Шиммер traducir inglés
31 traducción paralela
Простите, а что такое "Шиммер"?
What's a Shimmer?
Шиммер.
Shimmer.
Сансет Шиммер. Моя бывшая ученица.
Sunset Shimmer, a former student of mine.
что с его помощью Сансет Шиммер однажды вернётся в Эквестрию и продолжит обучение под моим руководством.
I had always hoped Sunset Shimmer would use it to return, to come back to Equestria seeking my guidance.
ты должна проникнуть в другой мир через зеркало и вернуть корону. и Эквестрия остаётся без одного из своих важнейших средств защиты. что Сансет Шиммер теперь называет своим домом.
Twilight, you must use the mirror to go into this other world and retrieve your crown. Without it, the other Elements of Harmony have no power, and Equestria is left without one of its most important means of defense. Your crown does not belong in the place
просто никто не встает на пути Сансет Шиммер!
Well, it's just that nobody ever stands up to Sunset Shimmer.
Сансет Шиммер?
Sunset Shimmer?
Сансет Шиммер хочет быть Принцессой Бала.
Sunset Shimmer wants to be Fall Formal Princess.
Общее у них только одно : что Сансет Шиммер будет заправлять школой до самого выпуска.
One thing they do have in common is that they know Sunset Shimmer's gonna rule the school until we graduate.
Знаешь? которая сегодня дала отпор Сансет Шиммер.
You do? Sure. You're the new girl who gave Sunset Shimmer the what-for today.
Твайлайт Спаркл собирается бороться с Сансет Шиммер за корону Принцессы.
Twilight Sparkle here is gonna run against Sunset Shimmer for Princess of the Fall Formal!
Сансет Шиммер. что сунула копыто в этот мир. она была бы в большей безопасности.
You got it, Sunset Shimmer. When the crown and its power are mine, Twilight Sparkle will be sorry she ever set hoof into this world.
Сансет Шиммер права.
Sunset Shimmer is right.
Действительно. что в этом как-то замешана Сансет Шиммер.
Not so much. I just can't help but get the feeling that Sunset Shimmer had something to do with it.
посмотрев это. но я всё равно проголосую за тебя. когда Сансет Шиммер набросилась на меня вчера. я смогу как-то помочь.
No one is going to vote for me after seeing this. Not that it'll make any difference, but I'll still vote for you. You were so nice to stand up for me when Sunset Shimmer was picking on me yesterday.
этим "чем-то" была Сансет Шиммер. но Сансет Шиммер здесь ни при чём.
I think that something was Sunset Shimmer. Well, it's a nice theory, darling, but Sunset Shimmer had nothing to do with it.
ты хочешь свергнуть Сансет Шиммер с её трона и стать Принцессой Осеннего Бала?
So, you're looking to dethrone Sunset Shimmer and become Princess of the Fall Formal, huh?
Как я могу помочь тебе стать Принцессой вместо Сансет Шиммер?
How can I help you be Princess instead of Sunset Shimmer?
Но я не собираюсь помогать победить Сансет Шиммер кому попало.
But I'm not gonna help just anybody try and beat Sunset Shimmer.
что она до сих пор не сделала с ним ничего ужасного. чтобы сделать что — нибудь действительно ужасное. чтобы она стала Принцессой. которое Сансет Шиммер опубликовала в интернете.
I can't believe she hasn't done something awful to him yet. Maybe she's just waiting until she has the power to do something really awful. All right girls, dance is tomorrow night and we still don't know how we're gonna get Twilight the votes she needs to be named Princess.
Сансет Шиммер нас разделила.
Sunset Shimmer is the one who divided us.
! потому что Сансет Шиммер заставила Снипса и Снейлса испортить все украшения Пинки Пай.
It had to be postponed because Sunset Shimmer had Snips and Snails ruin all of Pinkie Pie's decorations.
Кто-нибудь видел Сансет Шиммер?
Anybody seen Sunset Shimmer?
Сансет Шиммер! Сюда!
Sunset Shimmer, over here!
Ладно. то почему мне об этом никто не сказал? то как Сансет Шиммер смогла доставить сообщение Твайлайт?
Okay, first of all, if there was bubble blowing going on, why wasn't I told about it? And secondly, if the connection is totally cut off, how was Sunset Shimmer able to get a message to Twilight?
Сансет Шиммер?
Sunset Shimmer...
Сансет Шиммер.
Oh, we know all about you, Sunset Shimmer.
Настоящая Сансет Шиммер вернулась!
Boy : The real Sunset Shimmer is back.
Сансет Шиммер.
Your friend, Sunset Shimmer. "
Мне кажется, что тот, кто носит "Шиммер", не хочет, чтобы его заметили.
I'm sorry?
Ты нужна нам! Вам не разрушить эту часть меня. Сансет Шиммер!
Sunset Shimmer, we need you.