Фамилии traducir inglés

что раз у меня нет фамилии... то будут обращаться ко мне... глава Доль.

It's sad because I don't have a last name but... call me Chief Dol.

- Один приятель по фамилии Стэндиш приходил сегодня повидаться с тобой.

A fellow by the name of Standish came over to see you tonight.

Вот здесь против каждой фамилии я ставлю плюсы и минусы

I keep my good and bad marks in here

Мы это делаем из-за уважения к фамилии, которую ты носишь.

We are doing so out of respect for the name you bear.

Просто что неделю назад въехал кто-то по фамилии Андерсон, заплатил вперед.

Just that someone named Anderson took it a week ago, paid cash in advance.

Мне пришлось выгнать людей по фамилии Кроуфорд.

I have just had to put some people named Crawford off the place.

Парень по фамилии Джексон.

Fella named Jackson.

Да. Вам не знакомы фамилии Коннор и Имбри?

You don't know Macaulay Connor or Elizabeth Imbrie, do you?

Ты путаешь меня с кем-то по фамилии Киттредж.

Aren't you confusing me with a fellow named Kittredge or something?

Солбер, Солбер, Солбер вы имеете отношение к этой фамилии в Бруклине?

Sobler, Sobler, Sobler, do you have any relatives by that name in Brooklyn?

- Он следил за парнем по фамилии Ферсби.

- He was tailing a guy named Thursby.

- Запиши их точные фамилии и адреса.

- Get their names and addresses.

Я ищу человека по фамилии Угарте.

I'm looking for a man by the name of Ugarte.

Посылаю к тебе человека по фамилии Джексон с отчётом о расходах.

This is Keyes. Listen. I'm sending a man named Jackson down to you with an expense account.

Даже собаки имеют имена, хоть и без фамилии.

Even dogs have first names, even if he hasn't got any last name.

Она уже официально замужем за джентльменом по фамилии Рацкивацки.

She's already married, perfectly respectably, to a gentleman called Ratzkiwatzki.

Смотрите не сделайте ошибки в фамилии.

Be sure you spell the name right.

Какой-то старый кретин, который утверждал, что он настоящий Джесси Джеймс, пока не обнаружилось, что это похититель куриц и Гэллапа по фамилии Шемельмахер.

An old goof who said he was the real Jesse James, until they found out he was a chicken thief from Gallup by the name of Schimmelmacher.

Вы жена только по фамилии.

You are only a wife in name.

А ещё в поместье жил шофёр по фамилии Фэрчайлд, которого много лет назад привезли из Англии вместе с новеньким "Роллс-ройсом".

Also on the estate there was a chauffeur by the name of Fairchild, who had been imported from England years ago, together with a new Rolls-Royce.

Возможно, все, кто носит похожие фамилии, на самом деле... Просто создают видимость...

Maybe it's really that all those who bear a name such as yours are just a facade...

- Я не запомнил его фамилии...

- I didn't catch his last name.

Он был здесь. Года четыре назад... охотился вместе с адвокатом по фамилии Ирвин.

He was here about four years ago... on a hunting trip with a lawyer named Irwin.

акие фамилии поставить на билетах?

- What name do you want on these tickets?

Он сказал, что я вышла замуж за Фреда из-за сочетания идей... В его фамилии.

He said I married Fred because of the combination of ideas... suggested by his name.

Фамилии нет, но я знаю его.

I don't have the facts yet, I just know!

Мне же нужны фамилии и адреса всех, кто там будет.

I want the names and addresses of all present.

Извините, я в таком состоянии, что забыла спросить ваши фамилии.

I was in such a state I forgot to ask... Inspector Maigret.

Как их фамилии?

I have to know their names.

Ради чести фамилии, которую я тебе подарил, иди в мои объятия, супруга!

For the honour of the name I gave you... come in my arms, wife.

Не может быть такой фамилии.

There cannot be such a surname. Skipidar?

Я не спросила у него фамилии.

I didn't ask him.

Не поглядят на фамилии.

They don't look at who is who.

Я сообщил журналистам наши фамилии.

I've given our names to the journalists. - Maybe they'll quote us?

Ведь она только и знала папа да мама. Ни имени, ни фамилии

She only knew them as "mom and dad." No first names, no last names.

Я ассистентка режиссера по фамилии Джастин, который в прошлом году выпустил целых два шедевра.

I'm production assistant for a man named Justin, who had two hits last season.

Она не знает своей фамилии!

She doesn't know her last name.

Тебе же известно, что в Бордо нет более родовитых семей, чем те, что носят старинные фамилии португальских евреев.

Because you know, there's no-one in Bordeaux older... than those Jewish Portuguese families.

И наконец, никаких ссор по поводу заглавных титров из-за положения или значимости заглавной буквы вашей фамилии.

Finally, no quarreling over the opening credits, over the size and order of your names.

Фамилии ее не знаю.

I don't know her surname.

Его личность установлена, как человека по фамилии Артофф.

He's been identified as a man named Artoff.

А что вы меня по фамилии называете?

Why do you address me by my last name? - You don't like it?

Сообщите мне ваши фамилии..... и займемся приготовлениями.

Volunteers, give me your names and we'll start making the preparations.

Я говорю : нет ни библиотечного штампа, ни фамилии владельца.

I said, there's no library stamp, or an owner's name.

Так вот, в понедельник комендант Жан-Пьер, который есть капитан Анри по фамилии Маришаль, Маришаль, да...

I had an appointment with Commandant Jean-Pierre, who actually is Sergeant Henri. His real name being Marechal!

- А фамилии у тебя нет что ли?

- Don't you have a surname?

И мой личный недоброжелатель - парень по фамилии Финнеган.

My own personal devil. A guy by the name of Finnegan.

Ее финансирует техасский нефтяной магнат по фамилии Мидвинтер.

It is financed by an oil millionaire in Texas by the name of Midwinter.

Я возьму. Мы не знаем человека по фамилии Хант.

- We don't know anyone named Hunt.

Человек по фамилии Хайд.

It's a man I know, Mr. Hyde.

А, дело в фамилии.

It's the name.