Я ненормальный traducir inglés

Они, вероятно, подумают, что я ненормальный и убьют меня тоже.

They'll probably think I'm a meshuga... then they'll kill me, too.

Что я ненормальный или еще что-то? У меня есть хороший шанс.

What am I, crazy or something?

Месяц назад они говорили, я ненормальный.

A month ago they were sayin I was crazy.

- Ты же знаешь, что я ненормальный.

- Right, i'm not normal.

Я ненормальный.

I'm warped.

Знаю, я ненормальный.

I know I'm warped.

Я должен был это провернуть, чтобы Лайман думал, что я ненормальный.

I had to put this move on, to convince Lyman that I was nuts. I had to con him.

Мой лучший друг - Гас, сказал что я ненормальный.

And my best friend, Gus, said I was a weirdy.

Думали, что я ненормальный.

Didn't think I was normal.

- Я ненормальный.

- I'm not normal.

Ты должно быть думаешь, что я ненормальный.

You must just think I'm weird.

- Думаете, я ненормальный?

- You believe I'm mad.

Дилан думал, что я ненормальный.

Dylan thought I was crazy.

И, говорю тебе, как только я думаю, что я нормальный, мой нос свистит, как бы напоминая мне, что нет, я ненормальный.

And I'll tell you, just when I think I'm normal, my nose whistles as if to remind me that I'm not.

Значит, я ненормальный, раз этого не делаю.

I don't then and I'm abnormal.

Я знаю, что я ненормальный.

I know I'm a freak.

Я думаю, Клайд Винант ненормальный, совершенно ненормальный чтобы скрываться в такое время.

Clyde Wynant is absolutely crazy to stay away at a time like this.

Знаете, я не могу понять : это такое ухаживание или вы ненормальный?

You know, I can't make up my mind whether this is a pitch or you're some kind of a nut.

Но если ваша идея была в ухаживании, тогда я знаю что вы ненормальный.

- But if this is your idea of a pitch, then I know you're a nut. - Who owns this place?

Он слишком стар, и я скажу больше, немного ненормальный.

He's too old, and I say more, a bit daft.

Сюда опять идет этот ненормальный дурак, и так он меня насмешит, что я лопну от смеха.

Here comes that crazy fool again, he's going make me laugh, bust my gut.

Ты говоришь, что я поместил ненормальный ( ab-normal ) мозг .. в семи-с-половиной-футовую,..... 54-дюймовой ширины...

Are you saying that I put an abnormal brain into a seven-and-a-half-foot long,

- Я что ненормальный?

- Are you nuts'? - Shall we try some'?

Я такой же ненормальный, как и ты.

Je crois que je suis aussi fou que toi.

Я же, мягко выражаясь, слегка ненормальный.

You know, of course, I'm supposed to be at least a little bit nuts.

Я сама знаю, насколько ты ненормальный!

I know how weird you are!

Чёрт возьми, это ведь Эрик Харальд Олссон, ненормальный, которого я допрашивал насчёт ограбления Стокгольм-6!

Damned, this is Erik Harald Olsson, the maniac I interrogated about Stockholm 6!

Знаешь, Майк, если ты думаешь, что для всего этого не нужно мозгов, а я тупой и ненормальный, раз управляю грузовиком, вот, что я тебе скажу.

You know, Mike, since you think it takes no brains at all I have to be stupid and abnormal to drive a truck, I'll tell you what.

Если бы не знал вас, я бы поклялся, что вы ненормальный.

If I didn't know you, I'd swear you were a few G's short of floating off.

Я такой больной Что просто ненормальный

I've such a pain that it's insane

Нет, я не думаю, что ты ненормальный.

No, I don't think it's weird.

Я же говорил, что он ненормальный.

I'm telling you, he's gone mentally insane.

- Я не ненормальный.

- I'm not insane.

Он ненормальный. Я тут задумал кое-какое дельце. Я уже всё продумал.

That guy is so stupid.

- Конечно, я знаю его лучше и поэтому я знаю, что он ненормальный.

- Sure.

Если ты думаешь, что я собираюсь быть с тобой в одном стаде, ты ненормальный!

If you think I'm going to go near your pod, you're as deluded as deranged!

О, теперь я тоже ненормальный?

Oh, now I'm deranged, too?

Ты самый ненормальный из всех, кого я знал.

You're the craziest guy I ever met.

Я согласен, он ненормальный его стоит посадить под замок, Но нет причин убивать его.

( sing ) Ought to be locked up But that is not a reason to destroy Him ( sing )

Ого. Видишь, я же говорил, что он ненормальный.

See, i told you that guy was a kook.

Когда я нервничаю, я потею как ненормальный.

I get nervous, and I sweat like crazy.

- Но папа ненормальный! - Я знаю.

- But Dad's not rational.

А я кричал на тебя посреди улицы, как ненормальный.

I screamed like a madman.

- я тут не при чем - при чем они нас не трогали пока мы не начали с тобой водиться теперь у нас неприятности каждый божий день а потом, всем думают, что ты ненормальный самую малость

- They've got nothing to do with me. - Yes, they do. We never had trouble with them before we started hanging out with you.

Пойду-ка я, псих ненормальный.

I'm out, crazy madman.

- Я говорил, что он ненормальный.

Didn't I tell you inspector, the guy is crazy!

Если вас заметят, могут подумать, что я - ненормальный.

If you come snooping around my office... it could make me look unstable and it could hurt me.

- Ненормальный, я чуть не умерла от страха.

- Ori, You psycho, I nearly had a stroke,

Послушайте, я ваш самый... ужасный, ненормальный фанат.

Look, I- - I'm just such a tremendous, bloody fan of yours, man.

Может я и плохой гость, Рональд, ну а ты ненормальный, жирный, убийца каннибал. так что...

I may be a bad house guest, Ronald, but you're a morbidly obese cannibal serial-killer. Excuse me if I'm having a little trouble getting it up for your etiquette lesson. So...

Я не имею ввиду то, что ты самовлюбленный, ненормальный с проблемой ожирения, ты всегда был таким.

I don't mean a narcissistic antisocial deviant with a weight problem, you've always been that.