Я больше не пью traducir inglés

Я больше не пью.

I'm on the water wagon.

- Я сегодня больше не пью.

I'm not drinking anything a'tall today.

Я больше не пью.

I completely stopped drinking.

Я больше не пью.

I don't drink anymore.

Я больше не пью. Я бросил.

I've stopped drinking.

Я больше не пью.

I don't drink anymore.

Я больше не пью самарианские закаты.

I don't drink Samarian Sunsets anymore.

Хватит, я больше не пью.

I won't drink anymore.

ивин € юсь... я больше не пью.

- Oh. Excuse me. - l don't drink anymore.

Нет, я больше не пью.

None for me. buddy. I don't drink anymore.

Я больше не пью, сынок.

I stopped drinking, son.

Я принес бренди, чтобы доказать тебе, что я больше не пью

I brought the brandy to prove to you I'm not a drunk any more.

Я больше не пью кофе.

I can't drink coffee any more.

Я больше не пью.

I'm not drinking much anymore.

Я больше не пью.

I'm never drinking again.

Я больше не пью, поэтому избегаю бары.

I don't drink anymore, so I avoid bars.

Я встретил несколько людей там, наверху, но не пил. Нет, я больше не пью.

No, I don't drink anymore.

Я теперь другая, я - зрелая личность! Кроме того, я больше не пью натощак.

I'm more mature now, and I've stopped drinking on an empty stomach.

Но я больше не пью.

But I no longer drink.

По той же причине я больше не пью в ванне.

Same reason I don't drink in the bathtub anymore.

Вот почему я больше не пью.

- And that is why I don't drink.

Я больше не пью днём.

I don't drink during the day any more.

- Я больше не пью.

- I don't drink anymore.

Только я больше не пью.

I don't really... drink anymore.

Ты же знаешь, я больше не пью.

You know I don't drink anymore.

Я больше не пью.

I'm, uh, not a drinking man anymore.

Я больше не пью, уноси.

I'm not drinking anymore, take it with you.

Я больше не пью кровь людей.

I don't do that anymore.

М, я больше не пью.

Um, I don't drink anymore.

- Я больше не пью.

- I quit drinking.

Если я не могу выбрать себе компанию когда пью, то я сюда больше не приду.

If I can't pick my company when I drink, I ain't coming in here anymore.

Аппетит у меня не хуже, а пью я намного больше.

I don't eat less'earty than he does and I drink a lot more.

Оно мерзкое, больше я его не пью.

It's disgusting. I don't drink it anymore.

У меня были проблемы с алкоголем... но с тех пор я не пью больше... это нормально.

I used to have a drinking problem... but since I don't drink anymore... this is OK.

- Я же сказала, я не пью больше это.

- l said I didn't drink these anymore.

Я вообще никогда не пью больше одного бокала.

I never have more than one glass.

Извините, я не пью больше.

Sorry, I don't drink anymore.

Я пью не больше тебя.

I don't drink any more than you do.

Благодаря ей я уже больше года не пью.

And because of her, I've been sober over a year now.

Я не пью уже больше года.

- I've been sober for over a year now.

Кроме того, я больше это не пью.

And also, I don't drink this now.

О, я не пью больше.

Oh, I don't drink anymore.

Как так, что когда ты появился,... ты был не больше швартовой тумбы, одной ногой в могиле,... теперь, либо я пью больше, чем мне кажется,... либо ты расцвёл.

How is it when you showed up you were no bigger than a bollard with one foot in the grave, but now, either I drink a hell of a lot more than I think I do, or you sprouted?

Я не пью уже больше трех месяцев. Но откуда тебе об этом знать?

I haven't had a drink for over three months, but since you won't answer your calls, how would you know?

Ну, не так уж и долго это будет продолжаться, потому-что, чем больше я пью - тем раньше я умру.

Well, no, it won't be that long, because the more I drink, the faster I'll die.

Я больше не курю и не пью.

I don't drink or smoke anymore.

Нет, хаос конечно, но... но я до сих пор так рада... что не пью больше таблетки.

No, it's chaos, but... I still feel... good about going off the meds.

- Я не пью больше.

- I don't drink no more.

Я не пью больше, правда.

I don't drink.

Послушайте, я не пью уже больше года.

Look, I've been sober for over a year.

Я больше 20-ти не пью.

Twenty's my limit.