Я больше не буду traducir inglés

Я больше не буду вмешиваться.

I'm gonna meddle one more time. Yeah.

Я больше не буду этого делать.

I won't do it anymore.

Но я больше не буду проезжаться катком по другим.

But I'm done steamrolling people.

Знаете, я больше не буду делится с вами своими заслугами если вы так реагируете!

( Sighs and inhales deeply ) You know, I'm not gonna share my accomplishments with you anymore if this is how you guys react!

Нет, я больше не буду вытаскивать свои яйца и говорить, что это жвачка.

No, I can, I can never sit in gum for anyone anymore, okay? Why not?

Я больше не буду с Вами спорить.

I won't fight you anymore.

Я больше не буду в этом участвовать... Я снимаю обвинения.

I'm not doing this anymore- - I'm dropping the charges.

Именно поэтому я больше не буду сюда приходить.

That's why I won't come in here again.

Твоим сыном я больше не буду.

So from now on, I'm not going to live as your son.

Твоим сыном я больше не буду.

So now I give up being your son.

Но воровать я больше не буду.

But I am not stealing anymore.

Я больше не буду плакаться... Правда!

No, this isn't me being pathetic anymore.

- Я больше не буду спрашивать.

- I'm not gonna talk about it anymore.

... я больше не буду тебе докучать со своими звонками и сообщениями.

From now on, in future, forever and ever... I won't call or bother you again. We know where it is!

Просто дай мне попробовать, и я больше не буду жаловаться, что сижу за этим столом безвылазно и пишу об этой чепухе, которую ты даешь.

Just let me try, and I will not complain about sitting behind this desk 24 / 7 writing those fluff pieces you give me.

Я больше не буду исправлять твои ошибки.

I'm not coming up here to clean up your messes anymore.

Я больше не буду откладывать жизнь на потом.

I'm not going to wait any longer for my life to start.

Я больше не буду сегодня ни с кем говорить.

I won't talk to anybody else today.

Хватит, я больше не буду, больше не буду.

No more lies! No more lies!

Знает, что если откроет рот, я больше не буду ее трахать.

'Cause she knows if she breathes a word, I won't do her again.

я больше не буду кричать на тебя.

I won't yell at you any more.

Поэтому я больше не буду спрашивать.

So I'll stop asking you, too.

И я больше не буду этого делать.

So... I'm not going to anymore.

Я больше не буду скрываться.

I won't hide anymore.

Я больше не буду прятаться.

I won't hide anymore.

Ты больше его не увидишь, ведь теперь я буду тебя оберегать.

He'll mind you'cause I'm going to protect you.

Все.Я больше никогда не буду пользоваться своим телефоном.

That's it. I'm never using my phone again.

Слушай, я обещаю, что никогда больше не буду мешать твоей научной карьере.

Listen, I promise I'll never interfere on you academic career again.

И я больше никогда не буду играть в остальные семейные игры Брейверманов!

And I never wanna play another Braverman family game again!

Ну что ж, в таком случае будем двигаться не спеша, я буду думать целую вечность, прежде чем дать тебе руку и буду ждать ещё и ещё больше...

Then we will go very slowly, I will take all the time of the world to holding your hand... and wait even more... for our first kiss.

Например, в моем случае, я могу подумать : "Я никогда не буду летать на вертолетах, никогда больше не буду летать по всему миру".

For example, in my case, I can be like : "I'll never use helicopters, I'll never fly around the world any more."

Буду ли я жить или умру, тебя это больше не касается.

Whether i live or die it has nothing to do with you anymore.

Я... не буду больше идти против тебя.

I... will not go against you from now.

Я больше так не буду.

I won't do that anymore.

И как только ваша совесть успокоится, я не буду больше вам нужна, словно игрушка.

Just so that you can ease your conscience, I will no longer be used as your puppet.

Я больше никогда не буду есть эту дрянь.

I'll never eat any of that junk again.

Я больше не буду работать на железной дороге.

I won't be working for any railroad.

Я меняю свою жизнь, и больше не буду терять рубашки.

I'm changing my ways, and I'm not gonna lose anymore shirts.

Я больше никогда в жизни не буду с тобой обедать.

I am never meeting you for another meal ever again.

Я больше так не буду, обещаю.

I promise I won't do it again.

На самом деле, я буду счастлива, если никогда больше не увижу ни одного члена.

In fact, I'd be happy if I never have to see another dick again.

Я пришла, чтобы извиниться, что доставила тебе столько проблем, но, пожалуй, больше не буду мешать.

I came here to apologise for giving you a hard time but now I'm not gonna bother.

Черт, я не буду тебе больше повторять, хватит на меня пялится!

I ain't gonna fucking tell you again, you stop fucking looking at me.

Я больше никого искать не буду.

Have a nice ride. I'm done looking for people.

Я больше не буду убирать за тобой.

I'm not doing this anymore, cleaning up after you.

Я больше никогда не буду с вами.

I don't belong among you.

Я больше так не буду.

- Yes. I won't do it again.

Я так довольна, что никогда больше не буду одна.

I'm so glad not to be alone anymore.

Мой агент полагает, что у меня будет больше шансов написать о чем-нибудь помимо Верхнего Ист-Сайда, если сейчас я не буду так тесно связан с тобой в прессе.

Well, my agent seems to think that I'll have a better chance of writing about something that isn't about the Upper East Side if I'm not so connected to you in the press, uh, right now.

Так что даже если я о тебе больше не услышу по-крайней мере буду думать о тебе

So, um, if I hear from you again, or if I don't - I'll be thinking about you.

Я не буду скрываться больше.

I won't hide anymore.