Френдзоне traducir inglés

Все платонические друзья, что у меня есть, это женщины, которых я пытался выебать, сделал где-то неверный поворот..... и очутился во френдзоне.

Every platonic friend I've got is some woman I was trying to fuck I made a wrong turn somewhere And ended up in the Friend Zone!

"О, нет! Я во френдзоне!"

"Oh, no, I am in the Friend Zone!"

Ты во френдзоне.

You're in the friend zone.

Дэнни, что ты делаешь, когда оказываешься во френдзоне?

So, Danny, when you're in the friend zone, what do you do?

- Думаю, буду держать его во френдзоне.

I think I'm gonna friend-zone him.

Это из-за того, что я не демонстрировал физического влечения, поэтому я теперь во френдзоне?

Is it because I haven't demonstrated my physical affection which means I'm now in the friend zone?

Я поправляю твой галстук, чтобы заставить ее ревновать как любой хороший парень во френдзоне.

I am fixing your tie, making her jealous like any good date.

- ( лив ) Ты втрескался в ивОнн, а она держала тебя во френдзОне.

You were totally into Yvonne, but she friendzoned you.

Чувак, ты же во френдзоне.

Dude, you're in the friend zone.