Я не хочу причинять тебе боль traducir inglés

- Я не хочу причинять тебе боль...

- I don't want to hurt you...

- Я не хочу причинять тебе боль.

- I wouldn't want to hurt you

- Я не хочу причинять тебе боль, Эйвон.

I don't want to hurt you, Avon.

Нет, я не хочу причинять тебе боль.

No. I don't wanna hurt you.

Я не хочу причинять тебе боль.

I don't mean to hurt you

Я не хочу причинять тебе боль!

I don't want to hurt you!

Я не хочу причинять тебе боль. Но и вешать лапшу на уши не хочу.

I don't want to hurt you but I can't lie to you.

Я не хочу причинять тебе боль.

I don't want to hurt you.

Я не хочу причинять тебе боль. Но я сделаю все, что необходимо, чтобы защитить мою семью.

I don't want to hurt you but I will do everything I have to do to protect my family.

Умоляю, я не хочу причинять тебе боль.

Please, I don't wish to hurt you.

Я не хочу причинять тебе боль. Но я встретила Назима и знаю все от него.

I wish it wasn't me giving you this pain..... but I met Nazim and he told me that.

Знай, я не хочу причинять тебе боль. Понял?

I want you to know that I don't want to hurt you.

– Я не хочу причинять тебе боль.

- I don't want to hurt you.

Я не хочу причинять тебе боль, Дин. Так что, знаешь... Может, лучше нам...

And I don't want to hurt you, Dean, so... so, you know, maybe it's best if we just...

Я не хочу причинять тебе боль

I don't wanna hurt you.

Я не хочу причинять тебе боль. Я хочу этого ребенка.

I didn't want to hurt you.

И я не хочу причинять тебе боль.

And I don't want to hurt you.

Я не хочу причинять тебе боль.

No, it was a bad idea.

- Я не хочу причинять тебе боль, Жанет.

I don't want to hurt you, Janet.

- Я не хочу причинять тебе боль.

I don't want to hurt you.

я не хочу причинять тебе боль.

I try not to hurt you.

200 тысяч - это большая сумма, и я не хочу причинять тебе боль, но знаешь, я должна поддерживать репутацию.

200 grand's a lot of money, and I don't want to have to hurt you, you know, but I've got a reputation to maintain.

Я не хочу причинять тебе боль, Клэр.

I don't want to hurt you, Claire.

Я не хочу причинять тебе боль при моих детях наверху, Пити.

I don't wanna have to hurt you with my children upstairs, petey.

Я не хочу причинять тебе боль, Винсент.

I don't want to hurt you, Vincent.

Я не хочу причинять тебе боль, но если ты ранишь меня...

I don't want to have to hurt you, but if you hurt me...

Слушай, я не хочу причинять тебе боль.

Look, I don't wanna hurt you.

Я не хочу причинять тебе боль, Роджер.

I don't want to hurt you, Roger.

Я не хочу причинять тебе боль, Роуз.

I don't want to have to hurt you, Rose.

Я не хочу причинять тебе боль, мой мальчик.

I me... I mean no harm now...

Я не хочу причинять тебе боль, но тебе нужно меня выслушать.

I don't want to hurt you, but you need to listen to me.

Я... я не хочу причинять тебе боль.

I-I didn't want to hurt you.

Я не хочу причинять тебе боль.

I do not want to hurt you.

Я не хочу причинять тебе боль.

I don't want to be the person in your life that causes you pain.

Поверь, я не хочу причинять тебе боль.

Believe me, I don't want to hurt you.

Я-Я не... я не хочу причинять тебе боль.

I-I don't... I don't want to hurt you.

Слушай, я не хочу причинять тебе боль, понимаешь?

Look... I don't want to hurt you, ok?

Я совершенно не хочу причинять тебе боль.

I cannot withhold my little worries any longer.

- Я не хочу причинять тебе боль!

- I'm OK now that he's gone.

{ \ fs40 \ fe204 \ cHDF } Я не хочу продолжать причинять тебе боль.

I don't want to keep hurting you.

Слушай, я совершенно не хочу причинять тебе боль, Эйприл... но я люблю другую.

Look, the last thing I want to do on this Earth is to hurt you, April... but I'm in love with someone else.

Я не хочу обманывать тебя или причинять тебе боль.

I won't cheat on you or hurt you.

Дай мне лучше хороший повод, чтобы не причинять тебе боль, поскольку сейчас, я и вправду хочу сломать тебе шею.

You better give me a good reason not to hurt you, because right now I really want to break your neck.

- Мне жаль. Я просто не хочу причинять тебе боль.

I just don't want to hurt you.

Я не хочу снова причинять тебе боль, поэтому снова и снова пересматривал документы, пытаясь придумать, как выбраться из этой передряги.

And I don't want to hurt you again, so I've been going over these documents, just... trying to figure a way out of this whole mess.

Я больше не хочу причинять тебе боль.

I don't wanna hurt you anymore.

Я не хочу причинять боль тебе.

I don't want to hurt you.

Я не хочу больше причинять тебе боль.

I don't ever want to hurt you again.

особенно к тебе... и я... не хочу причинять ему боль.

especially you... and I don't want to see him hurt.

Я очень старался быть терпеливым, и не хочу причинять тебе боль.

I am trying very hard to be patient, and I really don't want to hurt you.

Я не собираюсь причинять тебе боль, просто хочу обнять тебя.

I wasn't going to hurt you, just hug you.