Целибат traducir inglés

Пэтти выбрала целибат, на Сельму он просто распространился.

Patty chose celibacy but Selma simply had it thrust upon her.

По сравнению с этой женщиной, Казанова соблюдал целибат.

This woman makes Casanova look celibate.

Закутывал их с головы до пят, целибат, мчался на войну.

VEILING THEM FROM HEAD TO FOOT, CELIBACY, RUSHING OFF TO WAR.

Я не совсем в курсе всего этого, но разве целибат не является частью работы?

I'm not totally current, but isn't celibacy still part of the job?

- Вы верите в то, что монашки должны соблюдать целибат?

- You believe nuns should be celibate?

- Я принял целибат.

I'm celibate.

Я практикую "пармачария". Тантрический целибат.

I practice "parmacharia," Tantric celibacy.

- Ты раздражаешься из-за конфет... значит, целибат не для тебя. - Дай мне эту долбанную конфету.

- Give me the fucking candy.

На это же направлен и целибат, котроль над желаниями,... перенаправление сексуальных импульсов на любовь к Господу.

That's what celibacy is supposed to be all about, controlling the desires, channeling the sexual urge into the love for God.

- Я думала, что целибат это основная часть проблемы.

I thought celibacy was a big part of the problem.

- Большинство священников, соблюдающих целибат, не являются секс-преступниками. - Но этот - является.

Most celibate priests are not sex offenders.

Целибат?

Celibate? - Celibate!

Просто блюду целибат.

I'm just celibate.

И тебе стоит знать, что у меня целибат. Так что...

And you should know that I am celibate.

- Они без секса живут. Типа целибат.

- You would know, who's cilibate.

- Целибат?

- Cilibate?

Ты имеешь ввиду "целибат".

- You mean celibate.

Ну да, целибат.

- Right, cilibate.

Может, где-то в деревне так и говорят - "целибат". А мы говорим с "е" в середине.

Maybe cilibate is how farmers say it, but in civilization we say celibate with an e

Ну, знаешь, целибат.

You know, celibate?

Говорю тебе, Тина, этот целибат подействовал как глобальная чистка организма.

I'm telling you, Tina, this celibacy thing is like a master cleanse to my body.

Значит ты целибат?

So, you're celibate?

Тема : "Целибат это здорово, гуляем".

The theme is "Celibate good times, c'mon".

У меня целибат.

I'm, uh, celibate.

Целибат означает никакого секса?

Celibate as in no sex?

Целибат. Нестояк. Дрочить.

Sexless, flaccid, dry dick.

Некоторое время я соблюдал целибат.

Well, I have been celibate for quite some time now.

Целибат сделал тебя врединой.

Ooh. Celibacy's made you mean.

Это ты у нас принял целибат.

You're the one who took a vow for celibacy.

И чтобы ты знала, у меня целибат.

And just so you know, I'm celibate.

Почему у тебя целибат?

Why are you celibate?

У меня правда целибат.

I'm really celibate.

Ты даже не знаешь, что такое "целибат".

You don't even know what celibacy mean!

Целибат.

Celibacy.

- Я соблюдаю целибат.

- Oh, you are?

Только 50 % духовенства соблюдают целибат.

Only 50 % of the clergy are celibate.

Ты ведь знаешь, что в Цитадели тебя тоже заставят блюсти целибат?

You know that the Citadel will make you swear off women, too.

Вам надоел целибат, да?

Got fed up with celibacy, did you?

Я очень хочу быть здесь, больше всего на свете, даже если придётся соблюдать целибат ещё 14 дней.

I really want to be here, more than anything, even if that means being celibate for 14 more days.

Теперь у меня целибат.

I'm celibate now.