Я сделал все что мог traducir inglés

Я сделал все что мог, использовал все связи моего брата, чтобы не допустить попадание этой истории в американские газеты.

I used every bit of influence my brother and I had to keep it out of the American papers.

Я сделал все что мог Урсус.

I did everything I could, Ursus.

Я сделал все что мог.

I've done all I can.

Малышка, я сделал все что мог

# Baby, I've done all I could #

В своем мире я сделал все что мог.

I had done all I could on my world.

Нисколько. Я сделал все что мог, подгоняя рабочих.

Not at all. I've done all I could to motivate the workers.

Я сделал для него всё что мог, парень.

I've done everything I can for him.

Я сделал все, что мог, Харв.

Why, I did the best I could, Harve.

Я сделал все, что мог.

I did the best I could.

Я сделал всё, что мог. И мои коллеги мне прекрасно ассистировали.

I did my best and I was very ably assisted by my colleagues.

Я сделал, все что мог.

I did my best.

Я никогда не мог позволить себе аренду, так что я сделал всё так хорошо, как мог.

I've never been able to afford much rent, so I've had to do the best with what I had.

Я сделал все, что мог.

- I've done my best.

Доктор Уолкер сделал все, что мог, я вас уверяю. Я должен идти.

Dr. Walker did everything he could, I assure you of that.

Я сделал всё, что мог.

Your jealousy is morbid, unbearable.

Да, я сделал все, что мог.

Well, I just did what I could.

Я сделал все, что мог, но это был безнадежный случай.

I did all I could, but it was hopeless.

Что ж, я сделал все, что мог.

Well, I've done the best I can.

- Я сделал всё, что мог.

- I thought that was a pudding.

Я сделал, все что мог, на данный момент, дав ему соль и воду – он же так легкие выплюнет!

I've done all I can for him at the moment, given him salt and water - he's been coughing his heart out.

Я сделал все, что мог.

I've done my best.

Я сделал с лазером все, что мог.

- I've done all I could with the laser!

Я сделал всё что мог, чтобы убедить вас.

I've done the best I can to convince you.

Я сделал все, что мог.

I've done all I can do.

Я сделал все, что мог.

I've done all I can.

- Я сделал все, что мог, Павел.

- I can not for it, Paul.

Я сделал все, что мог, учитывая, что Отдел Регистрации лежит в руинах.

I've done what I can, with the Registry in ruins.

Я сделал это, потому что я - мог, а все остальньIе - нет.

I did it because I could do it, and there's nobody else could.

Джон, я хочу, чтобы ты знал... я сделал всё, что мог, для того, чтобы помочь тебе.

John, I want you to know that I did what I could to keep you outta here.

- Вы же знаете, я сделал всё, что мог.

You realize I did all I could.

Я сделал всё что мог.

I did my best.

- Я сказал : "Я сделал всё что мог".

- I said I did my best. - You're nothing!

Я сделал все, что мог.

I have done all I can.

Я знаю, что ты сделал всё, что мог.

I know you did your best in there.

Я сделал всё, что мог. Они не согласились. Может, я не смог их убедить.

I did what I could, but they didn't want it.

Я сделал, все что мог.

I did all I could.

Папа, я сделал все, что мог, и у меня только 35 баксов.

I did everything I could and I've only got 35 bucks.

Ты сделал все, что мог. Я всегда был с ней честен.

I was never dishonest with her.

Но разве я не сделал все, что мог, Пэт?

But wasn't I after getting the better of him, Pat?

я сделал всё, что мог, чтобы помочь вам.

'I've done all I can to help you in this short time I have.'

Я уже сделал всё, что только мог.

Lonely and blue

Я сделал всё, что мог, чтобы приехать.

I did everything I could to try to get out of this.

- Я сделал всё, что мог.

I've done all I can.

- Слушай, Оскар. Я сделал всё, что мог.

No, Oskar, I can't do any more.

Дело в том, э-э... Нагус я чувствую, что сделал всё что мог в области добычи руды.

The thing is, Nagus, I feel I've done all I can in the field of gouge mining.

Я сделал все, что мог...

I did everything I could...

Я сделал всё, что мог.

I did all I could.

- Я сделал всё что мог.

- I've done what I can.

Я сделал все, что мог, чтобь тебя удержать.

I've tried in my clumsy way to hold you back.

Я сделал все, что мог.

I did everything I could.

Я знаю, что мистер Хайд сделал всё, что мог.

I happen to know that Mr. Hyde did everything that he could.