Ченнинг traducir inglés
271 traducción paralela
Марго Ченнинг - звезда театра.
Margo Channing is a star of the theatre.
Уже много недель каждый вечер вы ждете, чтобы посмотреть, как Марго Ченнинг выходит из театра.
— Why should you think I wouldn't be? - Why should you be? Six nights a week for weeks of watching even Margo Channing enter and leave a theatre.
Вы лучшая подруга Марго Ченнинг.
You're Margo Channing's best friend.
Здравствуйте, мисс Ченнинг.
- Hello, Miss Channing. - My husband.
Мне нравится все, что играет мисс Ченнинг.
- I'd like anything Miss Channing played in.
Не поймите меня превратно, мистер Ричардс, но один из талантов мисс Ченнинг это выбирать пьесы.
Please don't misunderstand me, Mr. Richards. I think part of Miss Channing's greatness lies in her ability to pick the best plays.
Ваша новая пьеса тоже для мисс Ченнинг?
Your new play is for Miss Channing, isn't it?
И вот однажды я увидела Марго Ченнинг в пьесе "Воспоминание".
And then, one night, Margo Channing came to play in Remembrance, and I went to see it.
Это Темплтен, 8-9-9-70, мисс Марго Ченнинг?
- ls this Templeton 89970? Miss Channing?
Мисс Ченнинг о'девре привезли.
( Eve ) Miss Channing? The hors d'oeuvres are here.
Ты видишь останки Марго Ченнинг в сидячей позе.
The remains of Margo Channing sitting up.
Мисс Ченнинг - дама без возраста, как в газетах.
Miss Channing is ageless. Spoken like a press agent.
Быть рядом с мисс Ченнинг, я даже не могу сказать, как много она сделала для меня.
I just can't say. She's been so wonderful, done so much for me.
Дела мисс Ченнинг сейчас в полном порядке и у меня не очень много работы.
- Miss Channing's affairs are in good shape, so there isn't enough to keep me as busy as I should be.
Но подумать, что я могу играть... перед публикой, которая пришла увидеть Марго Ченнинг... Нет, это невозможно.
Suppose I had to go on one night to an audience that came to see Margo Channing.
Думаете, мисс Ченнинг согласится?
- You think Miss Channing would approve?
Мисс Ченнинг, вы не представляете, как я рада, что вы опоздали.
Miss Channing, I can't tell you how glad I am that you arrived so late.
Все, чего может хотеть автор, пока его пьеса не превратится в карету для мисс Ченнинг.
Everything a playwright first thinks of wanting to write about, until his play becomes a vehicle for Miss Channing.
Больше всего в этом мире я люблю Билла, я хочу быть нужной ему, но я, а не Марго Ченнинг.
More than anything in this world, I love Bill. And I want Bill. And I want him to want me.
Но через десять лет Марго Ченнинг не станет, что ему тогда останется.
But ten years from now Margo Channing will have ceased to exist. And what's left will be...
Вы очень добры. Но это все равно спектакль мисс Ченнинг.
But it's still Miss Channing's performance.
Постой. Марго Ченнинг все эти годы не была компромиссом.
- Margo's not been exactly a compromise.
Сегодня мисс Марго Ченнинг показала такое искусство актерской игры в вашей пьесе, какую я никогда раньше не видел и не скоро увижу вновь.
"Tonight Miss Margo Channing gave a performance in your cockamamie play, " the like of which I have never seen before and expect rarely to see again. "
Мисс Ченнинг должна быть счастлива.
Miss Channing should be happy to hear that.
Как по-твоему, я похожа на Кэрол Ченнинг?
Do you think I look like Carol Channing?
Это была Бетти Дэвис в роли Марго Ченнинг... а это Венди Савидж лично.
That was Bette Davis as Margo Channing... and this is Wendy Savage as herself.
Адель Ченнинг.
Adele Channing.
Я Адель Ченнинг, ассистентка Дженнифер Шектер.
I'm Adele Channing, Jennifer Schecter's assistant.
Я хочу чтоб Ченнинг Татум получил наконец-таки крупную роль.
I want Channing Tatum to stop being in stuff.
Это Ченнинг Татум. Да нет!
- That's Channing Tatum.
Лайза, Белли, Уэин... или, будем надеяться, сам Ченнинг Татум!
Lisa, Bailey, Wayne. Or the hoped-for long shot, Channing Tatum.
Мартин Ченнинг?
Martin Channing?
- Кэролайн Ченнинг.
- You're Caroline Channing.
А ты знакома с Кэролайн Ченнинг?
- So do you know Caroline Channing?
Чё, какие дела, Мартин Ченнинг?
Yo, what's up, Martin Channing?
- Да, но мне не нравится, как доктор Ченнинг относиться к нему.
It is, but I'm not happy about the way Doctor Channing has been treating him.
Доктор Ченнинг - профессионал, Джойс.
Doctor Channing is a professional, Joyce.
- У Вас здесь работает доктор Ричард Ченнинг?
You have a Dr Richard Channing working here?
У нас есть основания полагать, что доктор Ченнинг сотрудничает с немцами.
We have reason to believe Dr Channing may be collaborating with the Germans.
Ченнинг принесёт нам больше пользы в этой области.
Channing is more use to us in the field.
Я возвращаюсь, доктор Ченнинг.
I'm going back, Dr Channing.
Доктор Ченнинг ушёл?
Has Dr Channing gone?
Откуда ты знаешь Кэролайн Ченнинг?
How do you know Caroline Channing?
Я Кэролайн Ченнинг.
I'm Caroline Channing.
И моя подруга, Кэролайн Ченнинг...
And my friend, Caroline Channing... What is it?
Она использует фрик-шоу Кэролайн Ченнинг, чтобы попасть в другое фрик-шоу.
She's using the Caroline Channing freak show to get herself on another freak show.
Я ужасно читала, мисс Ченнинг.
I was dreadful, Miss Channing.
Билл влюблен в Марго Ченнинг.
Bill's in love with Margo Channing.
Еще шампанского, мисс Ченнинг?
- More champagne, Miss Channing?
- Марго Ченнинг.
( cheering )
Моя подруга, Кэролайн Ченнинг...
My friend, Caroline Channing...