Я восхищен traducir inglés

Я восхищен вашим остроумным планом, Ваше Высочество.

I must commend Your Highness for the subtlety of your scheme.

Я восхищен вашим благоразумием, мисс Фостер.

I admire your discretion, Miss Foster.

Я восхищен.

I am delighted.

Я восхищен этой атмосферой покоя, в котором Вы живете.

I'm moved by this atmosphere of peace in which you live.

- Я восхищен.

- No, I'm delighted.

Я восхищен вашей преданностью. Но видите ли, дон Чиччо,

I admire your loyalty and devotion

Мистер Спок, я восхищен вашими техническими навыками. Создать нечто подобное.

Mr. Spock, I'm truly amazed at your technical prowess in somehow manufacturing all this.

И, должен признаться, я восхищен вами.

And I must confess to a certain admiration for you.

Я мог бы изучать ее до конца жизни. Я восхищен человеком, преданным науке.

I do so admire a man who devotes himself to knowledge.

Я восхищен.

I'm delighted.

я восхищен вашим оптимизмом, полковник.

I admire your optimism, Colonel.

Я восхищен вашим здравым смыслом.

I admire your good, solid sense.

Я просто не могу передать, как я восхищен твоей теорией.

I can't figure out how you can be doing advanced theoretical thinking like that and still be stuck in our little town.

Я восхищен вашим чувством долга, но Император призывает ценить и жизнь.

I admire your loyalty, but the emperor also treasures our lives.

Я восхищен её мужеством - оставить тебя в поисках лучшей жизни.

Really admire her for having the courage to leave you in search for better life.

Я восхищен твоей честностью.

I admire your honesty.

Я восхищен...

I wonder...

Я восхищен Вашим терпением.

I admire your persistence, my friend.

Я только хотел сказать, что я восхищен тем, как вы отделались от той дрянной сучки в поезде на Санта-Фе.

I would just like to say... that I admired greatly... the way you extricated yourself... from that dirty little bitch on the train to Santa Fe.

Мадам, я восхищен.

You astonish me, madame.

Командор, я восхищен тем, что вы сделали.

Commander, I admire what you've done there.

Я восхищен вашими метками.

I was admiring your markings.

Барт, я восхищен тем что ты сделал.

Bart, I'm impressed with what you did in there.

Я восхищен вашим упорством, но всё кончено.

I admire your tenacity, but it's over.

Я восхищен твоей проницательностью.

Well, I'm impressed.

Как же я восхищен вашим позитивным настроем, отец.

I so admire your positive attitude, Father.

Я восхищен вашей отвагой.

I admire your courage.

Не знаю, как ты а я восхищен!

I don't know about you but I'm stuffed!

- Не извиняйся, сынок. Я восхищён твоим мужеством.

- Don't apologize, son, I admire your spunk.

Я искренне восхищён. Знаете ли, мы все такие притворщики и ужасные типы.

I came to tell you how moved I was.

Я восхищён таким огромным замком.

I fell in love with how big the castle is.

Утопите меня, если я не восхищен Вашей дерзостью.

Sink me if I don't admire your gall.

Я восхищен. - Мной?

For me?

Я имел в виду... что восхищен тобой.

What I mean... is that I admire you.

Я искренне восхищён вашими мудрецами и их суждениями.

I have great admiration for your wise men and their judgement.

Правда в том, капитан, что я весьма восхищен вашим межзвездным флотом.

The fact is, captain, I have a great admiration for your Starfleet.

Я удивлен... восхищен...

I'm surprised... delighted.

Я восхищён вашей преданностью друг другу.

You know, I really admire your loyalty to each other.

Я восхищён тем фактом, что у нас с вами столько общего.

And also because I can see many similarities between you and me.

Я восхищен его упорством.

I admire his perseverance.

Да нет, я просто хочу, чтобы вы знали, как я восхищён вами, дети мои, протянувшими руку помощи мистеру Джонсону и не ищущими лёгких путей!

Oh, I want you to know how much I admire you kids, standing by Mr. Johnson. Not taking the easy way out.

Я просто восхищён вашей самоотверженностью!

I just admire your dedication.

Я восхищен.

Hey, I'm impressed!

Майор, я восхищён Вашей стойкостью.

Major, I admire your fortitude.

Приятно познакомиться. - Я поистине восхищен вашей работой.

- l'm a great admirer of your work.

Я восхищён, Кварк.

My compliments, Quark.

Сказать вам по правде, я был восхищен этим парнем.

- And mow'em down. To be truthful with you, I had to admire this guy.

Я вижу, Энди восхищен Баззом.

I know Andy's excited about Buzz.

Я вами восхищен.

I really admire what you're doing.

И как любой уважаемый член Палаты, я был восхищён его резонансным использованием слов. "Да свершится право!"

And I was moved, as any honourable member opposite by his resonant use of the words, "Let right be done."

Я восхищен вашей страстью, но факт остается фактом :

I admire your conviction, Miss Palmer.