Я просто не могу поверить traducir inglés

Но я просто не могу поверить, что это Питер.

Well, I just can't believe it about Peter.

Я просто не могу поверить!

I don't believe it.

Я просто не могу поверить.

I don't believe it!

Я просто не могу поверить.

I find that hard to believe.

{ \ cHFFFFFF } Я просто не могу поверить.

I just can't believe it.

Доктор, я просто не могу поверить, что кто-то мог сделать то, что вы предположили.

Doctor, I simply cannot believe that anybody could do what you're suggesting.

Я просто не могу поверить.

I really can't believe it.

Я просто не могу поверить, что столько людей не смогло победить тебя.

I just can't believe that so many people cannot defeat you

Я просто не могу поверить.

I don't believe you're doing this.

Я просто не могу поверить, что Навид мне изменял.

And then their house got repossessed, and we never heard from them again?

[Я просто не могу поверить...]

I can't believe this girl.

Я просто не могу поверить, что снова встретилась с тобой, спустя все эти годы.

I just can't believe I'm seeing you like this again after all these years.

Я просто не могу поверить!

I can't goddamn believe it!

Слушай, я просто не могу поверить Что ты мне не сказала.

Well, I just can't believe you didn't tell me.

Я просто не могу поверить, что доктор провел операцию только для того, чтобы продвинуться по службе.

I just can't believe that a doctor would perform an operation just to advance his career.

Я просто не могу поверить, что я должен ехать сам всю дорогу на работу в субботу.

I can't believe I have to drive all the way to work on a Saturday.

То есть, я просто не могу поверить что уже закончился выпускной.

I mean, I just can't believe we had our senior prom.

Я просто не могу поверить что ты моя дочь.

I just can't believe that you're my daughter.

Я просто не могу поверить, что Ред забрал мою машину из-за одной маленькой, дурацкой царапины. Знаю, старик.

I just can't believe that Red took away my car... because of one stupid little scratch.

я просто не могу поверить во все то дерьмо, что он наплел.

Can't believe the shit he spins.

Я просто не могу поверить, что я так резко выключился ".

I can't believe I Ieft dinner so abruptly.

Я просто не могу поверить, что вы нарушили правила!

I just cannot believe that you violated protocol.

Иногда я просто не могу поверить, что, мы смогли создать что-то настолько прекрасное.

Sometimes I just can't believe we could make something so beautiful.

Я просто не могу поверить, что ты отказалась от первого состава

I JUST CAN'T BELIEVE THAT YOU WOULD GIVE UP BEING FIRST BLOCK

Я просто не могу поверить, что мы никогда снова не услышим этот звук в нашем доме.

I just can't believe we're never gonna hear that sound in our house again.

Я просто не могу поверить.

I can't fucking believe this.

Я просто не могу поверить в это.

I'd have to say that doesn't appear to be the case.

Я просто не могу поверить, что это происходит со мной.

I JUST CAN'T BELIEVE THIS IS HAPPENING TO ME.

Я просто не могу поверить, что Мидж могла так поступить после всех лет нашей дружбы.

Oh, I just can't believe Midge would do this... after all the years we've been friends.

Просто я не могу поверить, что это не иллюзия, как прежде.

Are you unappy... to be alone with me?

Я просто не могу в это поверить.

I just can't stand it.

Я говорю тебе, я просто не могу в это поверить.

I tell you, I just can't believe it.

Просто я не могу поверить, что вы способны что-нибудь сделать, не выставив за это счёт.

I just don't think you'd do anything without putting a price tag on it.

Я просто не могу в это поверить.

I just I can not believe it.

- Нет, вовсе нет. Это две большие разницы. - Я просто поверить не могу.

One thing has nothing to do with the other.

Я просто не могу в это поверить.

I just can't believe it.

Я просто не могу в это поверить!

I don't believe this.

Боже, я просто не могу поверить.

Oh, God.

- Я просто поверить не могу.

I don't fucking believe this.

Я не могу поверить что все просто исчезли.

I can't believe everyone just disappeared.

Я в это просто не могу поверить Такой взрослый человек - и замахиваешься на детей!

I don't believe it. A big man like you attacking children!

Я просто не могу в это поверить.

- Which part?

Все таки, я не могу просто поверить.

- I... can't just accept this.

Я просто не могу поверить.

- I just can't believe it, you know?

Я просто поверить не могу, что это происходит!

I just can't believe this is happening!

- Я просто в шоке! Не могу поверить!

I can't believe this is happening.

Нет, я просто не могу в это поверить.

I can't fucking believe it.

Я просто не могу в это поверить.

Man, I can't believe it.

Просто не могу поверить! Это было бы слишком идеально. - Я не люблю это слово.

I made some money, but... whores are unpredictable.

Я просто поверить не могу.

I just cannot believe this.

С днём рождения тебя... Не могу поверить. Я думал ты просто хвалился этим местом.

Happy birthday to you... I can't believe this. I thought you were bragging about this place.