty girl like you.

Ну-ка, угадайте, что.

Everyone, guess what.

А ну-ка угадайте, что у меня за спиной?

Guess what I've got behind my back.

Но угадайте-ка.

But guess what.

Это не "угадай-ка".

It's not a guessing game.

Угадайте ка что...

Guess what...

Угадайте-ка какой же это скользкий сукин сын только что подцепил девчонку у бара?

Mmm... Guess what smooth son of a bitch just picked up a girl at the bar?

Угадай-ка, где он сейчас может быть.

Wonder where he might be now.

Угадай-ка.

Guess what.

— Джек, угадай-ка...

- Jack, guess what.

Фильм Назда в Будущее 2 был в упаковке Назад в Будущее 3... а Назад в Будущее 3 был, угадай-ка... в упаковке Назад в Будущее 2.

Back to the Future II was in the Back to the Future III case... and Back to the Future III was- - get this- - in the Back to the Future II case.

Прямо-таки медицинская "угадай-ка".

This is like medical whac-a-mole. I love it.

Угадай-ка что?

Guess what?

А теперь, ради шутки, угадайте-ка самые популярные направления перелётов "Префёрред Скайз".

Now, just for fun, guess some of Preferred Skies'most common destinations.

- Кстати, угадай-ка, кто это.

- Guess who this is, by the way.

Эй, приятель, угадай-ка.

Hey, bud, guess what.

Ну, угадайте-ка.

Well, guess what.

Ну, угадай-ка, попробуй.

Oh, take a guess, go on.

Угадай-ка!

Oh, guess what!

Угадай-ка?

Guess what?

Угадайте-ка, в чьи обеты не входило прощение.

Guess those vows didn't include one of forgiveness.