Хейза traducir inglés

Чтож, если бы не Джековы долги и номер Фреда Хейза... я бы сказал, что это довольно удачный репортаж.

Well, between Jack's back taxes and the Fred Haise Show... I'd say that was a pretty successful broadcast.

Есть очень маленькая вероятность того... что мы вернём Лоуелла, Хейза и Суайгерта живыми.

It's only by a very narrow margin... that we're going to get Lovell, Haise and Swigert back alive.

У Хейза растёт температура, и никто из них не спал.

Haise is running a temperature, and none of them has slept.

Семья Хейза живёт в Эль Лаго, Техас.

The Haise family lives in El Lago, Texas.

У Хейза поднялся жар до 40.

Haise is running a fever of 104.

Они никогда не сльIшали про Джейка хейза!

They never heard of Jake Hayes! They don't know I exist!

- МьI потеряли сигнал от хейза, сэр.

We've lost the audio with Hayes, sir.

Все президенты, начиная с Хейза работали за ним, кроме Джонсона и Никсона.

Every president since Rutherford B. Hayes has used that desk, except Johnson and Nixon.

- И вообще, что за имя - Си Кей Декстер Хейвен?

- What kind of a name is that, anyway? C.K. Dexter Haven.

Вот эти люди вместе с их покойными или сбежавшими соратниками являлись воплощением того, что в Третьем Рейхе выдавалось за правосудие.

These men, together with their deceased or fugitive colleagues, are the embodiment of what passed for justice during the Third Reich.

В Нью-Хейвене мы больше платим за пиво.

Our beer bills at New Haven were more than that.

Сборщик Хейд заплатит 5000 талмаров за информацию, которая приведет к поимке преступника, живого или мертвого.

Gatherer Hade will pay a reward of 5,000 talmars for information leading to the capture of this gangster, dead or alive.

Это фильм с Ритой Хейворт, которая позже вышла замуж за Орсона Уэллса.

It's with Rita Hayworth, who later married Orson Welles.

3атем, по ошибке, зашла в палатку Джинни, из-за этого появилась история о шейхе.

Then she went into Ginny's tent by mistake, hence the story of the sheik.

Охота за зеком Хейносом продолжается Что сбежал из мест заключения в Хентсвиле.

The hunt continues for Butch Haynes who escaped from the security unit over in Huntsville.

Ладно. По крайней мере, скажи мне почему Хейнес сидел четыре года за увеселительную прогулку?

At least tell me why Haynes did four years for a joyride, huh?

- Хейвуд, ты здесь за что?

- What you in here for?

Постскриптум : Скажите Хейвуду, что извиняюсь за то, что приставлял нож к его горлу...

P.S. Tell Heywood I'm sorry I put a knife to his throat.

Фред Хейз хотел вернуться на Луну на Apollo 18... но его миссию отменили из - за сокращения бюджета.

Fred Haise was going back to the moon on Apollo 18, but his mission was canceled because of budget cuts. He never flew in space again.

Следи за тем, чтобы Хейл не вернулся к бомбе.

Make sure Hale doesn't get back to the bomb.

- За тебя. - За тебя. - За Карла Хейли.

To Carl Lee Hailey.

Да, я арестовал их за изнасилование и попытку убийства 10-летней Тани Хейли.

Yes, I did. I arrested them for the rape and attempted murder of 10-year-old Tonya Hailey.

Нет, сэр. Однако мистер Хейли лично извинился за то, что выстрелил в меня.

However, Mr. Hailey did personally apologize for his shooting me.

Мистер Хейли испытывал возвратное ассоциативное состояние последовавшее за травмой в результате насилия над дочерью.

Mr. Hailey experienced a recurrence of a dissociative condition as a result of the trauma caused by the rape of his daughter.

Но вы не можете заставить Карла Ли Хейли отвечать за мои недостатки.

But you cannot hold Carl Lee Hailey responsible for my shortcomings.

— За Карла Хейли. — И чтобы его признали совсем ненормальным.

Carl Lee Hailey. May our jury find that man loony as a proverbial fruitcake.

Да, я арестовал их за изнасилование и попытку убийства 10-летней Тани Хейли.

Yes, I did. I arrested them for the rape and attempted murder of 1 0-year-old Tonya Hailey.

