Умею traducir inglés

Я умею ждать, мистер Гарднер.

I can take my time, Mr. Gardner.

Ладно. Я-то умею извиняться.

I'm great at apologizing.

Это одно из тех трёх блюд, которые я умею готовить.

It's one of the three meals that I know how I make.

Имеешь в виду, что я не умею готовить?

Oh, you mean so I won't cook?

Я не умею хранить секреты.

I am not good at keeping secrets.

Нет, не умею, извините.

No, I don't know how to, sorry.

Да, несмотря на мнение сестры, я умею удивлять.

Yes. You see, despite what my sister says, I am capable of some surprises.

Я не очень умею в узком пространстве.

I'm not so good at tight spaces.

Я не умею печь свадебные торты.

I don't do wedding cakes.

Не умею путешествовать налегке.

I don't pack light.

Я надеялась, что ты закажешь что-нибудь для меня, потому что я не умею читать.

Oh, I was hoping you could just order for me'cause I'm illiterate.

Я умею читать!

I can read!

Я не умею производить первое впечатление.

I'm not that good with first impressions.

Я не умею плавать!

I can't swim!

Я не умею плавать, я не умею плавать!

I can't swim, I can't swim!

Вот умею я ладить с людьми.

I have a way with people.

Я умею лечить людей, но каждый день общаться с больными, слушать их жалобы...

I can deal with illnesses, but sick people's moods and complaints every day...

Иногда мне кажется, что я не умею с ними разговаривать.

At times, I feel I can't talk to them.

Я не умею хранить секреты от моей команды.

I'm not comfortable keeping secrets from my team.

Я не умею читать мысли.

I'm not a mind reader.

Только это я и умею.

It's the only kind I know.

Да, и я не умею бросать мяч, Майк.

SELINA : Yeah, and I can't throw a ball, Mike.

Я умею щёлкать позвонки.

I can crack anyone's back.

Играть я не умею, зато мне везет.

I don't know how to play but I feel lucky.

Оказывается, я умею петь!

Wow, I can sing!

Нет, он ненастоящий Я умею превращаться в Шквальный Ветер, а этот пони так умеет?

Hey, Hans, I just took a dump in the East bathroom urinal.

К твоему счастью, я очень чувственно умею есть.

Luckily for you, I'm a very sensual eater.

Умею общаться с духами?

Able to commune with the spirits?

Но не умею.

I don't.

Я не умею писать сценарии, но я знаю, какие эмоции он должен вызывать.

I don't know how to write a script, but I know how I want it to feel.

- Ну, я не умею благодарить.

- Well, I can't thank you.

Я ничего не умею делать.

I don't know how to do anything.

Я и не умею.

I don't.

Я мысли читать умею, помнишь?

I can read your mind, remember?

Я уже не умею телепортироваться.

It's not like I can teleport.

Я отлично умею пародировать.

I'm great at imitating.

Я и не умею.

I don't know how to joke.

Я больше ничего не умею.

I don't know how to do nothing else.

Я не умею петь, мистер Типпинг, рисовать или готовить, но я могу распознать хорошую музыку, живопись и еду, не обладая особыми навыками.

I can't sing, Mr Tipping, or paint or cook, but I can recognise good music, good art and good food without possessing any of those skills.

"Что? Мне почти полтинник, я ничего другого не умею."

"Well, what, I'm nearly 50, I'm not trained for anything else".

- Я. Чтобы показать тебе, что я умею.

Me, just to show you that I can.

Я умею быть гораздо строже тебя.

I can be a lot meaner than you can.

Между прочим, я тоже умею быть жутко строгим.

Besides, I can be pretty mean, too. Bitch.

Я не умею писать.

I can't write.

Я не умею играть на пианино.

I don't play the piano.

Я не умею водить.

- I don't know how to drive.

Смотри, как я умею прыгать.

I can do a herkie. Ow!

Кое-что умею.

I could do a couple of tricks.

- Это я умею.

- I can do that.

Я умею настаивать на своем.

I tend to get my way.

- Я не умею водить.

- I don't drive.