Я сам с этим разберусь traducir inglés

Я сам с этим разберусь.

I'll take care of it.

- Я сам с этим разберусь.

- I'll deal with it.

Я сам с этим разберусь.

I'm handling this my way.

Я сам с этим разберусь.

I'll take care of it myself.

- Картер, я сам с этим разберусь.

- Carter, let me handle this.

Я сам с этим разберусь.

I'll take care of this myself.

Я сам с этим разберусь.

And I'll handle it myself.

- Я сам с этим разберусь.

- Let me handle everything.

Я сам с этим разберусь.

I'll take care of this and settle this. And you're right.

Я сам с этим разберусь, Рик.

I got it from here, Rick.

Я сам с этим разберусь.

I'll take care of that.

Я сам с этим разберусь.

You know what, I am gonna handle this myself.

Я... я сам с этим разберусь, хорошо?

I'll just, um... I'll sort it out, OK?

Я... я сам с этим разберусь, хорошо?

I'll just, um, I'll sort it out, okay?

А не то я сам с этим разберусь.

Or else I'll deal with it myself.

И говорю тебе, я сам с этим разберусь.

And I told you I would handle this.

Если Вы не возражаете, я сам разберусь с этим.

If you don't mind, I will handle this.

- Я разберусь с этим сам.

I have not been encouraged to ask.

- Позволь, я сам разберусь с этим.

- Now let me handle this.

Нет, с этим я сам разберусь, а ты разберись с этим Бабаджи.

No, I can handle that part of it. You just remove this Babaji.

Я сам разберусь с этим,

I'll deal with this myself,

Я с этим сам разберусь.

I'll take care of it.

С этим я сам разберусь.

I'll take care of those.

Я лучше сам разберусь с этим.

I think I'll take my chances with Ashley.

- Я же сказал, что сам с этим разберусь.

- I said I'd handle it.

Я сам разберусь с этим.

I can handle this.

Вот и я подумал, что разберусь с этим сам... Сделаю это тогда как положено.

And I thought I'd take it down myself... get it done properly.

Вот я и подумал, что разберусь с этим сам... Сделаю это тогда как положено.

I'll take it in myself... make sure it gets done properly.

- Эта вилка не подойдет для Европы. - С этим я сам разберусь.

- That plug won't fit in a European outlet.

Лана, я сам разберусь с этим.

Lana, I can handle it from here.

Я сам лично с этим дерьмом разберусь.

I'm gonna go do this shit my damn self.

Я с этим сам разберусь.

Let me judge that.

Я сам разберусь с этим!

I'll solve this myself.

- Я разберусь с этим сам, ОК?

- Look, I can deal with this, OK?

Я сам разберусь с этим! Пустая трата времени с тобой, и мне все равно

[Gasping]

С этим я и сам разберусь, сосредоточимся на Майкле.

Let's just focus on michael.

С этим я сам разберусь.

I've got this one.

Я сам разберусь с этим подонком.

This dirtbag's all mine.

Я сам разберусь с этим

I'll tend to the matter myself, um.

Плюнь на это. Я сам разберусь с этим полицейским.

"Fuck it, I'll get that cop myself."

Если Карен обратится, я разберусь с этим- - сам.

If Karen turns, I will handle it - - my way.

Я просто попрошу бесплатного адвоката и сам разберусь с этим.

I'll get a public defender and take care of this.

Да, думаю, я разберусь с этим сам.

Yeah, I think I'll handle this one.

Я разберусь с этим сам.

I'll take care of it myself.

Я сам с этим уродом разберусь.

I'll take care of this piece of crap.

Я сам разберусь с этим.

I'll take care of it myself.

Я сам разберусь с этим.

I'll deal with it personally.

Нет. Нет, я сам, с этим разберусь.

No, I'll deal.

Ладно, я сам разберусь с этим.

Well, I'm gonna do something about it.

Курт, я сам разберусь с этим.

Kurt, I'll handle this.

Ладно, я сам разберусь с этим вопросом.

I will look into this question by myself.