Чайники traducir inglés

Они чайники, и ты у них перенимаешь плохие хода.

They're patzers, and they're teaching you all the wrong things.

Они не чайники.

They're not patzers.

Я бы принес тебе чаю, но нам не доверяют чайники.

I'd get you a cup of tea, but they don't trust us with kettles.

Входите. У нас здесь чайники и горшочки для мяса. Большие, маленькие.

We have teapots, tajine dishes, big size, small size... ls it ovenproof?

Есть Аббас, продавец картин, Маджи, продавец антиквариата... и Юсуф, который продаёт старые чайники.

There's Abbas, the paintings seller, Madji, the antiques seller... and Youssef, who sells old teapots.

У них там "чайники" кипят вовсю.

Their heads are spinning like a top.

Мы ведь не хотим, чтобы какие-то "чайники" путались у нас под ногами?

We don't want to let some newbie get in our way, you know?

Ты делаешь кастрюли и чайники.

You make pots and kettles.

Если я буду всю оставшуюся жизнь изготовлять чайники из желудей, я буду винить в этом лично тебя!

If I end up making acorn kettles for the rest of my life, I am holding you personally responsible.

Это классические чайники, но это было очень давно - во времена королевы Анны.

That's the classic sort but that was very early - Queen Anne's time.

С дороги, чайники!

It goes very fast.

– Слушайте, эти чайники, вся эта керамика.

- Andy! - Look, those teapots, those ceramics.

В наше время можно купить отличные чайники, хромированные и всё такое.

You can get righteous kettles these days, all chrome and whatnot.

* Начищенные до блеска медные чайники и тёплые шерстяные рукавицы *

¶ Bright copper kettles and warm woolen mittens ¶

оставляет открытые двери, кипящие чайники.

He leaves doors open, teapots boiling.

Не только чай, заметьте, чайники, чайные чашки, чехольчики для чайников, чайные ситечки, всё, что имеет отношение к чаю... Как видите, это очень серьёзный магазин.

And not just tea, mind you, tea kettles, tea cups, tea cosies, tea diffusers, anything to do with tea... it's a very substantial shop, you see.

Электрические чайники и одеяла... тянет много энергии

Electric kettles and electric blankets... Anything that gives off heat uses lots of electricity, resulting in high bills.

Что за чайники? !

Who parks like this?

О, она была между Морфи и Ричардсами *, правда? ( * Morphy Richards - фирма, выпускающая чайники )

Oh, it was between Morphy and Richards, wasn't it?

Эти чайники даже не знаю, как это делать.

These dummies don't even know how.

Становится всё сложнее отличить чайники от кастрюль. ( pot calling the kettle black - сложная версия выражения "сам такой". Происходит из старых времён, когда кастрюли были чёрными, а чайники метталическими.

It's getting hard to tell the kettles from the pots around here.

- Нет, заварю чай для Ники.

- No, I'd, er... I'd best get Nicki's tea on.

Э, да вы "чайники"!

You guys suck.