Я не смогу этого сделать traducir inglés

Я не смогу этого сделать, пока мы не закроемся в шесть.

I can't get it until after we close at six o'clock.

- Так ты считаешь, я не смогу этого сделать.

So you say it can't be done.

Нет, я не смогу этого сделать.

No, I can't do that.

Я не смогу этого сделать.

I can't.

Если я не смогу этого сделать, атомные генераторы взорвутся, прихватив с собой Зоанона, нас и половину планеты впридачу.

If I can't do it, the atomic generators will explode, taking Xoanon, us and half the planet with them.

Мистер Гилмор, Ваш дядя попросил меня выступить в качестве Вашего адвоката, но я не смогу этого сделать.

I'm listening. Mr. Gilmore, your uncle has asked me to serve as your lawyer, but I can't represent this case by myself.

Извините, Джок, я не смогу этого сделать.

I'm sorry, Jock, I can't do that.

Я не смогу этого сделать.

- I'm not sure I can do this.

Я не смогу этого сделать.

I can't help you that way.

Ты беспокоишься, что я не смогу этого сделать, да?

You're worried I'll be able to do it, aren't you?

Если они там, то я не смогу этого сделать, и я исчезну.

If they are, and I don't think I can handle it, then I'll split.

Я не смогу этого сделать без вашей поддержки.

I can't do it without your support.

Если по каким-либо причинам я не смогу этого сделать, вам следует уходить без меня.

If for some reason I can't make it, you'll have to leave without me.

Это значит, что, если мне вдруг в какой-то момент... захочется тебя увидеть, обнять тебя, поиграть с тобой... я не смогу этого сделать.

I could be sitting around sometime and want to look at you and hold you and play with you, and I won't be able to.

Я не смогу этого сделать до тех пор, пока вьı не ответите на мои мольбы.

I won't be able to do it until you've answered my prayers, you know that.

- Я не смогу этого сделать!

- I cannot do that!

Я не смогу этого сделать, пока охрана наблюдает.

I can't do it when the other guards are watching.

Я обещал посадить убийцу Марсии. Я не смогу этого сделать без вашей помощи.

I promise to put Marcia's killer away.

Но боюсь, что завтра... я не смогу этого сделать. Я прошу доверить честь совершить это... другому.

I ask that you extend the honor of this commission to another man

Но я соврал потому что хочу вернуть свою жену назад, я не смогу этого сделать если не буду в ее жизни

But I lied because I'm trying to get my wife back and I can't do that if I'm not in her life.

Я не смогу этого сделать

I can't do that.

Я не смогу этого сделать.

I can't do this!

Я не смогу этого сделать.

I could never do that.

Я не смогу этого сделать.

- I can't do it. - You must.

Я должен уничтожить его, но я не смогу этого сделать без тебя.

I need to destroy him, but I can't do it without that shield.

Ты мне все продолжаешь говорить, что я не смогу этого сделать. Что ж, возможно.

You know, you keep telling me that I don't have it in me.

А я не смогу этого сделать, если не узнаю твой номер.

And I can't call you if I don't have your number.

Прошу прощения. Боюсь, я не смогу этого сделать.

Sorry, I'm afraid I can't do that.

Ты же знаешь, без тебя я не смогу этого сделать.

You know I can't do this without you.

Ну, я не могу... не смогу сделать этого.

Well, I... I... I couldn't do a thing like that.

Сам я этого сделать не смогу.

I can't do it by myself.

После этого я уже ничего не смогу для тебя сделать.

I can't do any more after that.

Если вы этого не сделаете, я ничего не смогу сделать.

If you don't, what're we to do?

Сестра, убей это животное, и даже я, которому так много нужно простить тебе, не смогу этого сделать.

... and, even me, who owes so much excuse you, would not excuse you.

Я не смогу сделать этого без вас.

I can't do this without you.

Несмотря на то, что Тени ушли их союзники в Корпусе остались, так что я не смогу сделать этого дома.

Even though the Shadows seem to be gone their allies in the Corps are still there, so I can't pursue this back home.

Боюсь, я не смогу сделать этого.

I'm afraid I can't do that.

Я никогда этого не смогу сделать!

I can't.

Я просто не смогу сделать этого здесь.

I just can't do that here.

Я не говорю, что не смогу этого сделать.

I'm not saying i can't do this.

Но мне бы не хотелось его уничтожить, пока я на 100 % не буду уверен, что не смогу этого сделать.

But I'd hate to blow it up before I was 100 per cent sure it couldn't.

В их личную жизнь. И я этого сделать не смогу.

And that I am not gonna do :

Я этого сделать не смогу.

I can't do that :

И я не смогу сделать ничего из этого с парнем на шее, понимаешь?

And I can't do any of that with a, with a boyfriend shackled around my neck, you know?

- Я не смогу сделать этого.

- I can't do it.

Я не смогу сделать этого без тебя.

I can't do this without you.

- Что если, я не смогу сделать этого?

- What if I can't do this?

Сэм... я не смогу тебе помочь, если ты не позволишь мне этого сделать.

Sam... I can't help you If you're not willing to be helped.

Для этого, и вдобавок к этому что, даже если я увижу эту ужасную правду, я ничего не смогу сделать с этими снами, потому что... они - его собственность.

That, and the special added bonus that if I ever dreamt the awful truth, I couldn't do anything with those dreams because... He owns them.

И я не смогу сделать этого, если покину Иствик.

And I can't do that if I leave eastwick.

Ну, мне жаль, что вы так думаете, но я боюсь, что я не смогу сделать этого.

Well, I'm sorry you feel that way, but I'm afraid I can't do that.