Щепетильна traducir inglés

Хозяйка очень щепетильна в отношении правил приличия.

Your mistress is very particular about everything being very correct.

Юри не столь щепетильна.

Yuri is ruthless.

- Ты слишком щепетильна насчёт секса.

You're way too uptight about sex.

Я уверен, что ты будешь столь же щепетильна завтра.

I'm sure you'll be just as oversensitive tomorrow.

Что ж, я привыкла вставать на рассвете... и я крайне щепетильна в этом вопросе.

Well, I'm used to getting up at the break of day... being all melodramatic about this.

Элис... ты должна быть более щепетильна в выборе друзей.

Alice... you've got to more carefully choosing your friends.

Дорогая, я знаю, как щепетильна ты бываешь, так что, я надеюсь, что ты сможешь присоединиться, не начиная разбирательств.

Sweetheart, I know how protective you can be, so I hope you can get on board without needing a whole new set of wheels.

И щепетильна.

And ethical.

Почему ты так щепетильна в отношении Парадиза?

Why are you so sensitive about The Paradise?

Она очень щепетильна в этом вопросе.

She's very sensitive about it.

Моя команда щепетильна по части защиты клиентов.

My team is meticulous when it comes to protecting my clients.

Уоллер слишком щепетильна, и под этим я имею ввиду параноидальна.

Waller's a little too thorough for her own good, and by "thorough," I think you know I mean paranoid.

Прости, но я щепетильна, когда не соглашаюсь с тобой или в принципе когда говорю?

I'm sorry, am I being sensitive when I disagree with you, or is it just when I speak at all?

Она была крайне... щепетильна.

She was a very formal woman.

Арт. Я очень щепетильна в этих вопросах.

It's Art.

Я очень щепетильна в этих вопросах.

Well, I'm very careful about these things.