Удобное traducir inglés

Может кто-нибудь принесёт генералу Людендорфу, хорошее, удобное кресло?

Would somebody get General Ludendorff a nice, comfortable chair?

Это первое удобное положение за всю ночь.

It's the first comfortable position I've been in all night.

Это очень удобное место.

I think you'll find that's a nice, soft spot.

Присаживайтесь, это кресло действительно очень удобное.

Sit down, this armchair is real comfy.

Что за вздор, у Вас будет удобное место в четвертом ряду.

There's a good seat in the 4th row.

Вот удобное кресло.

That's the comfortable chair.

Но если оно такое удобное, то я хочу, чтоб на него сел ты.

Oh, but if it's so comfortable, I want you to have it.

Ты можешь сюда приходить в любое, удобное для тебя, время.

You can come here whenever you like.

Пока не распаковались, перегоню трейлер в более удобное место.

Before we unpack, I'd better move the trailer to a better spot.

Далекое и удобное.

Remote and useful.

У вас доставка календаря идёт в любое удобное время и мы очень счастливы разделить ваш успех.

The delivery of the calendar is an auspicious day for you and we are very happy to share in your good luck

Я понимаю, мое транспортное средство не очень удобное, но...

I know I only have a humble vehicle...

Там всего одна комната, но очень чистенькая. И расположение удобное.

There are only six mats, but it's clean and comfortable.

В любое удобное для тебя время.

Whenever it suits you.

На восьмом этапе я нашел более удобное место что бы наблюдать за игрой

By the eighth inning I'd found a much more comfortable place to watch the game.

Не хочешь накинуть что нибудь более удобное?

Wouldn't you like to slip into something a little more comfy?

Очень удобное.

Very relaxing!

Чарли, присядешь в это удобное кресло?

Charlie, why don't you sit in this comfortable chair?

Мэйс, мы остановимся там в кантине. Это самое удобное место.

Mace, we'll put up over in that cantina.

Видишь ли, дорогая, это не самое удобное время.

It's not a very convenient time.

Удобное Кресло!

So we'll be back again in just a few years.

Трудно представить себе убежище более надежное и удобное.

She couldn't have found a safer spot.

Неподалеку удобное место, чтоб стать на якорь.

- Aye. There's a good anchorage beyond.

Мы будем вам признательны, если вы зайдете на минутку в комиссариат, профессор. В удобное вам время, естественно.

We'd appreciate it if you could call into the precinct when it's convenient.

Отличная идея. Почему бы тебе не переодеться во что-то более удобное?

Why don't you slip into somethin'comfortable?

Я зайду в более удобное время.

I'll call back when it's more convenient. No need.

Я спрошу, есть ли для тебя более удобное место, где ты сможешь спать.

I'll ask if you can have a better place to sleep.

Валэнтайн очень сильно хочет принять горячую ванну и переодеться во что-нибудь удобное.

Valentine very badly wants to take a hot bath and get into something comfortable.

А третий, более переменчивый... появится в удобное ему время.

The third, more mercurial shall appear in his own good time.

Какое забавное седло. Наверно, удобное.

A fantastic saddle, I bet it's really comfortable.

Я думаю, оно довольно стильное, весьма удобное для чтения.

I think it's quite stylish, it's quite reader-friendly.

Придумайте другое место, Люпони, более удобное и открытое.

Think some other place nice and open

- Есть Ли более удобное время?

- Is there a more convenient time?

Нет, под романтическим, я имел в виду удобное.

# And if you don't, maybe suicide #

Удобное.

Ooh. This is comfy.

Это кресло намного более удобное, и оно терапевтическое.

This chair is a lot more comfortable and it's therapeutic.

Место очень удобное.

It's a good spot here. We got good escape routes.

Они могут прибыть на борт в любое удобное вам время.

They can come aboard any time they like.

Человека в такой позе трудно привести в удобное положение.

It's hard to get him comfortable when he's in that stance.

Сестра. дайте Миссис Скалли удобное кресло.

Nurse, why don't we get Mrs Scully a comfortable chair?

"Идеализм - это не только удобное кресло", - как говорит мать.

"Idealism isn't just an armchair occupation," to quote mother.

Удобное прикрытие, позволяющее вашим.. союзникам делать то, что они хотят.

A convenient distraction making it easier for your associates to do whatever they wish to do.

Как я догадываюсь, вы обнаружили удобное слабое место в сети обнаружения.

My "guess" is that you've discovered the convenient weakness in the detection grid.

Поговорим о делах потом. Я переоденусь во что-нибудь более удобное.

Let me slip into something more comfortable.

Я хочу тебя с ней познакомить. Сейчас удобное время?

Maybe they don't care as much as I do.

А ей - всегда удобное кресло.

She always gets the good chair.

Руководство отеля предоставило нам месяц бесплатного отдыха в любое удобное для нас время.

The guy said the hotel's offered us... a month's free stay anytime we want.

- Правда, удобное. Садитесь.

- Really, it's fine.

УДОБНОЕ КРЕСЛО?

Well, here we are

Это просто удобное место для встреч.

It's just a convenient place to meet.

Оно удобное.

It's comfortable.