Шкафу traducir inglés

Посмотри в шкафу.

Look in the cupboard.

Если ты собираешься добиться буквальности с песней R. Kelly ( песня "Я верю, что могу летать" ), делай это, застряв в шкафу ( песня "Застрявшие в шкафу" ).

If you're going to get literal with an R. Kelly song do Trapped in the Closet.

Ты не сломаешь себе шею, если ты застряла в шкафу.

You can't break your neck if you're trapped in a closet.

Но скорее всего, Сюзи прячется в шкафу в доме своей подружки и они играют в китайские шашки, пока мы с вами разговариваем.

But in all likelihood, Suzy's probably hiding in the closet at her best friend's house playing Chinese checkers at this very moment, as we speak.

Там в шкафу подписанные документы лежат!

That's not research. That's a signed document in your drawer.

Только я не буду запирать его в шкафу и заставлять грабить банк.

Except I ain't gonna keep it in a closet and make it rob a bank.

Она спряталась в шкафу, описалась, а потом убежала когда убийца ушёл, или...

She hid in the closet, pissed herself, so either she ran when the killer left, or...

Даже когда мы думаем, что знаем всё о тех, кого любим, у них всегда найдется скелет в шкафу.

Even when we think we know everything about the ones we love, there's always a skeleton in their walk-in closet.

Он был там заперт с телом матери уже неделю, прятался в шкафу в ожидании, что кто-нибудь придет.

He'd been inside with his mother's body for a week, hiding in a closet waiting for someone to come.

Он в шкафу, в прихожей у меня в квартире.

It's in my hallway closet in the condo.

Мы еще не делали это в твоем шкафу.

We haven't done it in your closet yet.

Это была бы хорошая идея - рассказать мне о скелетах в твоем шкафу.

Might have been an idea to tell me about the skeleton in your closet.

Это могло бы быть хорошей идеей - рассказать мне о скелетах в твоем шкафу.

It might have been an idea to tell me about the skeleton in your cupboard.

В шкафу есть хлопья молоко - в холодилньике

There's Lucky Charms in the pantry and milk in the fridge.

В шкафу есть скелеты.

Skeleton in the closet...

Это в шкафу на кухне.

It's in the dresser by the kitchen.

У вашего мужа были скелеты в шкафу?

What about any skeletons in your husband's closet?

Она думает, что в её шкафу монстр.

She thinks there's a monster in her closet.

Просто оставайся в шкафу, дружок.

In fact, just stay in the closet, buddy.

Сью Сильвестр, освободи место в своём шкафу для ещё одного кубка.

My source said Sue Sylvester make room in your trophy case for yet another accolade.

Я был в "шкафу".

I was in the closet.

И тогда он, ослабев от голода, метнулся от холодильника к шкафу, поискать буклеты доставки еды, но нашел лишь один, из веганского кафе!

So then, the man, weak with hunger, raced from the refrigerator to the counter to look for a delivery menu, but all he could find was one for a vegan place!

Получается, что меня зовут Джо Суонсон, и эту полицейскую униформу я нашёл в шкафу.

Turns out my name's Joe Swanson, and I found this police uniform in my closet.

- вещи в моем шкафу разложены.

- my closets are organized.

Нет, если ты ее конечно не устроишь в моем шкафу

Nope, not unless you're throwing it in my closet.

Она теперь на шкафу у нас лежит.

It's on top of the wardrobe now.

Так где же она, в шкафу, на кровати или...

So where is it, like the closet, on the bed or

Еще скелеты в шкафу?

Any other skeletons in the closet?

Но у Регины еще много скелетов в шкафу.

But there are a lot more skeletons in Regina's closet.

Перед тем, как проклятье обрушится на наши головы, и Белоснежка родит ребенка, они с принцем закроются в этом шкафу и переправятся в далекую страну, где люди живут без магии, где и родится её дитя.

Before the curse strikes, before snow gives birth to her child, she and the prince will enter the wardrobe and travel to a distant land, a land without magic, where snow will give birth to her child.

Я взял в шкафу.

I stole it from the sock drawer.

Ты же сказал мне не подходить к шкафу.

You told me to leave the closet alone.

Нам обеим известно, что такое этот, так называемый, монстр в шкафу, не так ли, мисс Уинтерс?

We both know what that so-called monster in the closet really is, don't we, Miss Winters?

А в твоем шкафу есть какие-нибудь скелеты, Френк?

You got any skeletons, Frank?

Скелеты в шкафу, мисс?

Skeletons, Miss?

Это было среди хлама в моем шкафу.

It was in junk from my dresser.

У него в шкафу была старая пишущая машинка.

He had an old typewriter in his closet.

В металлическом шкафу с висячим замком в запертой комнате.

In a padlocked steel cabinet inside a locked room.

Ядерная атака, нападение мародеров, птичий грипп, коммунисты в шкафу под лестницей, белохвостые пауки - мы боимся стольких вещей.

Nuclear attack, marauding refugees, avian flu, communists in broom closets, white-tail spiders - so many things we fear.

Я кое-что знаю о его скелетах в шкафу.

I know where a couple of bodies are buried.

Его вещи в шкафу

His suitcases are in his closet.

Знаешь, а я нашёл несколько чёрных костюмов в шкафу.

You know, I found some black clothing in the dresser.

Когда я нашла в твоем шкафу этот маленький гейский наряд, на меня снизошло вдохновение.

I got inspired when I came across your gay little costume in your closet.

Да, с учетом того, что в твоем шкафу совсем нет скелетов, так, Малкольм?

Well, whereas your closet is completely free of skeletons isn't it, Malcolm?

Ребята, серьезно, ему 9 лет он никогда не видел солнца, и он вероятно живет в шкафу примерно с 600 куклами.

Guys, seriously, he's nine years old, he's never seen the sun, and he probably lives in a cupboard with like 600 dolls.

Прятаться в шкафу Мелисси?

Hiding in Melissa's closet?

Он же все еще у тебя в шкафу?

You still have it locked in your closet, right?

Там в шкафу, есть ещё пакетик.

There's another bag in the cupboard.

У каждого свои скелеты в шкафу.

We all have our baggage.

Он у меня в шкафу.

It's in my closet.

Мы сравнили пулю из тела Мишель Льюис с 9-миллимитровым, который нашли в шкафу твоей матери.

We matched a bullet from Michelle Lewis's body to a nine-millimeter we found in your mother's closet.