Я не могу так поступить traducir inglés

Я не могу так поступить с Ником.

I can't do this to Nick.

" Я не могу так поступить с дочкой моей покойной сестры, но ситуация отчаянная.

" I couldn't do that to the daughter of my dead sister, but the situation is desperate...

Я не могу так поступить?

I can't do this to you?

Я не могу так поступить с ним, Эмми.

I couldn't do it to him, Emmy.

Но я не могу так поступить с ним, Эмми.

I couldn't do it to him, Emmy.

- Я не могу так поступить.

- I couldn't do it to him.

Я не могу так поступить, Норвал.

I couldn't do that to you, Norval.

Я не могу так поступить.

I can't do that.

Я не могу... Я не могу так поступить с военно-морским флотом.

I can't do that to the navy.

Слушай, может для тебя это нормально, но я не могу так поступить.

Look, maybe you can do something like that, but I can't.

Я не могу так поступить.

I can't do it.

- Нет, я не могу так поступить.

- No, can't do that.

Именно поэтому я не могу так поступить.

You speak like that! That is why I cannot do it!

- Я не могу так поступить.

Jean... I'm gonna be blunt.

Ты вор в законе, а я никто. Но, я не могу так поступить с Левшой.

I mean, I know you're a skipper and I'm a nobody, but I can't do that to Lefty.

Но я не могу так поступить с Левшой.

I can't do that to Lefty.

Я не могу так поступить с ним.

I couldn't do that to him.

я не могу так поступить с профессором.

I couldn't do that to the professor.

Я не могу так поступить, у некоторых пациентов склонность к суициду.

It doesn't work that way. I have patients who are suicidal.

Я не могу так поступить с профессором.

I couldn't do that to the professor.

Мистер Рабинович, я не могу так поступить.

Mr. Rabinowitz, I couldn't do that.

Но пока у меня имеется хоть тень сомнения, я не могу так поступить.

As long as I have doubt I can't say goodbye and move on.

Я не могу так поступить!

You cannot do this!

Нет, Роз, я не могу так поступить.

Please, Roz, I could never do that sort of thing.

- Я не могу так поступить.

I can't do that.

- Я не могу так поступить с ней.

- I can't do it to her.

- Я не могу так поступить с ним.

Get going. - I can't do that to him.

Я не могу так поступить.

I can't do this.

я не могу так поступить.

I can't do that.

Я не могу так поступить. Ваше сердце очень близко к остановке.

You're dangerously close to heart failure, Paul.

Я не могу так поступить.

I never do that.

Но, я не могу так поступить с Россом.

I couldn't do it to Ross.

Нет, я не могу так поступить со своей семьёй.

I can't do that to my family.

Я не могу так поступить.

I can't do this right now, I'm sorry.

Я не могу так поступить.

I'm not ready to do that.

Нет, я не могу так поступить, Миранда.

I can't do that, Miranda, I can't.

Я полагаю, у неё есть причины так поступить. По крайней мере, я могу так думать.

YES, I am.

Это ранит его чувства, а я не могу с ним так поступить.

- Oh, I'm boring you.

Я не могу поступить так.

Can't do that.

И я понял, что не могу так поступить.

Αnd that's when I realized I couldn't in good conscience bring myself to do it.

Я... я не могу. Не могу так поступить.

I can't do this.

Я не могу так с ней поступить.

I cannot do that to her.

- Я не могу поступить так с Джорджией.

- I couldn't do it to Georgia.

Я не могу так с тобой поступить.

No, I couldn't do that to you.

Я сейчас... не могу так поступить.

I... This is the only thing I can do now

Я просто не могу поверить, что Мидж могла так поступить после всех лет нашей дружбы.

Oh, I just can't believe Midge would do this... after all the years we've been friends.

Могу только сказать, что как бьI мне этого ни хотелось так поступить я бьIл не в силах.

In the end, all I can say is, as much as I woulïve lik ed to it just wasn't in me to do.

И я не могу так с ним поступить.

I could never do that to the guy.

Я не могу с ним так поступить.

I could never do that to the guy.

Собирался, но я не могу позволить им поступить так с Фионой.

I was, but I can't let them do this to Fiona.

- Я не могу с ним так поступить.

- It's just I can't do it...