Однако мистер Хейли лично извинился за то, что выстрелил в меня.

However, Mr. Hailey did personally apologize for his shooting me.

Пусть кто-нибудь еще этим займется. Опусти оружие, Хейн.

Put it down, Hain.

Давайте порадуемся за Хейзл.

Let us be happy for Hazel.

за 50 баксов и ящик "Хейнекен" я добавлю трех прелестных леди включая мисс Пенни Лейн и знаменитых "помощниц группы" которым придется покинуть турне до Нью-Йорка.

for 50 bucks and a case of Heineken I'll throw in three ladies including Miss Penny Lane and the famous Band Aids who have to leave the tour before New York.

Дайте мне Айзека Хейза.

Get me Isaac Hayes. Isaac, you know that new sound you been looking for?

- Хей, ты платишь за бензин.

- You're paying for gas.

За Собача не слыхал? Хе-хе-хе-хе-хе.

Do you know somethign about Dog Man?

Хей, а кто следит за монитором?

CHARLES : Hey, who's watching the monitor?

Хей, я за то, чтобы ехать в Европу, но я не понимаю, кому может хотеться ехать в Европу за пять долларов в день.

I'm all for going to Europe, but I don't understand why anyone would wanna do it on $ 5 a day.

Но вот что я тебе скажу – неважно, сколько шикарных вечеринок ты устраиваешь, или сколько тебе за них дают денег, ты всегда будешь отбросом из Хейзелхёрста, штат Миссисипи.

[Sniffling] WELL, LET ME TELL YOU SOMETHING, NO MATTER HOW MANY FANCY PAR - TIES YOU GIVE, OR HOW MUCH MONEY THEY GIVE YOU TO GIVE THEM,

Хей, вы собираетесь за это платить?

Hey, you gonna pay for those?

Надеюсь, меня не выгонят отсюда за то, что я это скажу – хотя мне на самом деле похуй, если и так, – но в Хейзелхёрсте, штат Миссисипи, где я вырос, меня всегда учили, что если настоящий мужчина хочет что-то сказать о ком-то,

I hope I'm not, uh, out of place for saying this. Actually, I don't give a fuck if I am. Back in Hazelhurst, uh, Mississippi, where I grew up,

- По крайней мере 4 из этих кандидатов, включая Хейдена, были бы подтверждены в прямом "за-против" голосовании, если бы они вышли из комитета на собрании Сената, в то время в юридической ветви 7 оставшихся судей в 6 судебном округе

- At least four of those nominees including Hayden, would be confirmed in a straight up-or-down vote if they got out of committee and onto the floor. In the judicial branch, the seven remaining judges on the circuit are totally overworked, and the cases keep growing.

Послушай... хреново... что она поцеловала Криса... но Хейли вышла за тебя.

Look... it sucks... that she kissed Chris... but Haley married you.

Хей, что это за чек на 200 баксов?

Hey, what's this check for 200 bucks?

Эй, твои родители оставили Хейли за главную.

Hey, your folks left Hayley in charge.

Хэрриет Хейз сильно расстроилась, так как считает, что все это произошло из-за нее, потому что на нее напали геи-хулиганы, а Мэтт Альби в своем кабинете переписывает скетч про Иисуса.

Harriet Hayes is pretty upset'cause all this happened while she was being heckled by gay hooligans and Matt Albie's in his office rewriting the Jesus sketch.

Хейли, давай на чистоту, тебя пригласили только из-за ого, что ты просто попала под раздачу.

Hey, killer, how was the kill?

Черт, Хейлия, ты нервничаешь из-за какого-то барбекю.

Damn, heylia, you get nervous around the barbecue.

Хей, может быть хочешь зайти и покопаться у меня в шкафу?

Hey, you maybe wanna come over and rave my closet.

Я пришел за тобой, Хейли!

I've come for you, Hayley!

Вон Хейс за восьмым столом.

Von Hayes is at table eight.

Хей, игрок НБА не допущен из-за травмы колена.

Hey nba player sidelined by a knee injury.

Бадди уже это знает, но я скажу, что Уэйд бросил все и пошел в технический колледж, там он играл за Хейсмен 2 года.

{ Now, } Buddy already knows this, but when Wade, there, was throwing the rock for Tech, he was runner-up for the Heisman two years in a row.