Я струсил traducir inglés

Я струсил и выстрелил.

I got scared. I pulled the trigger.

Я струсил.

I got frightened.

Не подумай, что я струсил.

I didn't want you to think I was afraid.

Так что я струсил.

So I chickened out.

Я струсил.

I chickened out.

Вчера я струсил, говоря с комиссаром.

I acted like a coward, yesterday.

Ладно, я струсил.

Okay. Yes, I was afraid.

Когда полиция начала арестовывать людей, я струсил и убежал.

When they started hauling people away, I chickened out and ran.

- А можно сцену, где я струсил и выпрыгнул из машины, а потом скотина Базз упал со скалы?

How about where I'm scared and dive out of the car before Buzz goes off the cliff?

Я струсил.

I was a coward.

Но я струсил.

I thought you'd think I was a freak. I'm sorry.

Если я вернусь, все решат, что я струсил.

If I go back, they'll think I'm a coward.

Да я струсил, и что!

Yeah, I'm a girl, dick!

Сенатор Брюстер, можете допрашивать, можете арестовывать, можете предположить, что я струсил и сбежал от вас. Этот цирк мне давно осточертел. Всего доброго.

Now, Senator Brewster, you can subpoena me you can arrest me, you can even claim I've folded up and taken a run-out powder but, well, I've had just about enough of this nonsense.

- Я струсил.

- I chickened out.

Честно говоря, я струсил.

In fact, I've been a coward.

Так вот, эти товарищи думают, что я струсил.

So, these guys think I chickened out.

И ты права, я струсил.

And you're right, I was a coward.

Я полагаю он мог подумать, что я струсил.

I suppose some might think I was a coward.

В последнюю секунду я струсил, все-таки сдал его и получил 1220 баллов.

I've done something stupid, which I would like to share.

Я, товарищ генерал, честно скажу, струсил.

Comrade General, to be honest, I was afraid!

Послушай меня или я подумаю, что ты струсил.

Listen to me or I'll think you're chickening out.

- Я-то хотела, но кто из нас струсил? - Да? А кто из нас втянул всех во всю эту переделку?

Libby you've got to get it, you've just got to!

Может, ты думаешь, я бы струсил?

Why, you think maybe I'd of chickened out?

Знаешь, я думаю, что ты струсил.

I believe you're just a little bit scared.

Я все понял, ты струсил.

As you've seen, she won't say a thing against me.

Я просто струсил.

I fucking chickened out.

Ничего я не струсил. Просто не хочу умирать.

I just don't feel like dying.

Думаешь, я упустила бы отличную возможность, потому что ты струсил?

Do you think I'd give up a great opportunity just because you got cold feet?

Посмотри на меня. Я волнуюсь, струсил в последнюю минуту. Не знаю, что сказать.

Look at me... last minute jitters, cold feet... I don't know what to call it.

- Я не струсил.

- I didn't.

А ты, как назло еще и ни капельки не изменилась. И я хотел позвать тебя на свидание, но струсил.

Of course, it didn't help matters much that you've hardly changed a bit, and I wanted to ask you out and I-I lost my nerve.

Я не струсил.

I didn't.

Я просто струсил.

I just panicked.

Единственный, кто струсил - это я

The one who ran... was me.

Когда я приехала сюда, он струсил.

When I came here, he was a coward.

А наутро струсил. И я сразу поняла, кто ты такой.

Then you chickened out the next day and I saw you for exactly who you are :

А вот я думаю, что ты струсил.

'Cause I think you chickened out.

Не, я не струсил, чувак.

No, I didn't chicken out, man.

Я не струсил.

No, I'm not scared.

Давай выходи сюда и я тебе рыло начищу! Ну что струсил?

Come down here, and I'll smash your glasses.

Как я могу его побить, если он так струсил, что даже не пришёл?

How can I fight him if he's too scared to even show up?

Я думал, он струсил, ясно?

I thought he punked me, alright?

Я не струсил.

I did not chicken out.

Я не струсил.

Not my liver.

Однажды она почти... мы могли бы поцеловаться, но я... струсил.

Once, she almost. there, uh, coulda been a kiss, but I. chickened out.

Я думаю, ты струсил.

I am not.

Я не струсил.

Look, i'm not scared.

Я встречусь с ней, а потом притворюсь, что струсил.

I'll meet her and then I'll pretend to get cold feet.

Знаешь, я не струсил.

I didn't chicken out.

В ушах у меня вдруг загудело. Я подумал, что это из-за дури. Но гул нарастал, и, знаешь, я жутко струсил.

There was this buzzing in my ears, you know, and I thought it was just the shit that we was on, but it kept growin'and it started scarin'the shit out of me.