Шелохнется traducir inglés

Это очень тихая заводь, ничто не шелохнется.

This is a calm bay, nothing moves.

- Даже муха не шелохнется.

- Not even a fly was moving.

Если он только шелохнется, ты нажмешь на курок.

If he so much as moves, you pull the trigger.

Он просто лежит и не шелохнется!

He just ain't moving', man!

Она даже не шелохнется.

She won't even budge.

— Он не шелохнется.

- He won't budge.

Если кто-нибудь шелохнется, я пристрелю ее!

If anyone tries anything, we will shoot her!

Если хоть кто-нибудь шелохнется, я пристрелю её.

If anyone tries anything, we will shoot her!

Миками не шелохнется без моего ведома.

Mikami wouldn't move without my direction. Delete.

Шелохнется и не сможет ходить.

If he moves, he won't walk.

Он под охраной, отец. Умрёт, если шелохнётся.

He's under constant guard, Father.

- Она даже не шелохнётся.

- She hasn't moved.

И если хоть одна травинка шелохнётся, я хочу это слышать.

If anybody so much as bends a blade of grass in this place, I want to be able to hear it.

Орёл, что он шелохнётся.

I bet he makes a move.

Если она умна, то даже не шелохнётся.

If she's smart, she won't make a move.

- Сидит не шелохнётся, и пялится прямо на меня.

- It's not moving and it's looking right at me.