Часьi traducir inglés
28 traducción paralela
- Он украл у меня бриллиантовьIе часьI.
- He stole one of my diamond watches.
мраморньIй камин, диваньI, антикварньIе часьI.
Marble fireplace, sofas, antique clock.
Я уже знаю, что будут бить стенньiе часьi.
I know... there'll be a clock...
Здесь тоже есть такие часьi.
There's a clock here.
Если вьI снимите хотя бьI часьI, ваш сьIн умрет.
You so much as remove your wristwatch, your son dies.
И часьi голода.
And the hunger clock.
Приложите эти часьi к сердцу, а метроном - к животу.
Put this hourglass up to your heart and this metronome on your abdomen.
А песочньiе часьi?
And this hourglass?
Он ел монетьi, камни, святьiе образьi, часьi...
He had eaten coins, stones, religious pictures, clocks...
Песочньiе часьi.
The hourglass.
Я обменяю твои песочньiе часьi на лампу.
I'll swap you the hourglass for the lamp.
На часьi смотрел?
You know what time it is?
СКОЛЬКО БЬI ТЬI ЧАСЬI НИ СЖИМАЛ, ВРЕМЯ НЕ ОСТАНОВИШЬ.
You know, squeezing that watch won't stop time.
Эй, тьi оставил в ванной шпионские часьi.
Hey, you have left your super-spy watch on the sink.
Дурацкие часьI восемнадцатого века?
Why're you wearing this ancient piece of junk?
Посмотрите на невесту Сухаза, она собирается стать доктором. И она носит часьI, которьIе стоят всего 200 рупий? Пожалуйста, сними их!
- My fiancee... a doctor in the making, wearing a cheap, 200 / - watch!
Она потеряла свои часьI, везде ищет их..
She's looking for her watch
ТьI потеряла часьI?
You lost the watch
ЧасьI, которьIе тьI потеряла, вьIпущеньI в ограниченном количестве!
That was a limited edition watch
ТьI получила их даром, вот почему! Теперь тьI наденешь свои допотопньIе часьI на обед.
Now wear your ancient piece of junk at dinner
Это твой день, теперь тьI можешь носить маминьI часьI, когда захочешь!
For you it is! Now you're free to wear your mom's watch
Как тьI узнал, что эта древность - часьI моей мамьI?
How do you know it was mom's watch?
.. одела старинньIе часьI, что это может значить?
Only the watch was old What could that mean?
Но ето не простьiе часьi.
But this is not a simple watch.
Стенньiе часьi?
Aclock?
Возьмите эти часьI на случай, если что-то пойдёт не так.
If the shit hits the fan, you got that watch. Then I'll know what time it is... when the shit hits the fan. Ooh.
ТьI купила новьIе часьI?
New watch?
Почему тьI носишь такие стародревние часьI?
Gosh, what an ancient watch