Я не могу так жить traducir inglés

Я не могу так жить.

I can't live like this.

Я не могу так жить.

I can't live with it.

Я знаю, у меня нет права о чём-либо тебя просить. Но я не могу так жить!

I know I can't ask you anything, but I can't live like this!

Мне жаль, что я покидаю тебя, но я не могу так жить дальше.

I'm sorry to leave you, but I can't stay.

Но с тех пор, как Саймон умер, мне кажется, ты ненавидишь меня, а я не могу так жить.

But since Simon died I feel like you hate me, and I can't live with someone who hates me.

Я не могу так жить и продолжать делать это.

I can't do this. I can't live like this anymore.

Но я не могу так жить.

And I can't live like that.

- Я не могу так жить.

- I can't live like this.

Я не могу так жить - как объект какого-то нескончаемого дела "Секретных материалов".

I can't live like this- -... as the object of some unending X-File.

Я не могу так жить.

I can't live like this.

Я не могу так жить.

I can't live with this.

Я не могу так жить.

I cannot live with that.

Я не могу так жить, все время притворяясь.

I cannot live like this, pretending all the time.

Я не могу так жить, Фрэнки.

I can't be like this, Frankie.

- Не могу я так жить.

I can't live like this anymore.

Только так я могу жить и смотреть в твои преданные глаза, не испытывая стыда.

This is the only way I can feel alive and I can look into your faithful eyes without shame.

Но я... я так жить не могу!

No... I can't live like that!

Я не могу больше так жить.

I can't go on living like this.

Может быть, это малодушие, безумие или эгоизм, но я не могу так дальше жить, у меня больше нет сил.

Cowardice or madness, I can't go on I'm through. I'll give myself up in the morning.

Но я не могу больше так жить.

I can't swing it anymore.

Я не могу так больше, я не могу больше жить с ним.

I can't... I can't go on living with him

Я не могу жить так.

I can't live like this.

Я так жить не могу. - Я все поправлю.

So I can't live like this now.

которым нужно будет найти, где жить. Так что либо я утром принесу письмо с извинениями, либо вообще могу не приходить.

Either I bring in a letter of apology in the morning, or I don't bother coming in.

Дядюшка, я не могу больше так жить.

Papet, I'm leaving because I can't go on.

Я не могу больше так жить.

I cannot live without my life.

Я не могу так дальше жить.

I cannot live without my life.

А я так жить не могу.

I can't live this way.

Как будто, что-то шепчет в моём сердце, говоря, что я не могу так дальше жить.

Now it's like someone whispering in my heart saying that I can't go on like this.

- Я не могу жить так.

I can't live like this.

Я не могу так больше жить, Эрни.

I can't live like this, Ernie.

Я не могу жить так, как прежде.

I can't get back to my old life.

Дело в том, что я не могу больше так жить!

- What's to do is - that I can't go on living like this!

Я больше не могу так жить.

I cannot live like this anymore.

Я не могу так больше жить.

I can't live like this any more.

Я так жить не могу.

I can't live like this.

Так почему же я не могу жить в своем?

Why can't I?

Я не хочу так жить. Я просто не могу.

I don't want to live like this.

- Я не могу так больше жить.

- I can't do this anymore.

"Я больше не могу так жить."

"I can't live like this."

- Мартин, пожалуйста Я не могу так больше жить. Как будто мы сами убили нашего собственного сына

- Martine, please i can't go on living like this.It's as if we'd killed our own son.

В этом нет ничего плохого, просто я не могу жить так.

There's nothing wrong with that life, it's just not for me.

я уже не так молода как раньше но снова могу жить.

I know I'm not as young as I used to be, but I can live again.

Это как жить в заведомой лжи. Я так не могу.

It's like living a lie. I cannot live a lie.

Я так не могу больше жить. Я парализована.

I can't just go on with my life.

- Я больше не могу так жить.

I cannot live like this any longer.

Чем больше я думаю об этом, тем мне яснее, что я не могу дальше так жить.

And the more I think that, I can't go through life saying this is no big deal. This is it.

Я понял, что не могу так дальше жить,..

And I know that there's something wrong, that I...

Я больше так жить не могу!

I can't live like this anymore!

Я не могу так больше жить.

I can't have this in my life anymore.

Потому что я не могу больше жить так, как я всегда жила.

There's no other way for me to get by in life. My whole life, this is how I've had to live.