Шлепнулась traducir inglés

Как ты шлепнулась, неуклюжая!

Oh you clumsy fool!

Не думаю, чтоб люстра шлепнулась на Лану случайно. И, не думаю что целью была она.

I don't think Lana's chandelier run-in was an accident or that she was the target.

Из-за нее я шлепнулась на задницу.

She knocked meflat on my ass.

Ты должен был слышать звук, когда она шлепнулась на землю.

You should have heard the sound when it hit the cement.

Я пропустила прыжок и шлепнулась на задницу.

I missed a jump and fell on my ass.

Я видел, как его голова шлепнулась оземь.

I saw his head go plop.

Джин Стриклэнд-Винеблс шлёпнулась прямо в лужу.

You should have seen Jean Strickland-Venables when she fell off in the mud.

Я потеряла равновесие на утёсе и шлёпнулась в воду.

I lost my grip on the ledge and landed in the water.

Помните какой смешной звук был, когда она шлёпнулась?

She did make a pretty funny sound, though, when she hit the ground like that.

Хорошо, что ты не шлепнулась на задницу в этом глупом наряде.

Lucky you didn't fall flat on your ass in that stupid getup.

Шлёпнулась она нехило.

She must have taken quite a fall.

Иты что, прямо так и шлёпнулась? Прямо в торт личиком без рук?

You went just like this with your whole face, right into the cake, no hands?