Что у меня на уме traducir inglés

Вот, что у меня на уме.

That's what's on my mind.

Здесь я должен броситься воспевать хвалу взгляду русских, но если я скажу все, что у меня на уме, вы примете меня за расиста.

I could launch into a great eulogy for the Russian gaze but if I say everything I I think, I will sound like a racist.

Ты знаешь, что у меня на уме.

You know what I have in mind.

Никто не знает, что у меня на уме!

Who knows what's in my head?

Я говорю что у меня на уме и если ты не можешь этого принять, то пошел на хуй.

I say what's on my mind and if you can't take it, then fuck off.

Не для того, что у меня на уме.

Not for what I have in mind.

Люди хотят слышать меня ; хотят знать, что у меня на уме!

People want to hear from me what`s on my mind!

В этот момент, он знал, что у меня на уме.

In that moment, he knew what was in my mind.

Мне все еще предстоит найти девушку, с которой я смогу просто, знаешь, посидеть... чувствовать себя абсолютно непринужденно, рассказывая то, что у меня на уме.

I've yet to find a girl that I can just, you know, sit with, feeling totally at ease, spewing whatever's on my mind.

Я покажу тебе, что у меня на уме.

I'll show you what I have in mind.

Да, жаль, что иногда я не могу высказать всё, что у меня на уме.

Ah, sometimes I wish I could just say what's on my mind.

Ну, догадаетесь, что у меня на уме?

So, what do u suggest so I can make up my mind?

Что у меня на уме?

What I've got in mind?

Могу вам немного рассказать о том, что у меня на уме.

I can tell you a little of what I have in mind.

я знаю, что я не самый простой в общении человек и... не всегда понятно, что у меня на уме но, весь этот прошедший год работы с тобой..

I know that I'm not the easiest person to get to know, and... I don't always let on what's on my mind. But... this past year, working with you...

- А что у меня на уме?

What kind of ideas?

Не думай, что знаешь, что у меня на уме.

- Don't presume to know my mind.

Это как раз то, что у меня на уме.

Exactly what I had in mind.

Но то, что у меня на уме реально классные вещи... и очень смешные, но я не говорил их, не даже...

And the things I have are good... And really funny, but I'm not saying'em, not even...

Как вы можете протестовать, если вы не знаете, что у меня на уме?

How can you protest when you have no idea what it is I have in mind?

Не против, если я скажу, что у меня на уме?

You mind if I just directly speak my mind?

Я просто говорю вслух всё что у меня на уме, и говорю, и говорю.

I just keep shoveling all this stuff out of my head, and shoveling and shoveling.

Кто знает, что у меня на уме?

Who knew I had it in me?

Как насчет пройти в мой кабинет и обсудить что у меня на уме?

How about we go to my office and discuss what I have in mind?

А я как пьяный : у меня что на уме, то и на языке.

I'm like a drunk man : what soberness conceals drunkenness reveals.

Так что, теперь... Что было у меня на уме, когда я это писал?

So, now... what was in my mind when I wrote this?

На время я решил, что выполнил свое предназначение, но сейчас вижу, что у Кейлесса было что-то еще на уме насчет меня.

For a time I thought that I had fulfilled my destiny but now I see Kahless had something else in mind for me.

- У меня кое-что на уме.

- I got something on my mind.

Что у тебя на уме? Ты и дети - это всё, что у меня есть.

You and the kids are all I have.

Что за хуйня была у меня на уме? "

"What the fuck was on my mind?"

Если спросить меня, нам не следует принимать законы против того, что у людей на уме, но кого это волнует?

We shouldn't make laws against what's in a person's head but I don't give a damn. It's fine.

У меня было что-то другое на уме о нашем первом разе.

I had something else in mind for our first time.

Что у тебя на уме? Хочешь меня напоить, чтобы у меня развязался язык?

What exactly is your plan, to get me all liquored up so I'll buy the revised pitch?

Не знаю, что у тебя на уме, но внутри панциря у меня все зудит.

I don't know what you're up to, but my entire shell is tingling.

"Разве не хотелось знать тебе что было тогда у меня на уме?"

Say, wouldn't you like to know what's going on in my mind?

Ради самой дикой, но и самой обыденной повести, что вертится у меня на уме.

For the most wild, yet most homely narrative which I am about to pen.

Все что у меня было на уме, так это проведение времени с моей дочерью и внучкой.

What I had in mind was spending time with my daughter and granddaughter, wherever.

Знаете, что у меня сейчас на уме?

Do you know what's running through my head right now?

Словно у меня есть что-то на уме и тревожит меня.

It's like there's something on my mind, unsettling me.

Я если озвучиваю то, что у всех на уме, это делает меня хамкой?

If I say something everybody's thinking, does that make me a mean person?

Что приводит меня к мысли, что у тебя есть что-то на уме,

Which leads me to believe that you've got something in mind

Это... это не то, что было у меня на уме.

Mm. That's... that's not what I had in mind.

Если бы ты только знал, что прямо сейчас у меня на уме, то принял бы мое предложение... и продал бы это питейное заведение!

If you know what is right in your mind, you will accept my offer... and sell this drinking establishment!

У меня же кое-что другое на уме.

I have other things on my mind.

У меня кое-что другое на уме.

I have something else in mind.

Не хочешь узнать, Что у меня сейчас на уме? Так давай я сразу перейду к делу, Я не раздвигаю ноги для каждого встречного.

♪... ♪ so let me get right to the point ♪... ♪ I don't pop my cork for every guy I see ♪... ♪ hey, big spender ♪... ♪ spend ♪... ♪ a little time with me ♪...

Просто у меня дети на уме потому что мы с мужем пытаемся завести второго, так что, я может быть и не заметила... 1.50 доллара.

I just have babies on the brain because my husband and I have been trying for a second, you know, so, I probably wouldn't even notice- - $ 1.50.

Я знал, что у тебя на уме что-то интересное, когда ты показался у меня на пороге.

I knew you had something juicy in mind, when you showed up on my doorstep.

Вообще-то у меня есть кое-что на уме.

As a matter of fact, I've had an idea.

Ну, у меня есть кое-что на уме.

Well, I got something in mind.

Так как... у меня кое-что есть на уме.

Because... I have something in mind.