Я ошибалась traducir inglés

Я ошибалась.

I was mistaken.

Понимаете, я ошибалась, потому что не понимала,.. ... что та роскошная дама была из "Комеди Франсэз",.. ... а я - из магазина Матучека.

My mistake was I didn't realize that the difference between this glamorous lady and me was that she was with the Comédie Française and I was with Matuschek and Company.

Надеюсь, вы докажете, что я ошибалась насчет Бруклина.

And I hope you prove I'm wrong about Brooklyn.

- И еще кое в чем я ошибалась. - Ошибалась?

And I was wrong about something else, too.

Похоже, я ошибалась, но Мартино говорил мне...

But I must have been wrong. - But Marino told me...

Мистер Руби, я ошибалась на счет вас, думаю и вы ошибались на счет меня.

Mr. Robie, I was wrong about you, I think. You might be wrong about me.

Кажется, я ошибалась.

I guess I was wrong.

Я ошибалась, пожалуйста прости меня Всё нормально. Прощайте

I'm mistaken, please forgive me you are not blame to, goodbye

Но я ошибалась, не так ли?

So, what are you waiting for?

Андор, пожалуйста, отмени это, я ошибалась, прости меня, пожалуйста.

Andor, please, call them back. What... What I said, I was wrong.

Возможно, я ошибалась.

Maybe that was a mistake.

- Я думала, Слово Божье может облечить ваши страдания. Похоже, я ошибалась.

I thought God's word might have been some comfort to you.

Возможно, я ошибалась на его счет.

Perhaps I was wrong about him.

- Только не я. - Знаешь, я считала тебя сумасшедшим, но думаю, я ошибалась.

- you know, I used to think you were some brainiac, but I guess you're okay.

Я ошибалась, советник.

I was wrong, Counselor.

Видимо, я ошибалась Ты действительно плохой отец.

But I guess I was wrong. You are a bad father.

Я думала, что наконец-то наступила моя очередь... но я ошибалась.

I thought I would finally have my turn... but I was wrong.

Я думала, что знаю тебя хорошо но я ошибалась.

I thought I knew you well but I was wrong.

Поначалу - да, но я ошибалась.

Initially I was, but I was wrong.

А может, я ошибалась и ты совсем не славный? И ты на самом деле недоумок?

Maybe you're not so slow but you're not so swell either.

Я думала, ты меня любишь, но видимо я ошибалась.

I thought you loved me, but I was obviously mistaken.

Значит, я ошибалась.

Oh. I thought he might be better now.

Боюсь я ошибалась.

Shh, now. Shush. I'm frightened.

Похоже, я ошибалась.

I guess I was wrong.

Когда я сказала, что Да'ан - посланник Божий, я ошибалась.

When I said he was the messenger of God I was wrong.

Я ошибалась.

L was wrong.

Я дала ее телефон Дэмиану Россу, потому что она вроде бы заинтересовалась им. Не знаю, дай бог, чтобы я ошибалась.

I gave Damien Ross her phone number, and Joy sounded interested, but I dunno.

Возможно, я ошибалась.

Perhaps I was wrong.

Я ошибалась!

I was wrong.

Я ошибалась в тебе.

I was wrong about you.

- Значит я в тебе ошибалась.

I misjudged you.

Ну что ж. Я в вас ошибалась.

Well, I could be wrong.

Я была так же молода, как вы, так же любима. Я так же ошибалась.

I was just as young as you, just as beloved, just as mistaken.

- Я ошибалась.

Yes, I remember.

Я ошибалась.

I was wrong.

Ты должна признать, что ошибалась, критикуя то, что я пишу. Я ведь очень хорошо пишу, правда?

Then you must admit, I write very well, don't I?

- Я ошибалась.

What for?

Хорошо, миссис Роу высоко о тебе отзывалась, а она, по-моему, никогда не ошибалась, поэтому я положусь на ее интуицию.

Now, Mrs. Rowe has spoken highly of you and I have never known her wrong so I'm going to play her hunch.

Я всю жизнь ошибалась.

I always get that wrong.

Салли чрезвычайно хороший репортёр. Я не помню, чтобы она настолько сильно ошибалась, а Вы?

Look, that's a real bullshit question, Woodward.

я тоже ошибалась.

I was wrong, too.

Я ошибалась на каждом шагу.

I was wrong every step of the way.

Кажется я ошибалась.

- I was wrong.

Я искала и ошибалась Любила и целовалась

# I'd been swingin'and missing'# # At lovin'and kissin'#

Я искала и ошибалась Но это позади осталось

#... for you # # I been slumping'all season # # But now I found a reason #

Может я в тебе ошибалась.

Maybe I was wrong about you.

- Я ошибалась, ты несешь чушь.

Well, you're stupid if you say things like that.

Я никогда еще не ошибалась.

I have never made a mistake.

- Я хоть никогда не ошибалась.

- I'm glad I never was one.

Я всегда ошибалась.

And Allah does not allow me to swallow certain things. Allah does not allow me to take scraps from the hands of a man such as this.

Я думала, что моя мама ошибалась, что моя настоящая любовь никогда не появится.

I had come to believe my mother was wrong, that my true love would never come.